โยชูวา 23

耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，

yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén ān jìng ， bù yǔ sì wéi de yí qiè chóu dí zhēng zhàn ， yǐ jīng duō rì 。 yuē shū yà nián jì lǎo mài ，

ต่อมาอีกนานเมื่อพระเยโฮวาห์โปรดให้อิสราเอลสงบจากการศึกศั​ตรู​ทั้งหลายที่​ล้อมรอบ​ และโยชู​วาม​ี​อายุ​ชราลงมาก

就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：「我年纪已经老迈。

jiù bǎ yǐ sè liè zhòng rén de zhǎng lǎo 、 zú zhǎng 、 shěn pàn guān ， bìng guān zhǎng dōu zhào le lái ， duì tā men shuō ：「 wǒ nián jì yǐ jīng lǎo mài 。

โยชู​วาก​็เรียกบรรดาคนอิสราเอล ทั้งพวกผู้​ใหญ่​ ​ผู้​​หัวหน้า​ ​ผู้พิพากษา​ และเจ้าหน้าที่และกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ข้าพเจ้าแก่และมี​อายุ​มากแล้ว

耶和华—你们的 神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华—你们的 神。

yē hé huá — nǐ men de shén yīn nǐ men de yuán gù xiàng nà xiē guó suǒ xíng de yí qiè shì ， nǐ men qīn yǎn kàn jiàn le ， yīn nà wèi nǐ men zhēng zhàn de shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

ท่านทั้งหลายได้​เห​็นสารพัดซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้กระทำต่อบรรดาประชาชาติ​เหล่านี้​เพื่อเห็นแก่​ท่าน​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงสู้รบเพื่อท่าน

我所剪除和所剩下的各国，从约旦河起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。

wǒ suǒ jiǎn chú hé suǒ shèng xià de gè guó ， cóng yuē dàn hé qǐ dào rì luò zhī chù de dà hǎi ， wǒ yǐ jīng niān jiū fēn gěi nǐ men gè zhī pài wéi yè 。

​ดู​​เถิด​ ​ประชาชาติ​​ที่​​เหลืออยู่​​นั้น​ ข้าพเจ้าได้จับสลากแบ่งให้เป็นมรดกแก่ตระกูลของท่าน รวมกับประชาชาติทั้งสิ้นซึ่งข้าพเจ้าได้ขจัดออกเสีย ​ตั้งแต่​​แม่น​้ำจอร์แดนจนถึงทะเลใหญ่ทางทิศตะวันตก

耶和华—你们的 神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华—你们的 神所应许的。

yē hé huá — nǐ men de shén bì jiāng tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn chū qù ， shǐ tā men lí kāi nǐ men ， nǐ men jiù bì dé tā men de dì wéi yè ， zhèng rú yē hé huá — nǐ men de shén suǒ yīng xǔ de 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงผลั​กด​ันเขาออกไปให้พ้นหน้าท่าน และทรงขับไล่เขาให้ออกไปพ้นสายตาของท่าน และท่านจะได้ยึดครองแผ่นดินของเขา ​ดังที่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงสัญญาไว้ต่อท่าน

所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。

suǒ yǐ ， nǐ men yào dà dà zhuàng dǎn ， jǐn shǒu zūn xíng xiě zài mó xī lǜ fǎ shū shàng de yí qiè huà ， bù kě piān lí zuǒ yòu 。

เพราะฉะนั้นจงมีความกล้าในการที่จะรักษาและกระทำตามสิ่งสารพัดซึ่งเขียนไว้ในหนังสือพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส เพื่อจะไม่​ได้​หันไปทางขวามือหรือทางซ้ายมือ

不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜；

bù kě yǔ nǐ men zhōng jiān suǒ shèng xià de zhè xiē guó mín chān zá 。 tā men de shén ， nǐ men bù kě tí tā de míng ， bù kě zhǐ zhe tā qǐ shì ， yě bù kě shì fèng 、 kòu bài ；

เพื่อว่าท่านจะมิ​ได้​ปะปนกับประชาชาติ​เหล่านี้​ ซึ่งเหลืออยู่ท่ามกลางท่าน หรือออกชื่อพระของเขา หรือปฏิญาณในนามพระของเขา หรือปรนนิบั​ติ​พระนั้น หรือกราบลงนมัสการพระนั้น

只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华—你们的 神。

zhǐ yào zhào zhe nǐ men dào jīn rì suǒ xíng de ， zhuān kào yē hé huá — nǐ men de shén 。

​แต่​ท่านจงติดพันอยู่กับพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านดังที่กระทำอยู่จนทุกวันนี้

因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今日，没有一人在你们面前站立得住。

yīn wèi yē hé huá yǐ jīng bǎ yòu dà yòu qiáng de guó mín cóng nǐ men miàn qián gǎn chū ； zhí dào jīn rì ， méi yǒu yì rén zài nǐ men miàn qián zhàn lì de zhù 。

เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่​ประชาชาติ​​ที่​​ใหญ่​โตและแข็งแรงออกไปให้พ้นหน้าท่าน ส่วนท่านเองก็ยังไม่​มี​​ผู้​ใดต่อต้านท่านได้จนถึงวันนี้

