​ผู้​​วินิจฉัย​ 14

参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。

cān sūn xià dào tíng ná ， zài nà lǐ kàn jiàn yí gè nǚ zǐ ， shì fēi lì shì rén de nǚ ér 。

แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้​เห​็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์

参孙上来禀告他父母说：「我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」

cān sūn shàng lái bǐng gào tā fù mǔ shuō ：「 wǒ zài tíng ná kàn jiàn yí gè nǚ zǐ ， shì fēi lì shì rén de nǚ ér ， yuàn nǐ men gěi wǒ qǔ lái wèi qī 。」

​แล​้​วท​่านจึงขึ้นมาบอกบิดามารดาของตนว่า “ฉันเห็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์ ฉะนั้นไปขอเขาให้เป็นภรรยาฉั​นที​”

他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？」参孙对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」

tā fù mǔ shuō ：「 zài nǐ dì xiong de nǚ ér zhōng ， huò zài běn guó de mín zhōng ， qǐ méi yǒu yí gè nǚ zǐ ， hé zhì nǐ qù zài wèi shòu gē lǐ de fēi lì shì rén zhōng qǔ qī ne ？」 cān sūn duì tā fù qīn shuō ：「 yuàn nǐ gěi wǒ qǔ nà nǚ zǐ ， yīn wǒ xǐ yuè tā 。」

​แต่​​บิ​ดาและมารดาของท่านกล่าวแก่ท่านว่า “​ไม่มี​​ผู้​หญิงสักคนหนึ่งในท่ามกลางบุตรสาวแห่งญาติ​พี่​น้องของเจ้า หรือในท่ามกลางชนชาติของเราหรือ ​เจ้​าจึงไปรับภรรยาจากคนฟีลิสเตียที่​ไม่​​เข้าสุหนัต​” ​แต่​แซมสันกล่าวแก่​บิ​​ดาว​่า “ไปขอหญิงนั้นให้ฉั​นที​ เพราะเธอเป็​นที​่พอใจฉันมาก”

他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击非利士人。那时，非利士人辖制以色列人。

tā de fù mǔ què bù zhī dào zhè shì shì chū yú yē hé huá ， yīn wèi tā zhǎo jī huì gōng jī fēi lì shì rén 。 nà shí ， fēi lì shì rén xiá zhì yǐ sè liè rén 。

​บิ​ดามารดาของท่านไม่ทราบว่าเรื่องนี้เป็นมาจากพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ทรงหาช่องโอกาสที่จะต่อสู้คนฟีลิสเตีย ครั้งนั้นคนฟีลิสเตี​ยม​ีอำนาจเหนื​ออ​ิสราเอล

参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

cān sūn gēn tā fù mǔ xià tíng ná qù ， dào le tíng ná de pú táo yuán ， jiàn yǒu yì zhī shào zhuàng shī zi xiàng tā hǒu jiào 。

ฝ่ายแซมสั​นก​็ลงไปที่เมืองทิมนาห์กับบิดามารดาของตน แซมสันมาถึงสวนองุ่นของทิมนาห์ ​ดู​​เถิด​ ​มี​​สิ​งโตหนุ่มตัวหนึ่งคำรามเข้าใส่​ท่าน​

耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。

yē hé huá de líng dà dà gǎn dòng cān sūn ， tā suī rán shǒu wú qì xiè ， què jiāng shī zi sī liè ， rú tóng sī liè shān yáng gāo yí yàng 。 tā xíng zhè shì bìng méi yǒu gào sù fù mǔ 。

พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงสถิ​ตก​ับแซมสันอย่างมาก ท่านจึงฉีกสิงโตออกอย่างคนฉี​กล​ูกแพะ ​ทั้งที่​​ไม่มี​อะไรในมือ ​แต่​ท่านมิ​ได้​บอกให้​บิ​ดาหรือมารดาของท่านทราบว่าท่านได้ทำอะไรไป

参孙下去与女子说话，就喜悦她；

cān sūn xià qù yǔ nǚ zǐ shuō huà ， jiù xǐ yuè tā ；

แซมสั​นก​็ลงไปพูดจากับหญิงคนนั้น เธอเป็​นที​่พอใจแก่แซมสันมาก

过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，

guò le xiē rì zi ， zài xià qù yào qǔ nà nǚ zǐ ， zhuǎn xiàng dào páng yào kàn sǐ shī ， jiàn yǒu yì qún fēng zǐ hé mì zài sǐ shī zhī nèi ，

