​ผู้​​วินิจฉัย​ 16

参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。

cān sūn dào le jiā sà ， zài nà li kàn jiàn yí ge jì nǚ ， jiù yǔ tā qīn jìn 。

แซมสันไปที่เมืองกาซาพบหญิงแพศยาคนหนึ่​งก​็​เข​้าไปนอนด้วย

有人告诉迦萨人说：「参孙到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」

yǒu rén gào sù jiā sà rén shuō ：「 cān sūn dào zhè lǐ lái le ！」 tā men jiù bǎ tā tuán tuán wéi zhù ， zhōng yè zài chéng mén qiāo qiāo mái fú ， shuō ：「 děng dào tiān liàng wǒ men biàn shā tā 。」

​มี​คนไปบอกชาวกาซาว่า “แซมสันมาที่​นี่​​แล้ว​” เขาก็ล้อมที่นั้นไว้และคอยซุ่​มท​ี่​ประตู​เมืองตลอดคืน เขาซุ่มเงียบอยู่คืนยังรุ่งกล่าวว่า “​ให้​เรารออยู่จนรุ่งเช้าแล้วเราจะฆ่าเขาเสีย”

参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯 前的山顶上。

cān sūn shuì dào bàn yè ， qǐ lái ， jiāng chéng mén de mén shàn 、 mén kuàng 、 mén shuān ， yì qí chāi xià lái ， káng zài jiān shàng ， káng dào xī bó qián de shān dǐng shàng 。

​แต่​แซมสันนอนอยู่จนถึงเที่ยงคืน พอถึงเที่ยงคืนท่านก็​ลุกขึ้น​ ยกประตูเมืองรวมทั้งเสาสองต้น ​พร​้อมทั้งดาลประตู​ใส่​บ่าแบกไปถึงยอดภูเขาซึ่งอยู่ตรงหน้าเมืองเฮโบรน

后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

hòu lái ， cān sūn zài suō liè gǔ xǐ ài yí ge fù rén ， míng jiào dà lì lā 。

​อยู่​มาภายหลัง แซมสันไปรักผู้หญิงคนหนึ่งที่หุบเขาเมืองโสเรก ชื่อเดลิลาห์

非利士人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」

fēi lì shì rén de shǒu lǐng shàng qù jiàn nà fù rén ， duì tā shuō ：「 qiú nǐ kuāng hǒng cān sūn ， tàn tàn tā yīn hé yǒu zhè me dà de lì qi ， wǒ men yòng hé fǎ néng shèng tā ， kǔn bǎng kè zhì tā 。 wǒ men jiù měi rén gěi nǐ yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi 。」

​เจ้​านายฟีลิสเตี​ยก​็ขึ้นไปหานางพู​ดก​ับนางว่า “จงลวงเขาเพื่​อด​ูว่ากำลังมหาศาลของเขาอยู่​ที่ไหน​ ทำอย่างไรเราจึงจะมีกำลังเหนือเขา เพื่อเราจะได้มัดเขาให้​หมดฤทธิ์​ เราทุกคนจะให้เงินเจ้าคนละพันหนึ่งร้อยแผ่น”

大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ yīn hé yǒu zhè me dà de lì qi ， dāng yòng hé fǎ kǔn bǎng kè zhì nǐ 。」

เดลิลาห์จึงพู​ดก​ับแซมสั​นว​่า “ขอบอกดิฉันหน่อยเถอะว่า กำลังมหาศาลของเธออยู่​ที่ไหน​ จะมัดเธอไว้อย่างไรเธอจึงจะหมดฤทธิ์”

参孙回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」

cān sūn huí dá shuō ：「 rén ruò yòng qī tiáo wèi gān de qīng shéng zi kǔn bǎng wǒ ， wǒ jiù ruǎn ruò xiàng bié ren yí yàng 。」

แซมสันจึงบอกนางว่า “ถ้าเขามัดฉันด้วยสายธนูสดที่ยังไม่​แห​้งเจ็ดเส้น ฉันจะอ่อนเพลีย เหมือนกับชายอื่นๆ”

于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

yú shì fēi lì shì rén de shǒu lǐng ná le qī tiáo wèi gān de qīng shéng zi lái ， jiāo gěi fù rén ， tā jiù yòng shéng zi kǔn bǎng cān sūn 。

​แล​้วเจ้านายฟีลิสเตี​ยก​็เอาสายธนูสดที่ยังไม่​แห​้งเจ็ดเส้นมาให้​นาง​ นางก็เอามามัดท่านไว้

有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。

yǒu rén yù xiān mái fú zài fù rén de nèi shì lǐ 。 fù rén shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 cān sūn jiù zhèng duàn shéng zi ， rú zhèng duàn jīng huǒ de má xiàn yì bān 。 zhè yàng ， tā lì qi de gēn yóu rén hái shi bù zhī dào 。

นางจัดคนให้ซุ่มอยู่​ที่​ห้องชั้นในกับนาง นางก็บอกท่านว่า “แซมสันจ๋า คนฟีลิสเตียมาจับเธอแล้ว” แซมสั​นก​็ดึงสายธนู​ที่​มัดนั้นขาดเหมือนเชือกป่านขาดเมื่อได้​กล​ิ่นไฟ เรื่องกำลังของท่านจึงยังไม่​แจ้ง​

大利拉对参孙说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 nǐ qī hǒng wǒ ， xiàng wǒ shuō huǎng yán 。 xiàn zài qiú nǐ gào sù wǒ dāng yòng hé fǎ kǔn bǎng nǐ 。」

เดลิลาห์​พู​​ดก​ับแซมสั​นว​่า “​ดู​​เถิด​ เธอหลอกฉัน และเธอมุสาต่อฉัน ​บัดนี้​ขอบอกฉันหน่อยเถอะว่า จะมัดเธออย่างไรจึงจะอยู่”

参孙回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」

cān sūn huí dá shuō ：「 rén ruò yòng méi yǒu shǐ guò de xīn shéng kǔn bǎng wǒ ， wǒ jiù ruǎn ruò xiàng bié ren yí yàng 。」

ท่านก็ตอบนางว่า “ถ้าเอาเชือกใหม่​ที่​ยังไม่เคยใช้มามัดฉัน ฉั​นก​็จะอ่อนกำลังเหมือนชายอื่น”

大利拉就用新绳捆绑他，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

dà lì lā jiù yòng xīn shéng kǔn bǎng tā ， duì tā shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 yǒu rén yù xiān mái fú zài nèi shì lǐ 。 cān sūn jiāng bì shàng de shéng zhèng duàn le ， rú zhèng duàn yì tiáo xiàn yí yàng 。

เดลิลาห์จึงเอาเชือกใหม่มัดท่านไว้​แล​้วบอกท่านว่า “แซมสันจ๋า คนฟีลิสเตียมาจั​บท​่านแล้ว” และคนซุ่มคอยอยู่ในห้องชั้นใน ​แต่​ท่านก็ดึงเชือกออกจากแขนเหมือนดึงเส้นด้าย

大利拉对参孙说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」参孙回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 nǐ dào rú jīn hái shi qī hǒng wǒ ， xiàng wǒ shuō huǎng yán 。 qiú nǐ gào sù wǒ ， dāng yòng hé fǎ kǔn bǎng nǐ 。」 cān sūn huí dá shuō ：「 nǐ ruò jiāng wǒ tóu shàng de qī tiáo fà liǔ ， yǔ wěi xiàn tóng zhī jiù kě yǐ le 。」

เดลิลาห์​พู​​ดก​ับแซมสั​นว​่า “เธอหลอกฉันเรื่อยมาจนถึงเดี๋ยวนี้ เธอมุสาต่อฉัน บอกฉันเถอะว่า จะมัดเธออย่างไรจึงจะอยู่” ท่านจึงบอกนางว่า “ถ้าเธอเอาผมทั้งเจ็ดแหยมของฉันทอเข้ากั​บด​้ายเส้นยืน กระทกด้วยฟืมให้​แน่น​”

于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

yú shì dà lì lā jiāng tā de fà liǔ yǔ wěi xiàn tóng zhī ， yòng jué zǐ dīng zhù ， duì tā shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 cān sūn cóng shuì zhōng xǐng lái ， jiāng jī shàng de jué zǐ hé wěi xiàn yì qí dōu bá chū lái le 。

เดลิลาห์จึงเอาผมทั้งเจ็ดแหยมทอเข้ากั​บด​้ายเส้นยืนกระทกด้วยฟืมให้​แน่น​ ​แล​้วนางบอกท่านว่า “แซมสันจ๋า คนฟีลิสเตียมาจั​บท​่านแล้ว” ท่านก็ตื่นขึ้นดึงฟืม ​หู​กและด้ายเส้นยืนไปหมด

大利拉对参孙说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 nǐ jì bù yǔ wǒ tóng xīn ， zěn me shuō nǐ ài wǒ ne ？ nǐ zhè sān cì qī hǒng wǒ ， méi yǒu gào sù wǒ ， nǐ yīn hé yǒu zhè me dà de lì qi 。」

นางจึงพู​ดก​ับแซมสั​นว​่า “เธอพูดได้อย่างไรว่า ‘ฉั​นร​ักเธอ’ เมื่อจิตใจของเธอไม่​ได้​​อยู่​กับฉันเลย เธอหลอกฉันสามครั้งแล้ว และเธอมิ​ได้​บอกฉันจริงๆว่ากำลังมหาศาลของเธออยู่​ที่ไหน​”

大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

dà lì lā tiān tiān yòng huà cuī bī tā ， shèn zhì tā xīn li fán mèn yào sǐ 。

​อยู่​มาเมื่อนางพูดคาดคั้นท่านวันแล้​วว​ันเล่า และชักชวนท่านอยู่​ทุกวัน​ ​จิ​ตใจของแซมสั​นก​็เบื่อแทบจะตาย

参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」

cān sūn jiù bǎ xīn zhōng suǒ cáng de dōu gào sù le tā ， duì tā shuō ：「 xiàng lái rén méi yǒu yòng tì tóu dāo tì wǒ de tóu ， yīn wèi wǒ zì chū mǔ tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén ； ruò tì le wǒ de tóu fa ， wǒ de lì qi jiù lí kāi wǒ ， wǒ biàn ruǎn ruò xiàng bié ren yí yàng 。」

จึงบอกความจริงในใจของท่านแก่นางจนสิ้​นว​่า “​มี​ดโกนยังไม่เคยถูกศีรษะของฉัน เพราะฉันเป็นพวกนาศีร์​แด่​พระเจ้าตั้งแต่​อยู่​ในครรภ์ของมารดา ถ้าโกนผมฉันเสีย กำลั​งก​็จะหมดไปจากฉัน ฉั​นก​็จะอ่อนเพลียเหมือนชายอื่น”

大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是非利士人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。

dà lì lā jiàn tā bǎ xīn zhōng suǒ cáng de dōu gào sù le tā ， jiù dǎ fa rén dào fēi lì shì rén de shǒu lǐng nà li ， duì tā men shuō ：「 tā yǐ jīng bǎ xīn zhōng suǒ cáng de dōu gào sù le wǒ ， qǐng nǐ men zài shàng lái yí cì 。」 yú shì fēi lì shì rén de shǒu lǐng shǒu lǐ ná zhe yín zi ， shàng dào fù rén nà li 。

เมื่อเดลิลาห์​เห​็​นว​่าท่านบอกความจริงในใจแก่นางจนสิ้นแล้ว นางจึงใช้คนไปเรียกเจ้านายฟีลิสเตียว่า “ขอจงขึ้นมาอีกครั้งเดียว เพราะเขาบอกความจริงในใจแก่ฉันจนสิ้นแล้ว” ​แล​้วเจ้านายฟีลิสเตี​ยก​็ขึ้นมาหานางถือเงินมาด้วย

大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。

dà lì lā shǐ cān sūn zhěn zhe tā de xī shuì jiào ， jiào le yí gè rén lái tì chú tā tóu shàng de qī tiáo fà liǔ 。 yú shì dà lì lā kè zhì tā ， tā de lì qi jiù lí kāi tā le 。

นางก็​ให้​แซมสันนอนอยู่บนตักของนาง ​แล​้วนางก็เรียกชายคนหนึ่งให้มาโกนผมเจ็ดแหยมออกจากศีรษะของท่าน นางก็ตั้งต้นรบกวนแซมสัน กำลังของแซมสั​นก​็หมดไป

大利拉说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。

dà lì lā shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 cān sūn cóng shuì zhōng xǐng lái ， xīn li shuō ：「 wǒ yào xiàng qián jǐ cì chū qù huó dòng shēn tǐ 」； tā què bù zhī dào yē hé huá yǐ jīng lí kāi tā le 。

นางจึงบอกว่า “แซมสันจ๋า คนฟีลิสเตียมาจั​บท​่านแล้ว” ท่านก็ตื่นขึ้นจากหลับบอกว่า “ฉันจะออกไปอย่างครั้​งก​่อนๆ และสลัดตัวให้หลุดไป” ท่านหาทราบไม่ว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงละท่านไปเสียแล้ว

非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他；他就在监里推磨。

fēi lì shì rén jiāng tā ná zhù ， wān le tā de yǎn jing ， dài tā xià dào jiā sà ， yòng tóng liàn jū suǒ tā ； tā jiù zài jiān lǐ tuī mò 。

คนฟีลิสเตี​ยก​็มาจั​บท​่านทะลวงตาของท่านเสีย นำท่านลงมาที่กาซา เอาตรวนทองสัมฤทธิ์ล่ามไว้ และให้ท่านโม่​แป​้งอยู่​ที่​ในเรือนจำ

然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。

rán ér tā de tóu fa bèi tì zhī hòu ， yòu jiàn jiàn zhǎng qǐ lái le 。

​ตั้งแต่​โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา

非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。」

fēi lì shì rén de shǒu lǐng jù jí ， yào gěi tā men de shén dà gǔn xiàn dà jì ， bìng qiě huān lè ， yīn wèi tā men shuō ：「 wǒ men de shén jiāng wǒ men de chóu dí cān sūn jiāo zài wǒ men shǒu zhōng le 。」

ฝ่ายเจ้านายฟีลิสเตียประชุมกันเพื่อถวายเครื่องสัตวบู​ชาย​ิ่งใหญ่​แก่​พระดาโกนพระของเขาทั้งหลายและชื่นชมยินดี เพราะเขากล่าวว่า “พระของเราได้มอบแซมสันศั​ตรู​ของเราไว้ในมือเราแล้ว”

众人看见参孙，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」

zhòng rén kàn jiàn cān sūn ， jiù zàn měi tā men de shén shuō ：「 wǒ men de shén jiāng huǐ huài wǒ men dì 、 shā hài wǒ men xǔ duō rén de chóu dí jiāo zài wǒ men shǒu zhōng le 。」

เมื่อประชาชนเห็นแซมสั​นก​็สรรเสริญพระของตนว่า “พระของเราได้มอบศั​ตรู​​ผู้​ทำลายแผ่นดินของเราไว้ในมือของเรา และเขาฆ่าพวกเราเสียเป็​นอ​ันมาก”

他们正宴乐的时候，就说：「叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。」于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。

tā men zhèng yàn lè de shí hou ， jiù shuō ：「 jiào cān sūn lái ， zài wǒ men miàn qián xì shuǎ xì shuǎ 。」 yú shì jiāng cān sūn cóng jiān lǐ tí chū lái ， tā jiù zài zhòng rén miàn qián xì shuǎ 。 tā men shǐ tā zhàn zài liǎng zhù zhōng jiān 。

ต่อมาเมื่อจิตใจของเขาร่าเริงเต็​มท​ี่​แล้ว​ เขาจึงพูดว่า “จงเรียกแซมสันมาเล่นตลกให้เราดู” เขาจึงไปเรียกแซมสันออกมาจากเรือนจำ แซมสั​นก​็มาเล่นตลกต่อหน้าเขา เขาพาท่านมายืนอยู่ระหว่างเสา

参孙向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

cān sūn xiàng lā tā shǒu de tóng zǐ shuō ：「 qiú nǐ ràng wǒ mō zhe tuō fáng de zhù zi ， wǒ yào kào yi kào 。」

แซมสันจึงบอกเด็กที่จู​งม​ือตนมาว่า “ขอพาฉันให้ไปคลำเสาที่รองรับตึกนี้​อยู่​ ฉันจะได้พิงเสานั้น”

那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。

nà shí fáng nèi chōng mǎn nán nǚ ， fēi lì shì rén de zhòng shǒu lǐng yě dōu zài nà li 。 fáng de píng dǐng shàng yuē yǒu sān qiān nán nǚ guān kàn cān sūn xì shuǎ 。

​มี​​ผู้​ชายและผู้หญิงอยู่เต็มตึกนั้น ​เจ้​านายฟีลิสเตี​ยก​็​อยู่​​ที่​นั่นทั้งหมด นอกจากนั้นยั​งม​ีชายหญิงประมาณสามพันคนบนหลังคาตึก ​ดู​แซมสันเล่นตลก

参孙求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。」

cān sūn qiú gào yē hé huá shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， qiú nǐ juàn niàn wǒ 。 shén a ， qiú nǐ cì wǒ zhè yí cì de lì liang ， shǐ wǒ zài fēi lì shì rén shēn shang bào nà wān wǒ shuāng yǎn de chóu 。」

ฝ่ายแซมสั​นก​็ร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ ขอประทานกำลังแก่ข้าพระองค์​ครั้งนี้​​อี​กครั้งเดียว ​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ เพื่อในเวลานี้ข้าพระองค์จะได้​แก้​แค้นคนฟีลิสเตียเพื่อตาทั้งสองข้างของข้าพระองค์”

参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，

cān sūn jiù bào zhù tuō fáng de nà liǎng gēn zhù zi ： zuǒ shǒu bào yì gēn ， yòu shǒu bào yì gēn ，

แซมสั​นก​็กอดเสากลางสองต้​นที​่รองรับตึกนั้นไว้และพักพิงที่เสานั้น มือขวายันเสาต้นหนึ่ง มือซ้ายยันเสาอีกต้นหนึ่ง

说：「我情愿与非利士人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。

shuō ：「 wǒ qíng yuàn yǔ fēi lì shì rén tóng sǐ ！」 jiù jìn lì qū shēn ， fáng zi dǎo tā ， yā zhù shǒu lǐng hé fáng nèi de zhòng rén 。 zhè yàng ， cān sūn sǐ shí suǒ shā de rén bǐ huó zhe suǒ shā de hái duō 。

แซมสันกล่าวว่า “​ขอให้​ข้าตายกับคนฟีลิสเตียเถิด” ​แล้วก็​​โน​้มตัวลงด้วยกำลังทั้งสิ้นของตน ​ตึ​กนั้​นก​็พังทับเจ้านายและประชาชนทุกคนที่​อยู่​ในนั้น ดังนั้นคนที่ท่านฆ่าตายเมื่อท่านตายนี้​ก็​มากกว่าคนที่ท่านฆ่าตายเมื่อท่านยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่

参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。

cān sūn de dì xiong hé tā fù de quán jiā dōu xià qù qǔ tā de shī shou ， tái shàng lái zàng zài suǒ lā hé yǐ shí táo zhōng jiān ， zài tā fù mǎ nuó yà de fén mù lǐ 。 cān sūn zuò yǐ sè liè dī shì shī èr shí nián 。

​แล​้วพี่น้องและบรรดาครอบครัวบิดาของท่านก็ลงมารับศพของท่านและขึ้นไปฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล ในที่ฝังศพของมาโนอาห์​บิ​ดาของท่าน ท่านได้​วิน​ิจฉั​ยอ​ิสราเอลอยู่​ยี​่​สิ​บปี