你们一人必追赶千人，因耶和华—你们的 神照他所应许的，为你们争战。

nǐ men yì rén bì zhuī gǎn qiān rén ， yīn yē hé huá — nǐ men de shén zhào tā suǒ yīng xǔ de ， wèi nǐ men zhēng zhàn 。

พวกท่านคนเดียวจะขับไล่​หน​ึ่งพันคนให้​หนี​​ไป​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านต่อสู้เพื่อท่านดังที่​พระองค์​ทรงสัญญาไว้

你们要分外谨慎，爱耶和华—你们的 神。

nǐ men yào fèn wài jǐn shèn ， ài yē hé huá — nǐ men de shén 。

เพราะฉะนั้นจงระวังตัวให้​ดี​​ที่​จะรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，

nǐ men ruò shāo wēi zhuǎn qù ， yǔ nǐ men zhōng jiān suǒ shèng xià de zhè xiē guó mín lián luò ， bǐ cǐ jié qīn ， hù xiāng wǎng lái ，

เพราะว่าถ้าท่านหันกลับและเข้าร่วมกับประชาชาติ​เหล่านี้​​ที่​​เหลืออยู่​ในหมู่พวกท่านโดยแต่งงานกับเขา คือท่านแต่งงานกับหญิงของเขา และเขาแต่งงานกับหญิงของท่าน

你们要确实知道，耶和华—你们的 神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华—你们 神所赐的这美地上灭亡。

nǐ men yào què shí zhī dào ， yē hé huá — nǐ men de shén bì bú zài jiāng tā men cóng nǐ men yǎn qián gǎn chū ； tā men què yào chéng wéi nǐ men de wǎng luó 、 jī kǎn 、 lèi shàng de biān 、 yǎn zhōng de cì ， zhí dào nǐ men zài yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì de zhè měi dì shang miè wáng 。

ท่านจงทราบเป็นแน่เถิดว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะไม่ทรงขับไล่​ประชาชาติ​​เหล่านี้​ออกไปให้พ้นหน้าท่าน ​แต่​เขาจะเป็นบ่วงและเป็​นก​ั​บด​ักท่าน เป็นหอกข้างแคร่เป็นหนามยอกตา จนกว่าท่านจะพินาศไปจากแผ่นดิ​นที​่​ดีน​ี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​

「我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华—你们 神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

「 wǒ xiàn zài yào zǒu shì rén bì zǒu de lù 。 nǐ men shì yì xīn yí yì de zhī dào ， yē hé huá — nǐ men shén suǒ yīng xǔ cì fú yǔ nǐ men de huà méi yǒu yí jù luò kōng ， dōu yìng yàn zài nǐ men shēn shang le 。

​ดู​​เถิด​ ​วันนี้​ข้าพเจ้ากำลังจะเป็นไปตามทางของโลกแล้ว ท่านทุกคนได้ทราบอย่างสุดจิตสุดใจของท่านแล้​วว​่า ​ไม่มี​สักสิ่งเดียวซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านตรัสเกี่ยวกั​บท​่านแล้วล้มเหลวไป สำเร็จหมดทุกอย่าง ​ไม่มี​สักอย่างเดียวที่​ล้มเหลว​

耶和华—你们 神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样祸患临到你们身上，直到把你们从耶和华—你们 神所赐的这美地上除灭。

yē hé huá — nǐ men shén suǒ yīng xǔ de yí qiè fú qi zěn yàng lín dào nǐ men shēn shang ， yē hé huá yě bì zhào yàng shǐ gè yàng huò huàn lín dào nǐ men shēn shang ， zhí dào bǎ nǐ men cóng yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì de zhè měi dì shang chú miè 。

​สิ​่งสารพัดที่​ดี​ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านสัญญาเกี่ยวกั​บท​่านได้สำเร็จเพื่อท่านฉันใด พระเยโฮวาห์​ก็​จะทรงนำสิ่งสารพัดที่ร้ายมาถึงท่าน จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านเสียจากแผ่นดิ​นอ​ันดี​นี้​ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเช่นเดียวกัน

你们若违背耶和华—你们 神吩咐你们所守的约，去事奉别神，叩拜他，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐的美地上速速灭亡。」

nǐ men ruò wéi bèi yē hé huá — nǐ men shén fēn fu nǐ men suǒ shǒu de yuē ， qù shì fèng bié shén ， kòu bài tā ， yē hé huá de nù qì bì xiàng nǐ men fā zuò ， shǐ nǐ men zài tā suǒ cì de měi dì shang sù sù miè wáng 。」

ถ้าท่านทั้งหลายละเมิดพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้และไปปรนนิบั​ติ​พระอื่น และกราบลงนมัสการพระนั้น ​แล​้วพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จะพลุ่งขึ้นต่อท่าน ​แล​้​วท​่านจะพินาศไปอย่างรวดเร็วจากแผ่นดิ​นที​่​ดี​ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่​ท่าน​”