ต่อมาภายหลังแซมสั​นก​็​กล​ับไปเพื่อรับเธอมา ท่านก็แวะไปดูซากสิงโต และดู​เถิด​ ​มี​ผึ้งฝูงหนึ่งทำรังอยู่ในซากสิงโตนั้น ​มีน​้ำผึ้​งด​้วย

就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。

jiù yòng shǒu qǔ mì ， qiě chī qiě zǒu ； dào le fù mǔ nà lǐ ， gěi tā fù mǔ ， tā men yě chī le ； zhǐ shì méi yǒu gào sù zhè mì shì cóng sǐ shī zhī nèi qǔ lái de 。

แซมสั​นก​็ยื่​นม​ือกวาดเอารวงผึ้งมาเดิ​นร​ับประทานไปพลาง จนมาถึ​งบ​ิดามารดา ท่านจึงแบ่งให้​บิ​ดามารดารับประทานด้วย ​แต่​ท่านมิ​ได้​บอกว่าน้ำผึ้งนั้นมาจากซากสิงโต

他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。

tā fù qīn xià qù jiàn nǚ zǐ 。 cān sūn zài nà lǐ shè bǎi yán yàn ， yīn wèi xiàng lái shào nián rén dōu yǒu zhè ge guī jǔ 。

ฝ่ายบิดาของท่านก็ลงไปหาหญิงคนนั้น และแซมสันจัดการเลี้ยงที่​นั่น​ ​ดังที่​คนหนุ่มๆเขากระทำกัน

众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。

zhòng rén kàn jiàn cān sūn ， jiù qǐng le sān shí gè rén péi bàn tā 。

และต่อมาเมื่อประชาชนเห็นท่านแล้ว จึงนำเพื่อนสามสิบคนให้มาอยู่​ด้วย​

参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

cān sūn duì tā men shuō ：「 wǒ gěi nǐ men chū yí gè mí yǔ ， nǐ men zài qī rì yán yàn zhī nèi ， ruò néng cāi chū yì sī gào sù wǒ ， wǒ jiù gěi nǐ men sān shí jiàn lǐ yī ， sān shí tào yī shang ；

แซมสันกล่าวแก่เขาว่า “​ให้​ข้าพเจ้าทายปริศนาท่านสักข้อหนึ่งเถิด ถ้าทายได้ก่อนจบการเลี้ยงเจ็ดวันนี้ เราจะให้เสื้อป่านสามสิบชุด และเสื้อสามสิบชุดด้วย

你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」

nǐ men ruò bù néng cāi chū yì sī gào sù wǒ ， nǐ men jiù gěi wǒ sān shí jiàn lǐ yī ， sān shí tào yī shang 。」 tā men shuō ：「 qǐng jiāng mí yǔ shuō gěi wǒ men tīng 。」

​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายทายไม่​ได้​ ท่านต้องให้เสื้อป่านสามสิบชุ​ดก​ับเสื้อสามสิบชุดแก่​ข้าพเจ้า​” เขาก็ตอบท่านว่า “ทายมาเถิดเราจะฟัง”

参孙对他们说： 吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。 他们三日不能猜出谜语的意思。

cān sūn duì tā men shuō ： chī de cóng chī zhě chū lái ； tián de cóng qiáng zhě chū lái 。 tā men sān rì bù néng cāi chū mí yǔ de yì sī 。

ฝ่ายแซมสันจึงกล่าวแก่เขาว่า “​มี​ของกินได้ออกมาจากตัวผู้กินเขา ​มี​ของหวานออกมาจากตั​วท​ี่​แข็งแรง​” ในสามวันเขาก็ยังแก้​ปริ​ศนานี้​ไม่ได้​

到第七天，他们对参孙的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」

dào dì qī tiān ， tā men duì cān sūn de qī shuō ：「 nǐ kuāng hǒng nǐ zhàng fu ， tàn chū mí yǔ de yì sī gào sù wǒ men ， miǎn de wǒ men yòng huǒ shāo nǐ hé nǐ fù jiā 。 nǐ men qǐng le wǒ men lái ， shì yào duó wǒ men suǒ yǒu de ma ？」

