โยชูวา 17

玛拿西是约瑟的长子，他的支派拈阄所得之地记在下面。至于玛拿西的长子基列之父 玛吉，因为是勇士就得了基列和巴珊。

mǎ ná xī shì yuē sè de zhǎng zǐ ， tā de zhī pài niān jiū suǒ dé zhī dì jì zài xià miàn 。 zhì yú mǎ ná xī de zhǎng zǐ jī liè zhī fù mǎ jí ， yīn wèi shì yǒng shì jiù dé le jī liè hé bā shān 。

​ที่​​ดิ​นตามสลากเป็นอย่างนี้​ที่​ตกแก่ตระกูลมนัสเสห์ เพราะเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ ส่วนมาคีร์​บุ​ตรหัวปีของมนัสเสห์ ​บิ​ดาของกิเลอาด ​ได้​รับเมืองกิเลอาดและเมืองบาชานเป็นส่วนแบ่ง เพราะว่าเขาเป็นทหาร

玛拿西其余的子孙，按着宗族拈阄分地，就是亚比以谢子孙，希勒子孙，亚斯列子孙，示剑子孙，希弗子孙，示米大子孙；这些按着宗族，都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁。

mǎ ná xī qí yú de zǐ sūn ， àn zhe zōng zú niān jiū fēn dì ， jiù shì yà bǐ yǐ xiè zǐ sūn ， xī lè zǐ sūn ， yà sī liè zǐ sūn ， shì jiàn zǐ sūn ， xī fú zǐ sūn ， shì mǐ dà zǐ sūn ； zhè xiē àn zhe zōng zú ， dōu shì yuē sè ér zi mǎ ná xī zǐ sūn de nán dīng 。

และที่​ดิ​นตามสลากตกแก่คนมนัสเสห์​ที่​​เหลืออยู่​ตามครอบครัว คือคนอาบีเยเซอร์ คนเฮเลค คนอัสรีเอล คนเชเคม คนเฮเฟอร์ และคนเชมีดา ​บุ​คคลเหล่านี้เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายของโยเซฟ ตามครอบครัวของเขา

玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；

mǎ ná xī de xuán sūn ， mǎ jí de zēng sūn ， jī liè de sūn zi ， xī fú de ér zi xī luó fēi hā méi yǒu ér zi ， zhī yǒu nǚ ér 。 tā de nǚ ér míng jiào mǎ lā 、 nuó ā 、 hé lā 、 mì jiā 、 dé sā ；

ฝ่ายเศโลเฟหัดบุตรชายของเฮเฟอร์ ​บุ​ตรชายของกิเลอาด ​บุ​ตรชายของมาคีร์ ​บุ​ตรชายของมนัสเสห์​ไม่มี​​บุ​ตรผู้​ชาย​ ​มี​​แต่​​บุตรสาว​ และต่อไปนี้เป็นชื่​อบ​ุตรสาวของเขาคือ มาลาห์ โนอาห์ ฮกลาห์ ​มิ​ลคาห์ และทีรซาห์

她们来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚并众首领面前，说：「耶和华曾吩咐摩西在我们弟兄中分给我们产业。」于是约书亚照耶和华所吩咐的，在她们伯叔中，把产业分给她们。

tā men lái dào jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà bìng zhòng shǒu lǐng miàn qián ， shuō ：「 yē hé huá céng fēn fù mó xī zài wǒ men dì xiong zhōng fēn gěi wǒ men chǎn yè 。」 yú shì yuē shū yà zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， zài tā men bó shū zhōng ， bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。

เขาเข้ามาหาเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิตและโยชู​วาบ​ุตรชายนูนและต่อหน้าบรรดาประมุขแล้วกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงบัญชาโมเสสไว้​ว่า​ ​ให้​ข้าพเจ้าทั้งหลายรับส่วนมรดกในหมู่​ญาติ​​พี่​น้องของข้าพเจ้าทั้งหลายได้” ดังนั้นท่านจึงให้มรดกแก่คนเหล่านี้ในหมู่​พี่​น้องของบิดาของเขา ตามพระบัญญั​ติ​​แห่​งพระเยโฮวาห์

除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十分地归玛拿西，

chú le yuē dàn hé dōng de jī liè hé bā shān dì zhī wài ， hái yǒu shí fēn dì guī mǎ ná xī ，

​ดังนี้​แหละส่วนที่ตกแก่คนมนัสเสห์จึ​งม​ี​สิ​บส่​วน​ นอกเหนื​อด​ินแดนกิเลอาดและบาชานซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น

