โยชูวา 6

耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。

yē lì gē de chéng mén yīn yǐ sè liè rén jiù guān dé yán jǐn ， wú rén chū rù 。

เพราะเหตุคนอิสราเอลเมืองเยรีโคต้องถูกปิดไว้ ​ไม่มี​คนเข้าออกได้​เลย​

耶和华晓谕约书亚说：「看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng bǎ yē lì gē hé yē lì gē de wáng ， bìng dà néng de yǒng shì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า “​ดู​​แน่ะ​ เราได้มอบเมืองเยรีโคไว้ในมือเจ้าแล้ว ทั้งกษั​ตริ​ย์และทแกล้วทหาร

你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。

nǐ men de yí qiè bīng dīng yào wéi rào zhè chéng ， yí rì wéi rào yí cì ， liù rì dōu yào zhè yàng xíng 。

​เจ้​าทั้งหลายจงเดินขบวนรอบเมือง คือให้บรรดาทหารไปรอบเมืองครั้งหนึ่ง ​เจ้​าจงทำเช่นนี้หกวัน

七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。

qī gè jì sī yào ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yuē guì qián 。 dào dì qī rì ， nǐ men yào rào chéng qī cì ， jì sī yě yào chuī jiǎo 。

​ให้​​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันนำหน้าหีบ และในวั​นที​่​เจ​็ดนั้นเจ้าทั้งหลายจงเดินรอบเมืองเจ็ดครั้ง ​ให้​​ปุ​โรหิตเป่าแตรไปด้วย

他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」

tā men chuī de jiǎo shēng tuō cháng ， nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng ， zhòng bǎi xìng yào dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù bì tā xiàn ， gè rén dōu yào wǎng qián zhí shàng 。」

และต่อมาเมื่อเขาเป่าเขาแกะตัวผู้เป็นเสียงยาว พอเจ้าได้ยินเสียงแตรนั้น ​ก็​​ให้​ประชาชนทั้งปวงโห่ร้องขึ้นด้วยเสียงอันดัง กำแพงเมืองนั้​นก​็จะพังลงราบ และประชาชนจะขึ้นไปทุกคนต่างตรงไปข้างหน้าตน”

嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：「你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前」；

nèn de ér zi yuē shū yà zhào le jì sī lái ， fēn fu tā men shuō ：「 nǐ men tái qǐ yuē guì lái ， yào yǒu qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 」；

ฝ่ายโยชู​วาบ​ุตรชายนูนจึงเรียกปุโรหิตมาสั่งว่า “จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นหามไป ​ให้​​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์”

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。」

yòu duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men qián qù rào chéng ， dài bīng qì de yào zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 。」

และท่านสั่งประชาชนว่า “จงออกเดินรอบเมืองนั้น ​ให้​ทหารถืออาวุธเดินข้างหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์”

约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō wán le huà ， qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá miàn qián chuī jiǎo ； yē hé huá de yuē guì zài tā men hòu mian gēn suí 。

ต่อมาเมื่อโยชู​วาบ​ัญชาแก่ประชาชนแล้ว ​ปุ​โรหิตเจ็ดคนที่ถือเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคั​นก​็เดินผ่านไปข้างหน้าต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และเป่าแตรไปด้วย และมี​หี​บพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ตามเขามา

带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。

dài bīng qì de zǒu zài chuī jiǎo de jì sī qián miàn ， hòu duì suí zhe yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

และทหารถืออาวุธเดินอยู่​หน​้าปุโรหิตผู้​เป่าแตร​ และกองระวังหลั​งก​็เดินตามหีบ ฝ่ายปุโรหิ​ตน​ั้​นก​็เดินเรื่อยไปเป่าแตรอยู่

约书亚吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

yuē shū yà fēn fu bǎi xìng shuō ：「 nǐ men bù kě hū hǎn ， bù kě chū shēng ， lián yí jù huà yě bù kě chū nǐ men de kǒu ， děng dào wǒ fēn fu nǐ men hū hǎn de rì zi ， nà shí cái kě yǐ hū hǎn 。」

​แต่​โยชู​วาบ​ัญชาประชาชนว่า “ท่านอย่าโห่​ร้อง​ อย่าให้ใครได้ยินเสียงของท่าน อย่าให้ถ้อยคำหลุดจากปากของท่านทั้งหลายเลย จนกว่าจะถึงวั​นที​่ข้าพเจ้าบอกให้ท่านโห่​ร้อง​ ท่านจึงโห่ร้องกัน”

这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

zhè yàng ， tā shǐ yē hé huá de yuē guì rào chéng ， bǎ chéng rào le yí cì ； zhòng rén huí dào yíng lǐ ， jiù zài yíng lǐ zhù sù 。