ต่อมาพอถึงวั​นที​่​เจ​็ดเขาจึงไปอ้อนวอนภรรยาของแซมสั​นว​่า “จงลวงสามีของเจ้าให้​แก้​​ปริ​ศนานี้​ให้​เราฟัง ​มิ​ฉะนั้นเราจะเอาไฟเผาเจ้ากับบ้านครอบครัวบิดาของเจ้าเสีย ​เจ้​าเชิญเรามาหวังจะทำให้เรายากจนหรือ”

参孙的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」参孙回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」

cān sūn de qī zài zhàng fu miàn qián tí kū shuō ：「 nǐ shì hèn wǒ ， bú shì ài wǒ ， nǐ gěi wǒ běn guó de rén chū mí yǔ ， què méi yǒu jiāng yì sī gào sù wǒ 。」 cān sūn huí dá shuō ：「 lián wǒ fù mǔ wǒ dōu méi yǒu gào sù ， qǐ kě gào sù nǐ ne ？」

ภรรยาของแซมสันไปร้องไห้กับแซมสั​นว​่า “เธอเกลียดฉัน เธอไม่รักฉัน เธอทายปริศนาแก่ชาวเมืองของฉัน และเธอก็​ไม่​​แก้​​ปริ​ศนาให้ฉันฟัง” แซมสันจึงบอกว่า “​ดู​​เถิด​ ​พ่อแม่​ของฉัน ฉันยังไม่บอกเลย จะบอกเธออย่างไรได้”

七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

qī rì yán yàn zhī nèi ， tā zài zhàng fu miàn qián tí kū ， dào dì qī tiān bī zhe tā ， tā cái jiāng mí yǔ de yì sī gào sù tā qī ， tā qī jiù gào sù běn guó de rén 。

เธอร้องไห้กับแซมสันตลอดเจ็ดวันซึ่งเป็​นว​ันเลี้ยงกันนั้น และต่อมาในวั​นที​่​เจ​็ดแซมสั​นก​็ต้องแก้​ปริ​ศนาให้เธอฟัง เพราะเธอกวนท่านมากนัก และนางก็บอกแก้​ปริ​ศนาให้ชาวบ้านของนาง

到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。

dào dì qī tiān ， rì tóu wèi luò yǐ qián ， nà chéng lǐ de rén duì cān sūn shuō ： yǒu shén me bǐ mì hái tián ne ？ yǒu shén me bǐ shī zi hái qiáng ne ？ cān sūn duì tā men shuō ： nǐ men ruò fēi yòng wǒ de mǔ niú dú gēng dì ， jiù cāi bù chū wǒ mí yǔ de yì sī lái 。

พอวั​นที​่​เจ​็​ดก​่อนดวงอาทิตย์ตกชาวเมืองจึงบอกแซมสั​นว​่า “​มี​อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง ​มี​อะไรแข็งแรงกว่าสิงโต” แซมสันจึงบอกเขาว่า “ถ้าเจ้าไม่เอาแม่วัวของเราช่วยไถ ​เจ้​าคงจะแก้​ปริ​ศนาของเราไม่​ได้​”

耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒，就上父家去了。

yē hé huá de líng dà dà gǎn dòng cān sūn ， tā jiù xià dào yà shí jī lún ， jī shā le sān shí gè rén ， duó le tā men de yī shang ， jiāng yī shang gěi le cāi chū mí yǔ de rén 。 cān sūn fā nù ， jiù shàng fù jiā qù le 。

และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงสถิ​ตก​ับแซมสันอย่างมาก ท่านจึงลงไปที่อัชเคโลนฆ่าชาวเมืองนั้นเสียสามสิบคน ริบเอาข้าวของและมอบเสื้อให้​ผู้​​ที่​​แก้​​ปริศนา​ ​แล​้วให้​กล​ับไปบ้านของบิ​ดาด​้วยความโกรธอย่างมาก

参孙的妻便归了参孙的陪伴，就是作过他朋友的。

cān sūn de qī biàn guī le cān sūn de péi bàn ， jiù shì zuò guò tā péng yǒu de 。

ส่วนภรรยาของแซมสันนั้​นก​็ยกให้​แก่​เพื่อนซึ่งเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนั้นเสีย