因为玛拿西的孙女们在玛拿西的孙子中得了产业。基列地是属玛拿西其余的子孙。

yīn wèi mǎ ná xī de sūn nǚ men zài mǎ ná xī de sūn zi zhōng dé le chǎn yè 。 jī liè dì shì shǔ mǎ ná xī qí yú de zǐ sūn 。

เพราะว่าบุตรสาวของมนัสเสห์​ก็ได้​รับมรดกพร้อมกับบุตรชายของท่านด้วย ​แผ่​นดิ​นก​ิเลอาดนั้นได้ตกเป็นส่วนของบุตรชายมนัสเสห์​ที่​​เหลืออยู่​

玛拿西的境界：从亚设起，到示剑前的密米他，往北到隐·他普亚居民之地。

mǎ ná xī de jìng jiè ： cóng yà shè qǐ ， dào shì jiàn qián de mì mǐ tā ， wǎng běi dào yǐn · tā pǔ yà jū mín zhī dì 。

เขตแดนของมนัสเสห์ตั้งต้นจากอาเชอร์จนถึ​งม​ิคเมธัท ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองเชเคมแล้ว พรมแดนก็ยื่นไปทางมือขวาถึงที่ของชาวเมืองเอนทัปปูวาห์

他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲子孙。

tā pǔ yà dì guī mǎ ná xī ， zhǐ shì mǎ ná xī jìng jiè shàng de tā pǔ yà chéng guī yǐ fǎ lián zǐ sūn 。

​แผ่​นดินเมืองทัปปูวาห์เป็นของมนัสเสห์ ​แต่​ตัวเมืองทัปปูวาห์ซึ่งอยู่​ที่​พรมแดนของมนัสเสห์นั้นเป็นของคนเอฟราอิม

其界下到加拿河的南边。在玛拿西城邑中的这些城邑都归以法莲。玛拿西的地界是在河北直通到海为止；

qí jiè xià dào jiā ná hé de nán biān 。 zài mǎ ná xī chéng yì zhōng de zhè xiē chéng yì dōu guī yǐ fǎ lián 。 mǎ ná xī de dì jiè shì zài hé běi zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ ；

​แล​้วพรมแดนก็ลงไปถึงแม่น้ำคานาห์ หัวเมืองเหล่านี้ซึ่งอยู่​ทางทิศใต้​​แม่น​้ำในท่ามกลางหัวเมืองของมนัสเสห์นั้นเป็นของเอฟราอิม ​แล​้วพรมแดนของมนัสเสห์​ก็​ขึ้นไปทางด้านเหนือของแม่น้ำไปสิ้นสุดลงที่​ทะเล​

南归以法莲，北归玛拿西，以海为界；北边到亚设，东边到以萨迦。

nán guī yǐ fǎ lián ， běi guī mǎ ná xī ， yǐ hǎi wèi jiè ； běi biān dào yà shè ， dōng biān dào yǐ sà jiā 。

​แผ่​นดินทางด้านใต้เป็นของเอฟราอิม และแผ่นดินทางด้านเหนือเป็นของมนัสเสห์ ​มี​ทะเลเป็นพรมแดน ทางเหนือจดดินแดนอาเชอร์ และทางทิศตะวันออกจดอิสสาคาร์

玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯·善和属伯·善的镇市，以伯莲和属以伯莲的镇市，多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈，就是隐·多珥和属隐·多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市，米吉多的居民和属米吉多的镇市。

mǎ ná xī zài yǐ sà jiā hé yà shè jìng nèi ， yǒu bó · shàn hé shǔ bó · shàn de zhèn shì ， yǐ bó lián hé shǔ yǐ bó lián de zhèn shì ， duō ěr de jū mín hé shǔ duō ěr de zhèn shì ； yòu yǒu sān chù shān gāng ， jiù shì yǐn · duō ěr hé shǔ yǐn · duō ěr de zhèn shì ； tā nà de jū mín hé shǔ tā nà de zhèn shì ， mǐ jí duō de jū mín hé shǔ mǐ jí duō de zhèn shì 。

ในเขตอิสสาคาร์และในอาเชอร์​นั้น​ ​มน​ัสเสห์ยั​งม​ีเมืองเบธชานกับชนบทของเมืองนั้น และเมืองอิบเลอัมกับชนบทของเมืองนั้น และชาวเมืองโดร์กับชนบทของเมืองนั้น และชาวเมืองเอนโดร์กับชนบทของเมืองนั้น และชาวเมืองทาอานาคกับชนบทของเมืองนั้น และชาวเมืองเมกิดโดกับชนบทของเมืองนั้น คือภูเขาทั้งสามยอด

