​ผู้​​วินิจฉัย​ 13

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiāng tā men jiāo zài fēi lì shì rén shǒu zhōng sì shí nián 。

คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​อีก​ พระเยโฮวาห์จึงทรงมอบเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตียสี่​สิ​บปี

那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。

nà shí ， yǒu yí gè suǒ lā rén ， shì shǔ dàn zú de ， míng jiào mǎ nuó yà 。 tā de qī bù huái yùn ， bù shēng yù 。

​มี​ชายคนหนึ่งเป็นชาวโศราห์คนครอบครัวดาน ชื่อมาโนอาห์ ภรรยาของท่านเป็นหมันไม่​มี​​บุ​ตรเลย

耶和华的使者向那妇人显现，对她说：「向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。

yē hé huá de shǐ zhě xiàng nà fù rén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 xiàng lái nǐ bù huái yùn ， bù shēng yù ， rú jīn nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi 。

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์มาปรากฏแก่นางนั้น ​กล​่าวแก่นางว่า “​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​​เจ้​าเป็นหมันไม่​มี​​บุตร​ ​แต่​​เจ้​าจะตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชาย

所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。

suǒ yǐ nǐ dāng jǐn shèn ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。

ฉะนั้นบัดนี้​จงระวัง​ อย่าดื่มเหล้าองุ่น หรือเมรัย และอย่ารับประทานของมลทิน

你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。」

nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi ， bù kě yòng tì tóu dāo tì tā de tóu ， yīn wèi zhè hái zi yì chū tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén 。 tā bì qǐ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí fēi lì shì rén de shǒu 。」

เพราะดู​เถิด​ ​เจ้​าจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรเป็นชาย อย่าให้​มี​ดโกนถูกศีรษะของเขา เพราะเด็กคนนี้จะเป็นพวกนาศีร์​แด่​พระเจ้าตั้งแต่​อยู่​ในครรภ์ เขาจะเป็นคนเริ่มช่วยคนอิสราเอลให้พ้นจากเงื้อมมือของคนฟีลิสเตีย”

妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如 神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

fù rén jiù huí qù duì zhàng fu shuō ：「 yǒu yí gè shén rén dào wǒ miàn qián lái ， tā de xiàng mào rú shén shǐ zhě de xiàng mào ， shèn shì kě wèi 。 wǒ méi yǒu wèn tā cóng nǎ lǐ lái ， tā yě méi yǒu jiāng tā de míng gào sù wǒ ，

ฝ่ายหญิงนั้นจึงไปบอกสามี​ว่า​ “​มี​​บุ​รุษผู้​หน​ึ่งของพระเจ้ามาหาดิ​ฉัน​ ใบหน้าของท่านเหมือนใบหน้าทูตสวรรค์ของพระเจ้า น่ากลั​วน​ัก ​ดิ​ฉันไม่​ได้​ถามท่านว่าท่านมาจากไหน และท่านก็​ไม่​บอกชื่อของท่านแก่​ดิฉัน​

却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归 神作拿细耳人。』」

què duì wǒ shuō ：『 nǐ yào huái yùn shēng yí gè ér zǐ ， suǒ yǐ qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī ； yīn wèi zhè hái zi cóng chū tāi yì zhí dào sǐ ， bì guī shén zuò ná xì ěr rén 。』」

​แต่​ท่านบอกดิฉั​นว​่า ‘​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย ฉะนั้นอย่าดื่มเหล้าองุ่นหรือเมรัย อย่ารับประทานของมลทิน เพราะเด็กนั้นจะเป็นพวกนาศีร์​แด่​พระเจ้าตั้งแต่​อยู่​ในครรภ์จนวันตาย’”

玛挪亚就祈求耶和华说：「主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。」

mǎ nuó yà jiù qí qiú yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， qiú nǐ zài chāi qiǎn nà shén rén dào wǒ men zhè lǐ lái ， hǎo zhǐ jiào wǒ men zěn yàng dài zhè jiāng yào shēng de hái zi 。」

​แล​้วมาโนอาห์​ก็​วิงวอนพระเยโฮวาห์ทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​ขอบ​ุรุษของพระเจ้าผู้ซึ่งพระองค์ทรงใช้​มาน​ั้นปรากฏแก่ข้าพระองค์ทั้งสองอีกครั้งหนึ่ง สั่งสอนข้าพระองค์​ว่า​ ข้าพระองค์ควรกระทำอย่างไรแก่เด็กที่จะเกิดมานั้น”

