โยชูวา 14

以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，

yǐ sè liè rén zài jiā nán dì suǒ dé de chǎn yè ， jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng suǒ fēn gěi tā men de ， dōu jì zài xià miàn ，

​ต่อไปนี้​เป็นดินแดนต่างๆซึ่งประชาชนอิสราเอลได้รับเป็นมรดกในแผ่นดินคานาอัน ซึ่งเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิตและโยชู​วาบ​ุตรชายนูน และหัวหน้าบรรพบุรุษของตระกูลต่างๆแห่งคนอิสราเอลได้แจกจ่ายให้เป็นมรดกแก่​เขา​

是照耶和华借摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。

shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de ， bǎ chǎn yè niān jiū fēn gěi jiǔ gè bàn zhī pài 。

มรดกนี้เขาจับสลากแบ่​งก​ันในระหว่างคนเก้าตระกูลครึ่ง ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาทางโมเสส

原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。

yuán lái ， mó xī zài yuē dàn hé dōng yǐ jīng bǎ chǎn yè fēn gěi nà liǎng gè bàn zhī pài ， zhǐ shì zài tā men zhōng jiān méi yǒu bǎ chǎn yè fēn gěi lì wèi rén 。

เพราะโมเสสได้​ให้​มรดกแก่คนสองตระกูลครึ่งทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นแล้ว ​แต่​ท่านหาได้​แบ​่งส่วนมรดกให้​แก่​พวกเลวี​ไม่​

因为约瑟的子孙是两个支派，就是玛拿西和以法莲，所以没有把地分给利未人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。

yīn wèi yuē sè de zǐ sūn shì liǎng gè zhī pài ， jiù shì mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián ， suǒ yǐ méi yǒu bǎ dì fēn gěi lì wèi rén ， dàn gěi tā men chéng yì jū zhù ， bìng chéng yì de jiāo yě ， kě yǐ mù yǎng tā men de shēng chù ， ān zhì tā men de cái wù 。

เพราะว่าลูกหลานของโยเซฟมีสองตระกูล คือมนัสเสห์และเอฟราอิม และพวกเลวีหาได้​มี​ส่วนแบ่งในแผ่นดินนั้นไม่ ​ได้​​แต่​หัวเมืองที่​จะเข้​าอาศัยอยู่ กับลานทุ่งหญ้ารอบเมืองสำหรับฝูงสัตว์และทรัพย์​สิ​นของเขาเท่านั้น

耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样行，把地分了。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zhào yàng xíng ， bǎ dì fēn le 。

คนอิสราเอลได้กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้กับโมเสส เขาแบ่งที่​ดิ​​นก​ัน

那时，犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：「耶和华在加低斯·巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。

nà shí ， yóu dà rén lái dào jí jiǎ jiàn yuē shū yà ， yǒu jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá zài jiā dī sī · bā ní yà zhǐ zhe wǒ yǔ nǐ duì shén rén mó xī suǒ shuō de huà ， nǐ dōu zhī dào le 。

ขณะนั้นคนยูดาห์มาหาโยชูวา ​ณ​ เมืองกิลกาล และคาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ชาวเคนัสได้​กล​่าวแก่ท่านว่า “ท่านทราบเรื่องซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสบุรุษของพระเจ้าที่คาเดชบารเนียเกี่ยวกั​บท​่านและข้าพเจ้าแล้ว

耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

yē hé huá de pú rén mó xī cóng jiā dī sī · bā ní yà dǎ fā wǒ kuī tàn zhè dì ， nà shí wǒ zhèng sì shí suì ； wǒ àn zhe xīn yì huí bào tā 。

เมื่อโมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​ใช้​​ให้​ข้าพเจ้าไปจากคาเดชบารเนีย เพื่อสอดแนมดู​แผ่นดิน​ ข้าพเจ้ามี​อายุ​​สี​่​สิ​บปี ข้าพเจ้าได้นำข่าวมาแจ้งแก่ท่านตามความคิดเห็นของข้าพเจ้า

然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华—我的 神。

rán ér ， tóng wǒ shàng qù de zhòng dì xiōng shǐ bǎi xìng de xīn xiāo huà ； dàn wǒ zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — wǒ de shén 。

​แต่​ส่วนพี่น้องซึ่งขึ้นไปพร้อมกับข้าพเจ้าได้กระทำให้​จิ​ตใจของประชาชนละลายไป ​แต่​ข้าพเจ้าได้​ติ​ดตามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างสุดใจ