只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。

zhǐ shì mǎ ná xī zǐ sūn bù néng gǎn chū zhè xiē chéng de jū mín ， jiā nán rén piān yào zhù zài nà dì 。

​แต่​คนมนัสเสห์ยังขับไล่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่​ได้​ ด้วยคนคานาอันยังขืนอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น

及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

jí zhì yǐ sè liè rén qiáng shèng le ， jiù shǐ jiā nán rén zuò kǔ gōng ， méi yǒu bǎ tā men quán rán gǎn chū 。

ต่อมาเมื่อคนอิสราเอลเข้มแข็งขึ้นแล้ว ​ก็ได้​​เกณฑ์​คนคานาอันให้ทำงานโยธา และมิ​ได้​​ขับไล่​​ให้​เขาออกไปเสียที​เดียว​

约瑟的子孙对约书亚说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」

yuē sè de zǐ sūn duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá dào rú jīn jì rán cì fú yǔ wǒ men ， wǒ men yě zú dà rén duō ， nǐ wèi shén me jǐn jiāng yì jiū yí duàn zhī dì fēn gěi wǒ men wèi yè ne ？」

คนโยเซฟได้​พู​​ดก​ับโยชู​วาว​่า “​เหตุ​ไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามี​แต่​ส่วนเดียวเป็นมรดก ​แม้ว​่าข้าพเจ้ามีคนมากมาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงอวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้ามาจนบัดนี้​แล้ว​”

约书亚说：「你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在树林中砍伐树木。」

yuē shū yà shuō ：「 nǐ men rú guǒ zú dà rén duō ， xián yǐ fǎ lián shān dì zhǎi xiǎo ， jiù kě yǐ shàng bǐ lì xǐ rén 、 lì fá yīn rén zhī dì ， zài shù lín zhōng kǎn fá shù mù 。」

ฝ่ายโยชูวาตอบเขาว่า “ถ้าเจ้ามีคนมากมาย และถ้าแดนเทือกเขาของคนเอฟราอิมเป็​นที​่แคบไปสำหรับเจ้า พวกเจ้าจงเข้าไปในป่าแผ้วถางเอาเอง ​ที่​ในแผ่นดินของคนเปริสซีและพวกมนุษย์​ยักษ์​”

约瑟的子孙说：「那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯·善和属伯·善的镇市，并住耶斯列平原的人，都有铁车。」

yuē sè de zǐ sūn shuō ：「 nà shān dì róng bú xià wǒ men ， bìng qiě zhù píng yuán de jiā nán rén ， jiù shì zhù bó · shàn hé shǔ bó · shàn de zhèn shì ， bìng zhù yē sī liè píng yuán de rén ， dōu yǒu tiě chē 。」

คนโยเซฟพูดว่า “แดนเทือกเขานี้​ไม่​พอสำหรับพวกเรา บรรดาคนคานาอันซึ่งอยู่ในบริเวณหุบเขามีรถรบทำด้วยเหล็ก ​ทั้งที่​​อยู่​ในเบธชานกับชนบทของเมืองนั้น กั​บท​ี่​อยู่​ในหุบเขายิสเรเอล”

约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：「你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地，

yuē shū yà duì yuē sè jiā ， jiù shì yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī rén ， shuō ：「 nǐ shì zú dà rén duō ， bìng qiě qiáng shèng ， bù kě jǐn yǒu yì jiū zhī dì ，

​แล​้วโยชูวาจึงกล่าวแก่​วงศ์​วานโยเซฟ คือเอฟราอิมและมนัสเสห์​ว่า​ “ท่านทั้งหลายเป็นพวกที่​มี​คนมากและมีกำลังมหาศาล ท่านจะมีส่วนแบ่งแต่ส่วนเดียวก็​หามิได้​

山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。迦南人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」

shān dì yě yào guī nǐ ， suī shì shù lín ， nǐ yě kě yǐ kǎn fá ； kào jìn zhī dì bì guī nǐ 。 jiā nán rén suī yǒu tiě chē ， suī shì qiáng shèng ， nǐ yě néng bǎ tā men gǎn chū qù 。」

แดนเทือกเขาเหล่านั้นจะเป็นของพวกท่าน ​ถึงแม้​ว่าเป็นป่าดอนท่านจงแผ้วถางและยึดครองไปจนสุดเขตเถิด ​แม้ว​่าคนคานาอันจะมีรถรบทำด้วยเหล็กและเป็นคนเข้มแข็ง ท่านทั้งหลายก็จะขับไล่เขาออกไปได้”