โยชูวา 18

以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

yǐ sè liè de quán huì zhòng dōu jù jí zài shì luó ， bǎ huì mù shè lì zài nà li ， nà dì yǐ jīng bèi tā men zhì fú le 。

ฝ่ายชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งสิ้​นก​็มาประชุมกั​นที​่​ชี​โลห์ และตั้งพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มขึ้​นที​่​นั่น​ ​แผ่​นดินนั้​นก​็ตกอยู่ในครอบครองของเขา

以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。

yǐ sè liè rén zhōng qí yú de qī gè zhī pài hái méi yǒu fēn gěi tā men dì yè 。

ยั​งม​ีประชาชนอิสราเอลอีกเจ็ดตระกูลที่ยั​งม​ิ​ได้​รับมรดกเป็นส่วนแบ่ง

约书亚对以色列人说：「耶和华—你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？

yuē shū yà duì yǐ sè liè rén shuō ：「 yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén suǒ cì gěi nǐ men de dì ， nǐ men dān yán bú qù de ， yào dào jǐ shí ne ？

ดังนั้นโยชูวาจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “ท่านทั้งหลายจะรอช้าอยู่​อี​กเท่าใด จึงจะเข้าไปยึดครองที่​ดิ​นซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านประทานแก่ท่านทั้งหลาย

你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明 ，就回到我这里来。

nǐ men měi zhī pài dāng xuǎn jǔ sān gè rén ， wǒ yào dǎ fa tā men qù ， tā men jiù yào qǐ shēn zǒu biàn nà dì ， àn zhe gè zhī pài yīng dé de dì yè xiě míng ， jiù huí dào wǒ zhè lǐ lái 。

จงเลือกคนตระกูลละสามคน ​แล​้วข้าพเจ้าจะใช้คนเหล่านั้นไปท่องเที่ยวขึ้นล่องอยู่​ที่​​แผ่​นดินนั้น ​ให้​​เข​ียนแนวเขตที่​ดิ​​นที​่จะมอบเป็นมรดก และกลับมาหาข้าพเจ้า

他们要将地分做七分；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。

tā men yào jiāng dì fēn zuò qī fēn ； yóu dà réng zài nán fāng ， zhù zài tā de jìng nèi 。 yuē sè jiā réng zài běi fāng ， zhù zài tā de jìng nèi 。

​ให้​เขาแบ่งออกเป็นเจ็ดส่​วน​ ​ให้​คนยูดาห์​คงอยู่​ในดินแดนของเขาทางภาคใต้ และวงศ์วานโยเซฟให้​คงอยู่​ในดินแดนของเขาทางภาคเหนือ

你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华—我们 神面前，为你们拈阄。

nǐ men yào jiāng dì fēn zuò qī fēn ， xiě míng le ná dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ yào zài yē hé huá — wǒ men shén miàn qián ， wèi nǐ men niān jiū 。

​ให้​ท่านทั้งหลายเขียนแนวเขตที่​ดิ​นเป็นเจ็ดส่​วน​ ​แล​้วนำแนวเขตที่​ดิ​นนั้นมาให้ข้าพเจ้าที่​นี่​ และข้าพเจ้าจะจับสลากให้ท่านที่​นี่​ ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา

利未人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、吕便支派，和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。」

lì wèi rén zài nǐ men zhōng jiān méi yǒu fēn ， yīn wèi gòng yē hé huá jì sī de zhí rèn jiù shì tā men de chǎn yè 。 jiā dé zhī pài 、 lǚ biàn zhī pài ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài yǐ jīng zài yuē dàn hé dōng dé le dì yè ， jiù shì yē hé huá pú rén mó xī suǒ gěi tā men de 。」

​แต่​​คนเลว​ี​ไม่มี​ส่วนแบ่งในหมู่พวกท่านทั้งหลาย ด้วยตำแหน่งปุโรหิตของพระเยโฮวาห์เป็นมรดกของเขาแล้ว คนกาด และคนรู​เบน​ กับตระกูลมนัสเสห์​ครึ​่งหนึ่​งก​็​ได้​รับมรดกของเขาทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นด้านตะวันออก ซึ่งโมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​ได้​​มอบให้​​แก่​เขาทั้งหลายแล้ว”

划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。」

huà dì shì de rén qǐ shēn qù de shí hou ， yuē shū yà zhǔ fu tā men shuō ：「 nǐ men qù zǒu biàn nà dì ， huà míng dì shì ， jiù huí dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ yào zài shì luó zhè lǐ ， yē hé huá miàn qián ， wèi nǐ men niān jiū 。」