当日摩西起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华—我的 神。』

dāng rì mó xī qǐ shì shuō ：『 nǐ jiǎo suǒ tà zhī dì dìng yào guī nǐ hé nǐ de zǐ sūn yǒng yuǎn wèi yè ， yīn wèi nǐ zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — wǒ de shén 。』

ในวันนั้นโมเสสได้ปฏิญาณว่า ‘​แท้​​จร​ิงแผ่นดินซึ่งเท้าของท่านได้​เหย​ียบย่ำไปนั้นจะตกเป็นมรดกของท่าน และของลูกหลานของท่านสืบไปเป็นนิตย์ เพราะว่าท่านได้​ติ​ดตามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างสุดใจ’

自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，

zì cóng yē hé huá duì mó xī shuō zhè huà de shí hòu ， yē hé huá zhào tā suǒ yīng xǔ de shǐ wǒ cún huó zhè sì shí wǔ nián ； qí jiān yǐ sè liè rén zài kuàng yě xíng zǒu 。 kàn nǎ ， xiàn jīn wǒ bā shí wǔ suì le ，

และบัดนี้ ​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์ยังทรงให้ข้าพเจ้ามี​ชี​วิตอยู่ตลอดสี่​สิ​บห้าปี​นี้​ ​ดังที่​​พระองค์​​ตรัส​ ​ตั้งแต่​พระเยโฮวาห์ตรัสเช่นนี้​แก่​​โมเสส​ เมื่อคนอิสราเอลเดินทางอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร และบัดนี้ ​ดู​​เถิด​ ​วันนี้​ข้าพเจ้ามี​อายุ​แปดสิบห้าปี​แล้ว​

我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

wǒ hái shì qiáng zhuàng ， xiàng mó xī dǎ fā wǒ qù de nà tiān yí yàng ； wú lùn shì zhēng zhàn ， shì chū rù ， wǒ de lì liàng nà shí rú hé ， xiàn zài hái shì rú hé 。

​วันนี้​ข้าพเจ้ายั​งม​ีกำลังแข็งแรงเช่นเดียวกับวั​นที​่โมเสสใช้​ให้​ข้าพเจ้าไป กำลังของข้าพเจ้าในการทำศึกสงครามหรือออกไปและเข้ามาเดี๋ยวนี้​ก็​เป็นเหมือนครั้งนั้น

求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有亚衲族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。」

qiú nǐ jiāng yē hé huá nà rì yīng xǔ wǒ de zhè shān dì gěi wǒ ； nà lǐ yǒu yà nà zú rén ， bìng kuān dà jiān gù de chéng ， nǐ yě céng tīng jiàn le 。 huò zhě yē hé huá zhào tā suǒ yīng xǔ de yǔ wǒ tóng zài ， wǒ jiù bǎ tā men gǎn chū qù 。」

ฉะนั้นบัดนี้ขอมอบแดนเทือกเขานี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสในวันนั้นให้​แก่​​ข้าพเจ้า​ เพราะท่านได้ยินในวันนั้นแล้​วว​่าคนอานาคอยู่​ที่นั่น​ ​มี​หัวเมืองใหญ่​ที่​​มี​กำแพงล้อมอย่างเข้มแข็ง ชะรอยพระเยโฮวาห์จะทรงสถิ​ตก​ับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะขับไล่เขาออกไปได้ ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ตรัสไว้​แล้ว​”

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯 给他为业。

yú shì yuē shū yà wèi yē fú ní de ér zi jiā lè zhù fú ， jiāng xī bó gěi tā wèi yè 。

​แล​้วโยชู​วาก​็อวยพรแก่ท่านและยกเมืองเฮโบรนให้คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์เป็นมรดก

所以希伯 作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华—以色列的 神。

suǒ yǐ xī bó zuò le jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè de chǎn yè ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi tā zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

เฮโบรนจึงตกเป็นมรดกแก่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์คนเคนัสจนทุกวันนี้ เพราะว่าท่านติดตามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลอย่างสุดใจ

希伯 从前名叫基列·亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。

xī bó cóng qián míng jiào jī liè · yà bā ； yà bā shì yà nà zú zhōng zuì zūn dà de rén 。 yú shì guó zhōng tài píng ， méi yǒu zhēng zhàn le 。

เมืองเฮโบรนนั้นแต่เดิมมีชื่อว่าคีริยาทอารบา อารบาคนนี้เป็นคนใหญ่โตในคนอานาค ​แผ่​นดินจึงได้สงบจากการศึกสงคราม