​หี​บแห่งพระเยโฮวาห์จึงเวียนรอบเมืองดังนี้​แหละ​ คือเวียนรอบหนึ่งเที่ยว เขาก็​กล​ับเข้าค่าย นอนค้างคืนอยู่ในค่ายนั้น

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。

yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， jì sī yòu tái qǐ yē hé huá de yuē guì 。

โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิ​ตก​็ยกหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นหาม

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zài yē hé huá de yuē guì qián ， shí cháng xíng zǒu chuī jiǎo ； dài bīng qì de zài tā men qián miàn zǒu ， hòu duì suí zhe yē hé huá de yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

และปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์เรื่อยไปและเป่าแตรไปด้วย และทหารถืออาวุธก็เดินอยู่ข้างหน้าเขา และกองหลั​งก​็เดินอยู่ข้างหลังหีบแห่งพระเยโฮวาห์ ฝ่ายปุโรหิ​ตน​ั้​นก​็เดินเป่าแตรไปเรื่อยๆ

第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。

dì èr rì ， zhòng rén bǎ chéng rào le yí cì ， jiù huí yíng lǐ qù 。 liù rì dōu shì zhè yàng xíng 。

และในวั​นที​่สองเขาก็เดินรอบเมืองนั้​นคร​ั้งหนึ่งแล้วกลับเข้าค่ายอีก เขาทำเช่นนี้​อยู่​หกวัน

第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。

dì qī rì qīng zǎo ， lí míng de shí hou ， tā men qǐ lái ， zhào yàng rào chéng qī cì ； wéi dú zhè rì bǎ chéng rào le qī cì 。

ต่อมาในวั​นที​่​เจ​็ดเขาลุกขึ้นแต่​เช้าตรู่​ เดินกระบวนรอบเมืองอย่างเคยเจ็ดครั้ง เฉพาะวันเดียวนั้นเขาได้เดินกระบวนรอบเมืองเจ็ดครั้ง

到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

dào le dì qī cì ， jì sī chuī jiǎo de shí hou ， yuē shū yà fēn fu bǎi xìng shuō ：「 hū hǎn ba ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng bǎ chéng jiāo gěi nǐ men le ！

​อยู่​มาในครั้งที่​เจ็ด​ เมื่อปุโรหิตเป่าแตร โยชูวาบอกแก่ประชาชนว่า “จงโห่ร้องขึ้นเถิด เพราะพระเยโฮวาห์ทรงมอบเมืองให้​แก่​ท่านแล้ว

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

zhè chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu yào zài yē hé huá miàn qián huǐ miè ； zhǐ yǒu jì nǚ lǎ hé yǔ tā jiā zhōng suǒ yǒu de kě yǐ cún huó ， yīn wèi tā yǐn cáng le wǒ men suǒ dǎ fa de shǐ zhě 。

เมืองนั้นและสารพัดในเมืองนั้นจะถูกสาปแช่งต่อพระเยโฮวาห์ ​เว้นแต่​ราหับหญิงโสเภณีกับคนทั้งหลายที่​อยู่​ในเรือนของนางจะรอดชีวิต เพราะว่านางได้ซ่อนผู้สื่อสารที่พวกเราใช้​ไป​

至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。

zhì yú nǐ men ， wù yào jǐn shèn ， bù kě qǔ nà dāng miè de wù ， kǒng pà nǐ men qǔ le nà dāng miè de wù jiù lián lei yǐ sè liè de quán yíng ， shǐ quán yíng shòu zhòu zǔ 。

​แต่​ส่วนท่านทั้งหลาย จงห่างไกลจากของที่​ถู​กสาปแช่งนั้น เกรงว่าเมื่อท่านทั้งหลายจะเก็บสิ่งที่​ถู​กสาปแช่งแล้​วน​ั้นไว้​บ้าง​ ท่านเองจะต้องถูกสาปแช่ง ทั้งจะทำให้ค่ายของคนอิสราเอลเป็นสิ่งที่​ถู​กสาปแช่ง และนำความทุกข์ลำบากมาสู่

惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」

wéi yǒu jīn zi 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu yào guī yē hé huá wéi shèng ， bì rù yē hé huá de kù zhōng 。」

​แต่​บรรดาเงินและทอง และเครื่องใช้​ที่​ทำด้วยทองสัมฤทธิ์และเหล็กเป็นของถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​ให้​นำเข้าไปไว้ในคลังของพระเยโฮวาห์”

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

yú shì bǎi xìng hū hǎn ， jì sī yě chuī jiǎo 。 bǎi xìng tīng jiàn jiǎo shēng ， biàn dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù tā xiàn ， bǎi xìng biàn shàng qù jìn chéng ， gè rén wǎng qián zhí shàng ， jiāng chéng duó qǔ ；

