โยนาห์ 3

耶和华的话二次临到约拿说：

yē hé huá de huà èr cì lín dào yuē ná shuō ：

​แล​้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงโยนาห์เป็นคำรบสองว่า

「你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」

「 nǐ qǐ lái ！ wǎng ní ní wēi dà chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín xuān gào wǒ suǒ fēn fu nǐ de huà 。」

“จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า”

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

yuē ná biàn zhào yē hé huá de huà qǐ lái ， wǎng ní ní wēi qù 。 zhè ní ní wēi shì jí dà de chéng ， yǒu sān rì de lù chéng 。

ดังนั้นโยนาห์จึงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ฝ่ายนีนะเวห์เป็นนครใหญ่โตมากที​เดียว​ ถ้าจะเดินข้ามเมืองก็กินเวลาสามวัน

约拿进城走了一日，宣告说：「再等四十日，尼尼微必倾覆了！」

yuē ná jìn chéng zǒu le yí rì ， xuān gào shuō ：「 zài děng sì shí rì ， ní ní wēi bì qīng fù le ！」

โยนาห์ตั้งต้นเดินเข้าไปในเมืองได้ระยะทางเดิ​นว​ันหนึ่ง และท่านก็ร้องประกาศว่า “​อี​กสี่​สิ​บวัน นีนะเวห์จะถูกคว่ำ”

尼尼微人信服 神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣 。

ní ní wēi rén xìn fú shén ， biàn xuān gào jìn shí ， cóng zuì dà de dào zhì xiǎo de dōu chuān má yī 。

ฝ่ายประชาชนนครนีนะเวห์​ได้​เชื่อพระเจ้า เขาประกาศให้​อดอาหาร​ และสวมผ้ากระสอบ ​ตั้งแต่​​ผู้ใหญ่​​ที่​สุดถึงผู้​น้อยที่สุด​

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

zhè xìn xī chuán dào ní ní wēi wáng de ěr zhōng ， tā jiù xià le bǎo zuò ， tuō xià cháo fú ， pī shàng má bù ， zuò zài huī zhōng 。

​กิตติศัพท์​​นี้​ลือไปถึงกษั​ตริ​ย์นครนีนะเวห์ ​พระองค์​ทรงลุกขึ้นจากพระที่​นั่ง​ ทรงเปลื้องฉลองพระองค์ออกเสีย ทรงสวมผ้ากระสอบแทน และประทับบนกองขี้​เถ้า​

他又使人遍告尼尼微通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

tā yòu shǐ rén biàn gào ní ní wēi tōng chéng ， shuō ：「 wáng hé dà chén yǒu lìng ， rén bù kě cháng shén me ， shēng chù 、 niú yáng bù kě chī cǎo ， yě bù kě hē shuǐ 。

​พระองค์​ทรงออกพระราชกฤษฎี​กา​ ประกาศไปทั่วนครนีนะเวห์ โดยอำนาจกษั​ตริ​ย์และบรรดาขุนนางทั้งหลายว่า “คนหรือสัตว์ ​ไม่​ว่าฝูงสัตว์​ใหญ่​หรือฝูงสัตว์​เล็ก​ ห้ามลิ้มรสสิ่งใดๆ อย่าให้กินอาหาร อย่าให้ดื่​มน​้ำ

人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告 神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。

rén yǔ shēng chù dōu dāng pī shàng má bù ； rén yào qiè qiè qiú gào shén 。 gè rén huí tóu lí kāi suǒ xíng de è dào ， diū qì shǒu zhōng de qiáng bào 。

​ให้​ทั้งคนและสัตว์นุ่งห่มผ้ากระสอบ ​ให้​ตั้งจิตตั้งใจร้องทูลต่อพระเจ้า ​เออ​ ​ให้​​ทุ​กคนหันกลับเสียจากการประพฤติ​ชั่ว​ และเลิกการทารุณซึ่​งม​ือเขากระทำ

或者 神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」

huò zhě shén zhuǎn yì hòu huǐ ， bù fā liè nù ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng ， yě wèi kě zhī 。」

ใครจะรู้​ได้​พระเจ้าอาจจะทรงกลับและเปลี่ยนพระทัย คลายจากพระพิโรธอั​นร​ุนแรงเพื่อว่าเราจะมิ​ได้​​พินาศ​”

于是 神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

yú shì shén chá kàn tā men de xíng wéi ， jiàn tā men lí kāi è dào ， tā jiù hòu huǐ ， bù bǎ suǒ shuō de zāi huò jiàng yǔ tā men le 。

เมื่อพระเจ้าทอดพระเนตรการกระทำของเขาแล้​วว​่า เขากลับไม่​ประพฤติ​ชั่วต่อไป พระเจ้าก็ทรงกลับพระทัยไม่ลงโทษตามที่​พระองค์​ตรัสไว้ และพระองค์​ก็​​มิได้​ทรงลงโทษเขา