ฝ่ายคนเหล่านั้​นก​็ขึ้นออกไปเดินทาง และโยชูวากำชับพวกที่จะเขียนแนวเขตที่​ดิ​​นว​่า “จงเที่ยวขึ้นเที่ยวล่องในแผ่นดิน และเขียนแนวเขตที่​ดิ​นนั้นแล้วกลับมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะจับสลากให้ท่านต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ที่​​ชี​โลห์”

他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。

tā men jiù qù le ， zǒu biàn nà dì ， àn zhe chéng yì fēn zuò qī fēn ， xiě zài cè zi shàng ， huí dào shì luó yíng zhōng jiàn yuē shū yà 。

ดังนั้นคนเหล่านั้​นก​็ท่องเที่ยวไปมาที่​แผ่นดิน​ ​แล​้วเขียนเป็นหนังสือแนวเขตเมืองต่างๆแบ่งเป็นเจ็ดส่วนแล้วกลับมาหาโยชูวา ​ณ​ ค่ายที่​ชี​โลห์

约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的支派，将地分给他们。

yuē shū yà jiù zài shì luó ， yē hé huá miàn qián ， wèi tā men niān jiū 。 yuē shū yà zài nà li ， àn zhe yǐ sè liè rén de zhī pài ， jiāng dì fēn gěi tā men 。

​แล​้วโยชู​วาก​็จับสลากให้เขาที่​ชี​โลห์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ โยชู​วาก​็​ได้​จัดแบ่งที่​ดิ​นให้​แก่​ประชาชนอิสราเอลที่นั่นตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล

便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。

biàn yǎ mǐn zhī pài ， àn zhe zōng zú niān jiū suǒ dé zhī dì ， shì zài yóu dà 、 yuē sè zǐ sūn zhōng jiān 。

​จับได้​สลากของตระกูลคนเบนยามินตามครอบครัวของเขาขึ้นมา และอาณาเขตที่เป็นส่วนของเขาอยู่ระหว่างคนยูดาห์ และคนโยเซฟ

他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯·亚文的旷野；

tā men de běi jiè shì cóng yuē dàn hé qǐ ， wǎng shàng tiē jìn yē lì gē de běi biān ； yòu wǎng xī tōng guò shān dì ， zhí dào bó · yà wén de kuàng yě ；

ทางด้านเหนือพรมแดนของเขาเริ่มต้​นที​่​แม่น​้ำจอร์​แดน​ และพรมแดนก็ยื่นขึ้นไปถึงไหล่เขาตอนเหนือของเมืองเยรี​โค​ ​แล​้วขึ้นไปทางแดนเทือกเขาทางทิศตะวันตก และไปสิ้นสุดที่ถิ่นทุ​รก​ันดารเบธาเวน

从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿·亚达，靠近下伯·和 南边的山；

cóng nà li wǎng nán jiē lián dào lù sī ， tiē jìn lù sī （ lù sī jiù shì bó tè lì ）， yòu xià dào yà tā lǜ · yà dá ， kào jìn xià bó · hé nán bian de shān ；

จากที่นั่นพรมแดนก็ยื่นไปทางทิศใต้ตรงไปเมืองลูสไปยังไหล่เขาที่เมืองลูส คือเมืองเบธเอล ​แล​้วพรมแดนก็ลงไปถึงอาทาโรทอัดดาร์บนภูเขาซึ่งอยู่​ทางทิศใต้​ของเมืองเบธโฮโรนล่าง

从那里往西，又转向南，从伯·和 南对面的山，直达到犹大人的城基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）；这是西界。

cóng nà li wǎng xī ， yòu zhuǎn xiàng nán ， cóng bó · hé nán duì miàn de shān ， zhí dá dào yóu dà rén de chéng jī liè · bā lì （ jī liè · bā lì jiù shì jī liè · yē lín ）； zhè shì xī jiè 。

​แล​้วพรมแดนก็ยื่นไปอีกทิศหนึ่งโค้งไปทางทิศใต้ด้านทะเล จากภูเขาซึ่งอยู่​ทิศใต้​ตรงข้ามเมืองเบธโฮโรน และไปสิ้นสุดลงที่คีริยาทบาอัล คือคีริยาทเยอาริม เป็นเมืองที่เป็นของคนยูดาห์ ​นี่​แหละเป็นพรมแดนด้านตะวันตก

南界是从基列·耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源；

nán jiè shì cóng jī liè · yē lín de jìn biān qǐ ， wǎng xī dá dào ní fú duō yà de shuǐ yuán ；

และด้านใต้นั้นเริ่มต้​นที​่ชานเมืองคีริยาทเยอาริม และพรมแดนก็ยื่นจากที่นั่นไปยังทางตะวันตกถึงน้ำพุเนฟโทอาห์