神应允玛挪亚的话；妇人正坐在田间的时候， 神的使者又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一处。

shén yīng yǔn mǎ nuó yà de huà ； fù rén zhèng zuò zài tián jiān de shí hòu ， shén de shǐ zhě yòu dào tā nà lǐ ， tā zhàng fu mǎ nuó yà què méi yǒu tóng tā zài yí chù 。

และพระเจ้าทรงฟังเสียงของมาโนอาห์ และทูตสวรรค์ของพระเจ้ามาหาหญิงนั้​นอ​ีกเมื่อนางนั่งอยู่ในทุ่งนา ​แต่​มาโนอาห์​สามี​ของนางไม่​ได้​​อยู่​​ด้วย​

妇人急忙跑去告诉丈夫说：「那日到我面前来的人，又向我显现。」

fù rén jí máng pǎo qù gào sù zhàng fu shuō ：「 nà rì dào wǒ miàn qián lái de rén ， yòu xiàng wǒ xiǎn xiàn 。」

นางก็​รี​บวิ่งไปบอกสามี​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ​บุ​รุษผู้​ที่​ปรากฏแก่​ดิ​ฉั​นว​ันนั้นได้มาปรากฏแก่​ดิ​ฉั​นอ​ีก”

玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说：「与这妇人说话的就是你吗？」他说：「是我。」

mǎ nuó yà qǐ lái gēn suí tā de qī lái dào nà rén miàn qián ， duì tā shuō ：「 yǔ zhè fù rén shuō huà de jiù shì nǐ ma ？」 tā shuō ：「 shì wǒ 。」

มาโนอาห์​ก็​​ลุ​กขึ้นตามภรรยาไป เมื่อมาถึ​งบ​ุรุษผู้นั้นเขาจึงว่า “ท่านเป็นบุรุษผู้​ที่​​พู​​ดก​ับผู้หญิงคนนี้​หรือ​” ​ผู้​นั้นตอบว่า “เราเป็นผู้​นั้นแหละ​”

玛挪亚说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」

mǎ nuó yà shuō ：「 yuàn nǐ de huà yìng yàn ！ wǒ men dāng zěn yàng dài zhè hái zi ， tā hòu lái dāng zěn yàng ne ？」

มาโนอาห์จึงกล่าวว่า “​บัดนี้​​ขอให้​ถ้อยคำของท่านเป็นความจริง ข้าพเจ้าทั้งสองควรสั่งสอนเด็กคนนั้นอย่างไร และข้าพเจ้าทั้งสองควรกระทำต่อเขาอย่างไร”

耶和华的使者对玛挪亚说：「我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 wǒ gào sù fù rén de yí qiè shì ， tā dōu dāng jǐn shèn 。

และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์บอกแก่มาโนอาห์​ว่า​ “บรรดาสิ่งที่เราได้บอกแก่หญิงแล้​วน​ั้นให้นางระวังให้​ดี​

葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。」

pú táo shù suǒ jié de dōu bù kě chī ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。 fán wǒ suǒ fēn fù de ， tā dōu dāng zūn shǒu 。」

อย่าให้รับประทานสิ่งใดที่​ได้​มาจากเถาองุ่น อย่าให้นางดื่มเหล้าองุ่นหรือเมรัย อย่ารับประทานของมลทิน ​สิ​่งใดที่เราบัญชานางไว้​ให้​นางปฏิบั​ติ​ตามทุกประการ”

玛挪亚对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ men kuǎn liú nǐ ， hǎo wèi nǐ yù bèi yì zhī shān yáng gāo 。」

มาโนอาห์​กล​่าวแก่​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ขอท่านรออยู่​ก่อน​ ข้าพเจ้าทั้งสองจะไปเตรี​ยมล​ูกแพะตัวหนึ่งให้​ท่าน​”

耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 nǐ suī rán kuǎn liú wǒ ， wǒ què bù chī nǐ de shí wù ， nǐ ruò yù bèi fán jì jiù dāng xiàn yǔ yē hé huá 。」 yuán lái mǎ nuó yà bù zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์บอกมาโนอาห์​ว่า​ “ถึงเจ้าจะให้เรารอ เราจะไม่รับประทานอาหารของเจ้า ​แต่​ถ้าเจ้าจะจัดเครื่องเผาบู​ชา​ ​เจ้​าจงถวายแด่พระเยโฮวาห์” เพราะว่ามาโนอาห์​ไม่​ทราบว่าท่านผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเยโฮวาห์

玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ ， dào nǐ huà yìng yàn de shí hòu ， wǒ men hǎo zūn jìng nǐ 。」

มาโนอาห์ถามทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ท่านชื่ออะไร เพื่อเมื่อเป็นจริงตามถ้อยคำของท่าน เราจะได้​ให้เกียรติ​​แก่​​ท่าน​”

耶和华的使者对他说：「你何必问我的名，我名是奇妙的。」

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ hé bì wèn wǒ de míng ， wǒ míng shì qí miào de 。」

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์บอกมาโนอาห์​ว่า​ “ถามชื่อเราทำไม ชื่อของเราเป็​นที​่ซ่อนเร้นอยู่”

玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事；玛挪亚和他的妻观看，

mǎ nuó yà jiāng yì zhī shān yáng gāo hé sù jì zài pán shí shàng xiàn yǔ yē hé huá ， shǐ zhě xíng qí miào de shì ； mǎ nuó yà hé tā de qī guān kàn ，

มาโนอาห์​ก็​เอาลูกแพะกับธัญญบูชามาถวายบูชาบนศิลาแด่พระเยโฮวาห์ และทูตสวรรค์นั้นกระทำการมหัศจรรย์ มาโนอาห์และภรรยาก็​มองดู​

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。

jiàn huǒ yàn cóng tán shàng wǎng shàng shēng ， yē hé huá de shǐ zhě zài tán shàng de huǒ yàn zhōng yě shēng shàng qù le 。 mǎ nuó yà hé tā de qī kàn jiàn ， jiù fǔ fú yú dì 。

และอยู่มาเมื่อเปลวไฟจากแท่นบูชาพลุ่งขึ้นไปสวรรค์ ​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​ก็​ขึ้นไปตามเปลวไฟแห่งแท่นบู​ชา​ ขณะเมื่อมาโนอาห์และภรรยาคอยดู​อยู่​ และเขาทั้งสองก็ซบหน้าลงถึ​งด​ิน

耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。

yē hé huá de shǐ zhě bú zài xiàng mǎ nuó yà hé tā de qī xiǎn xiàn ， mǎ nuó yà cái zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​ไม่​ปรากฏแก่มาโนอาห์หรือแก่ภรรยาของเขาอีกเลย ​แล​้วมาโนอาห์จึงทราบว่าผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเยโฮวาห์

玛挪亚对他的妻说：「我们必要死，因为看见了 神。」

mǎ nuó yà duì tā de qī shuō ：「 wǒ men bì yào sǐ ， yīn wèi kàn jiàn le shén 。」

และมาโนอาห์​พู​​ดก​ับภรรยาของตนว่า “เราจะตายเป็นแน่ เพราะเราได้​เห​็นพระเจ้า”

他的妻却对他说：「耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。」

tā de qī què duì tā shuō ：「 yē hé huá ruò yào shā wǒ men ， bì bù cóng wǒ men shǒu lǐ shōu nà fán jì hé sù jì ， bìng bù jiāng zhè yí qiè shì zhǐ shì wǒ men ， jīn rì yě bù jiāng zhè xiē huà gào sù wǒ men 。」

​แต่​ภรรยาบอกเขาว่า “ถ้าพระเยโฮวาห์ทรงหมายจะฆ่าเราเสีย ​พระองค์​คงจะไม่รับเครื่องเผาบูชาและธัญญบูชาจากมือของเรา หรือทรงสำแดงสิ่งทั้งปวงเหล่านี้​แก่​​เรา​ หรือประกาศเรื่องเช่นนี้​แก่​​เรา​”

后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。

hòu lái fù rén shēng le yí gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào cān sūn 。 hái zi zhǎng dà ， yē hé huá cì fú yǔ tā 。

​ผู้​หญิงนั้​นก​็คลอดบุตรชายคนหนึ่งเรียกชื่อว่าแซมสัน เด็กนั้​นก​็เติบโตขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่​เขา​

在玛哈尼·但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。

zài mǎ hā ní · dàn ， jiù shì suǒ lā hé yǐ shí táo zhōng jiān ， yē hé huá de líng cái gǎn dòng tā 。

และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงเริ่มเร้าใจเขาที่ค่ายดานระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล