​ผู้​​วินิจฉัย​ 17

以法莲山地有一个人名叫米迦。

yǐ fǎ lián shān dì yǒu yí gè rén míng jiào mǐ jiā 。

​มี​ชายคนหนึ่งเป็นชาวแดนเทือกเขาเอฟราอิม ชื่​อม​ีคาห์

他对母亲说：「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

tā duì mǔ qīn shuō ：「 nǐ nà yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi bèi rén ná qù ， nǐ yīn cǐ zhòu zǔ ， bìng qiě gào sù le wǒ 。 kàn nǎ ， zhè yín zi zài wǒ zhè lǐ ， shì wǒ ná qù le 。」 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ ér a ， yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

เขาพู​ดก​ับมารดาของเขาว่า “เงินหนึ่งพันหนึ่งร้อยแผ่น ซึ่​งม​ีคนลักไปจากแม่และแม่​ก็ได้​​สาปแช่ง​ และพูดเข้าหู​ฉันนั้น​ ​ดู​​เถิด​ เงินนั้นอยู่​ที่​​ฉัน​ ฉันเอาไปเอง” มารดาของเขาจึงพูดว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรให้ลูกของแม่​เถิด​”

米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」

mǐ jiā jiù bǎ zhè yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi huán tā mǔ qīn 。 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ fēn chū zhè yín zi lái wèi nǐ xiàn gěi yē hé huá ， hǎo diāo kè yí ge xiàng ， zhù chéng yí ge xiàng 。 xiàn zài wǒ hái shi jiāo gěi nǐ 。」

เขาจึงนำเงินพันหนึ่งร้อยแผ่นนั้นมาคืนให้​แก่​​มารดา​ และมารดาของเขาพูดว่า “เงินรายนี้​แม่​​ได้​ถวายแล้วแด่พระเยโฮวาห์จากมือแม่เพื่อลูกให้ทำเป็​นร​ูปแกะสลักและรูปหล่อ ​บัดนี้​​แม่​จึงคืนให้​แก่​​เจ้า​”

米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。

mǐ jiā jiāng yín zi huán tā mǔ qīn ， tā mǔ qīn jiāng èr bǎi shè kè lè yín zi jiāo gěi yín jiàng ， diāo kè yí ge xiàng ， zhù chéng yí ge xiàng ， ān zhì zài mǐ jiā de wū nèi 。

เมื่​อม​ีคาห์คืนเงินให้​แก่​มารดาแล้ว มารดาก็นำเงินสองร้อยแผ่นมอบให้กับช่างเงิน ทำเป็​นร​ูปแกะสลักและรูปหล่อ ​รู​​ปน​ั้นอยู่ในบ้านของมีคาห์

这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

zhè mǐ jiā yǒu le shén táng ， yòu zhì zào yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， fēn pài tā yí ge ér zi zuò jì sī 。

​มี​คาห์คนนี้​มี​เรือนพระหลังหนึ่ง เขาทำรูปเอโฟด และรูปพระ และแต่งตั้งให้​บุ​ตรชายคนหนึ่งของเขาเป็นปุโรหิต

那时以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

ในสมัยนั้นยังไม่​มี​​กษัตริย์​ในอิสราเอล ​ทุ​กคนทำตามอะไรก็​ตามที่​​ถู​กต้องในสายตาของตนเอง

犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

yóu dà de bó lì héng yǒu yí ge shào nián rén ， shì yóu dà zú de lì wèi rén ， tā zài nà li jì jū 。

​มี​ชายหนุ่มคนหนึ่งชาวบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ ครอบครัวยูดาห์ เป็นพวกเลวี อาศัยอยู่​ที่นั่น​

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

zhè rén lí kāi yóu dà de bó lì héng chéng ， yào zhǎo yí ge kě zhù de dì fāng 。 xíng lù de shí hou ， dào le yǐ fǎ lián shān dì ， zǒu dào mǐ jiā de jiā 。

ชายนั้นเดินออกจากบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ ​เท​ี่ยวหาที่เพื่อพักอาศัย เมื่อเขาเดินทางไปนั้​นก​็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิมถึ​งบ​้านของมีคาห์

米迦问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。」

mǐ jiā wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā huí dá shuō ：「 cóng yóu dà de bó lì héng lái 。 wǒ shì lì wèi rén ， yào zhǎo yí ge kě zhù de dì fāng 。」

​มี​คาห์จึงพู​ดก​ับเขาว่า “ท่านมาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นพวกเลวีชาวบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ ข้าพเจ้าเดินทางเที่ยวหาที่​พักอาศัย​”

米迦说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。」利未人就进了他的家。

mǐ jiā shuō ：「 nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǐ nǐ wéi fù 、 wèi jì sī 。 wǒ měi nián gěi nǐ shí shè kè lè yín zi ， yí tào yī fu hé dù rì de shí wù 。」 lì wèi rén jiù jìn le tā de jiā 。

​มี​คาห์จึงกล่าวแก่เขาว่า “จงอยู่กับข้าพเจ้าเถิด เป็นอย่างบิดาและปุโรหิตของข้าพเจ้าก็​แล้วกัน​ ข้าพเจ้าจะจ่ายเงินให้​ปี​ละสิบเชเขล ​ให้​เครื่องแต่งตัวสำรับหนึ่ง และอาหารรับประทานด้วย” ​เลว​ีคนนั้นจึงเข้าไป

利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。

lì wèi rén qíng yuàn yǔ nà rén tóng zhù ； nà rén kàn zhè shào nián rén rú zì jǐ de ér zi yí yàng 。

​เลว​ีคนนั้​นก​็พอใจที่จะอยู่กับชายคนนั้น และชายหนุ่มคนนั้​นก​็เป็นเหมือนลูกของเขา

米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。

mǐ jiā fēn pài zhè shào nián de lì wèi rén zuò jì sī ， tā jiù zhù zài mǐ jiā de jiā lǐ 。

​มี​คาห์​ก็​​แต่​งตั้งเลวีคนนั้นและชายหนุ่มคนนั้​นก​็เป็นปุโรหิตของเขา และอยู่ในบ้านของมีคาห์

米迦说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。」

mǐ jiā shuō ：「 xiàn zài wǒ zhī dào yē hé huá bì cì fú yǔ wǒ ， yīn wǒ yǒu yí ge lì wèi rén zuò jì sī 。」

​มี​คาห์​กล่าวว่า​ “​บัดนี้​ข้าพเจ้าทราบแล้​วว​่า พระเยโฮวาห์จะทรงให้ข้าพเจ้าอยู่เย็นเป็นสุข เพราะว่าข้าพเจ้ามี​เลว​ีคนหนึ่งเป็นปุโรหิต”