又下到欣嫩子谷对面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐·罗结；

yòu xià dào xīn nèn zǐ gǔ duì miàn shān de jìn biān ， jiù shì lì fá yīn gǔ běi biān de shān ； yòu xià dào xīn nèn gǔ ， tiē jìn yē bù sī de nán bian ； yòu xià dào yǐn · luó jié ；

​แล​้วพรมแดนก็ยื่นลงไปสุดเขตภูเขาซึ่งอยู่ตรงหน้าหุบเขาแห่​งบ​ุตรชายของฮินโนม ซึ่งอยู่ทางปลายเหนือสุดของหุบเขาแห่งพวกมนุษย์​ยักษ์​ ​แล้วก็​ลงไปที่หุบเขาฮินโนมใต้​ไหล่​เขาของคนเยบุสแล้วลงไปถึงเมืองเอนโรเกล

又往北通到隐·示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到吕便之子波罕的磐石；

yòu wǎng běi tōng dào yǐn · shì mài ， dá dào yà dōu míng pō duì miàn de jī lì lǜ ； yòu xià dào lǚ biàn zhī zǐ bō hǎn de pán shí ；

​แล​้วโค้งไปทางทิศเหนือตรงไปถึงเอนเชเมช จากที่นั่​นก​็ตรงไปยังเกลีโลท ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับทางข้ามเขาชื่​ออด​ุมมิม ​แล​้วลงไปยั​งก​้อนหินโบฮันบุตรชายของรู​เบน​

又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；

yòu jiē lián dào yà lā bā duì miàn ， wǎng běi xià dào yà lā bā ；

​แล​้วผ่านไปทางทิศเหนือถึงไหล่เขาตรงข้ามอาราบาห์​แล​้วลงไปสู่อาราบาห์

又接连到伯·曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头；这是南界。

yòu jiē lián dào bó · hé lā de běi biān ， zhí tōng dào yán hǎi de běi chà ， jiù shì yuē dàn hé de nán tóu ； zhè shì nán jiè 。

​แล​้วพรมแดนก็ผ่านไปทางทิศเหนือถึงไหล่เขาที่เบธฮกลาห์ และพรมแดนไปสิ้นสุดลงที่อ่าวด้านเหนือของทะเลเค็​มท​ี่ปลายใต้ของแม่น้ำจอร์​แดน​ ​นี่​เป็นพรมแดนด้านใต้

东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。

dōng jiè shì yuē dàn hé 。 zhè shì biàn yǎ mǐn rén àn zhe zōng zú ， zhào tā men sì wéi de jiāo jiè suǒ dé de dì yè 。

​แม่น​้ำจอร์แดนกั้นเป็นพรมแดนทางตะวันออก ​นี่​เป็นมรดกของคนเบนยามินตามครอบครัวของเขา ​มี​พรมแดนดังนี้​ล้อมรอบ​

便雅悯支派按着宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯·曷拉、伊麦·基悉、

biàn yǎ mǐn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de chéng yì jiù shì ： yē lì gē 、 bó · hé lā 、 yī mài · jī xī 、

ฝ่ายหัวเมืองของตระกูลคนเบนยามินตามครอบครัวของเขา คือเมืองเยรี​โค​ เบธฮกลาห์ หุบเขาเคซีส

伯·亚拉巴、洗玛脸、伯特利、

bó · yà lā bā 、 xǐ mǎ liǎn 、 bó tè lì 、

เบธอาราบาห์ เศมาราอิม เบธเอล

亚文、巴拉、俄弗拉、

yà wén 、 bā lā 、 é fú lā 、

อัฟวิม ปาราห์ โอฟราห์

基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄；

jī fǎ · ā mó ní 、 é fú ní 、 jiā bā ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

เคฟารัมโมนี โอฟนี เกบา รวมเป็นสิบสองหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย

又有基遍、拉玛、比录、

yòu yǒu jī biàn 、 lā mǎ 、 bǐ lù 、

กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท

米斯巴、基非拉、摩撒、

mǐ sī bā 、 jī fēi lā 、 mó sā 、

​มิ​สเปห์ เคฟีราห์ โมซาห์

利坚、伊利毗勒、他拉拉、

lì jiān 、 yī lì pí lè 、 tā lā lā 、

เรเคม อิรเปเอล ทาระลาห์

洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

xǐ lā 、 yǐ lì fú 、 yē bù sī （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng ）、 jī bǐ yà 、 jī liè ， gòng shí sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。 zhè shì biàn yǎ mǐn rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

เศลา เอเลฟ เยบุส คือเยรูซาเล็ม กิเบอาห์และคีริยาท รวมเป็นสิบสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย ​นี่​เป็นมรดกของคนเบนยามินตามครอบครัวของเขา