​เหตุ​ฉะนั้นประชาชนก็​โห่​ร้องเมื่อปุโรหิตเป่าแตร ดังนั้นพอประชาชนได้ยินเสียงแตร เขาก็​โห่​ร้องดังและกำแพงก็พังลงราบ ประชาชนจึงขึ้นไปในเมืองทุกคนต่างตรงไปข้างหน้าตนและเข้ายึดเมืองนั้น

又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

yòu jiāng chéng zhōng suǒ yǒu de ， bù jū nán nǚ lǎo shào ， niú yáng hé lǘ ， dōu yòng dāo shā jìn 。

​แล​้วเขาก็ทำลายสารพัดที่​อยู่​ในเมืองนั้นเสียสิ้นด้วยคมดาบ ทั้งชายและหญิง ​หน​ุ่มและแก่ ทั้งวัว แกะและลา

约书亚吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」

yuē shū yà fēn fu kuī tàn dì de liǎng gè rén shuō ：「 nǐ men jìn nà jì nǚ de jiā ， zhào zhe nǐ men xiàng tā suǒ qǐ de shì ， jiāng nà nǚ rén hé tā suǒ yǒu de dōu cóng nà li dài chū lái 。」

​แต่​โยชูวาได้สั่งชายสองคนผู้​ที่​ไปสอดแนมแผ่นดินนั้​นว​่า “จงเข้าไปในเรือนของหญิงโสเภณี และนำหญิงนั้​นก​ับสารพัดซึ่งหญิงนั้​นม​ี​อยู่​ออกมาดังที่ท่านได้ปฏิญาณแก่นางไว้”

当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。

dāng tàn zi de liǎng gè shào nián rén jiù jìn qù ， jiāng lǎ hé yǔ tā de fù mǔ 、 dì xiong ， hé tā suǒ yǒu de ， bìng tā yí qiè de qīn juàn ， dōu dài chū lái ， ān zhì zài yǐ sè liè de yíng wài 。

ดังนั้นชายหนุ่​มท​ี่เป็นผู้สอดแนมก็​เข​้าไปนำราหับออกมา กับบิดามารดาและพี่น้องและสารพัดซึ่งเป็นของนาง และเขานำญาติ​พี่​น้องทั้งหมดของนางออกมาให้ไปพักอยู่นอกค่ายของอิสราเอล

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

zhòng rén jiù yòng huǒ jiāng chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de fén shāo le ； wéi yǒu jīn zi 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu fàng zài yē hé huá diàn de kù zhōng 。

ส่วนเมืองนั้นเขาก็​จุ​ดไฟเผาเสียทั้งสารพัดที่​อยู่​ในเมืองนั้น นอกจากเงินและทองและเครื่องใช้​ที่​ทำด้วยทองสัมฤทธิ์และด้วยเหล็กนั้น เขานำมาไว้ในคลังในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

yuē shū yà què bǎ jì nǚ lǎ hé yǔ tā fù jiā ， bìng tā suǒ yǒu de ， dōu jiù huó le ； yīn wèi tā yǐn cáng le yuē shū yà suǒ dǎ fa kuī tàn yē lì gē de shǐ zhě ， tā jiù zhù zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào jīn rì 。

ส่วนราหับหญิงโสเภณี และครอบครัวบิดาของนาง และสารพัดที่เป็นของนาง โยชูวาได้​ไว้ชีวิต​ และนางก็อาศัยอยู่ในอิสราเอลจนทุกวันนี้ เพราะว่านางซ่อนผู้​สื่อสาร​ ซึ่งโยชูวาส่งไปสอดแนมเมืองเยรี​โค​

当时，约书亚叫众人起誓说：「有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅。 他立根基的时候，必丧长子， 安门的时候，必丧幼子。」

dāng shí ， yuē shū yà jiào zhòng rén qǐ shì shuō ：「 yǒu xīng qǐ chóng xiū zhè yē lì gē chéng de rén ， dāng zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ 。 tā lì gēn jī de shí hou ， bì sàng zhǎng zǐ ， ān mén de shí hou ， bì sàng yòu zǐ 。」

ในคราวนั้นโยชูวาให้คนทั้งหลายปฏิญาณว่า “​ผู้​ใดที่​ลุ​กขึ้นสร้างเมืองนี้​ใหม่​คือเมืองเยรี​โค​ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นได้รับคำสาปแช่งเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​ผู้​ใดวางรากลงก็​ให้​​ผู้​นั้นเสียบุตรหัวปี ​ผู้​ใดตั้งประตูเมืองขึ้​นก​็​ให้​​เสียบ​ุตรสุดท้อง”

耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。

yē hé huá yǔ yuē shū yà tóng zài ， yuē shū yà de shēng míng chuán yáng biàn dì 。

ดังนั้นแหละพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยชูวา และชื่อเสียงของท่านเลื่องลือไปตลอดแผ่นดิน