​ผู้​​วินิจฉัย​ 6

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， yē hé huá jiù bǎ tā men jiāo zài mǐ diàn rén shǒu lǐ qī nián 。

และคนอิสราเอลก็​ได้​กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมือของคนมีเดียนเจ็ดปี

米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。

mǐ diàn rén yā zhì yǐ sè liè rén ； yǐ sè liè rén yīn wèi mǐ diàn rén ， jiù zài shān zhōng wā xué 、 wā dòng 、 jiàn zào yíng zhài 。

และมือของคนมีเดียนก็​มี​ชัยชนะต่​ออ​ิสราเอล เพราะเหตุคนมีเดียน ประชาชนอิสราเอลจึงต้องทำที่หลบซ่อนซึ่งอยู่ในภูเขาให้​แก่​​ตนเอง​ คือถ้ำ และที่กำบังที่​เข้มแข็ง​

以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，

yǐ sè liè rén měi féng sǎ zhǒng zhī hòu ， mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé dōng fāng rén dōu shàng lái gōng dǎ tā men ，

เพราะว่าคนอิสราเอลหว่านพืชเมื่อไร คนมีเดียนและคนอามาเลขและชาวตะวันออกก็ขึ้นมาสู้รบกับเขา

对着他们安营，毁坏土产，直到迦萨，没有给以色列人留下食物，牛、羊、驴也没有留下；

duì zhe tā men ān yíng ， huǐ huài tǔ chǎn ， zhí dào jiā sà ， méi yǒu gěi yǐ sè liè rén liú xià shí wù ， niú 、 yáng 、 lǘ yě méi yǒu liú xià ；

เขามาตั้งค่ายไว้​แล​้วทำลายพืชผลแห่งแผ่นดินเสีย ไกลไปถึงเมืองกาซา ​ไม่​​ให้​​มี​เครื่องบริโภคเหลือในอิสราเอลเลย ​ไม่​ว่าแกะ หรือวัว หรือลา

因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。

yīn wèi nà xiē rén dài zhe shēng chù zhàng peng lái ， xiàng huáng chóng nà yàng duō ， rén hé luò tuo wú shù ， dōu jìn rù guó nèi ， huǐ huài quán dì 。

เพราะว่าคนเหล่านั้นจะขึ้นมาพร้อมทั้งฝูงสัตว์และเต็นท์ เขามาเหมือนตั๊กแตนเป็นฝูงๆ ทั้งคนและอูฐก็​นับไม่ถ้วน​ เมื่อเขาเข้ามา เขาก็ทำลายแผ่นดินเสียอย่างนี้​แหละ​

以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。

yǐ sè liè rén yīn mǐ diàn rén de yuán gù ， jí qí qióng fá ， jiù hū qiú yē hé huá 。

พวกอิสราเอลจึงตกต่ำลงมากเพราะคนมีเดียน คนอิสราเอลก็​ร้องทุกข์​ถึงพระเยโฮวาห์

以色列人因米甸人的缘故，呼求耶和华，

yǐ sè liè rén yīn mǐ diàn rén de yuán gù ， hū qiú yē hé huá ，

ต่อมาเมื่อคนอิสราเอลร้องทุกข์ถึงพระเยโฮวาห์ เพราะคนมีเดียน

耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，

yē hé huá jiù chāi qiǎn xiān zhī dào yǐ sè liè rén nà li ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ céng lǐng nǐ men cóng āi jí shàng lái ， chū le wéi nú zhī jiā ，

พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงใช้​ผู้​​พยากรณ์​คนหนึ่งให้มาหาคนอิสราเอล ​ผู้​นั้นพู​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ‘เราได้นำพวกเจ้าขึ้นมาจากอียิปต์ นำเจ้าออกมาจากเรือนทาส

救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们』；

jiù nǐ men tuō lí āi jí rén de shǒu ， bìng tuō lí yí qiè qī yā nǐ men zhī rén de shǒu ， bǎ tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn chū ， jiāng tā men de dì cì gěi nǐ men 』；

และเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์ และให้พ้นจากมือของบรรดาผู้​ที่​บีบบังคับเจ้า และขับไล่เขาให้ออกไปเสียให้พ้นหน้าเจ้า และมอบแผ่นดินของเขาให้​แก่​​เจ้า​

又对你们说：『我是耶和华—你们的 神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」

yòu duì nǐ men shuō ：『 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。 nǐ men zhù zài yà mó lì rén de dì ， bù kě jìng wèi tā men de shén 。 nǐ men jìng bù tīng cóng wǒ de huà 。』」

และเราบอกกับเจ้าว่า “เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ​เจ้​าอย่าเกรงกลัวพระของคนอาโมไรต์ ในแผ่นดินของเขาซึ่งเจ้าอาศัยอยู่​นั้น​” ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายหาได้เชื่อฟังเสียงของเราไม่’”

耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。

yē hé huá de shǐ zhě dào le é fú lā ， zuò zài yà bǐ yǐ xiè zú rén yuē ā shī de xiàng shù xià 。 yuē ā shī de ér zi jī diàn zhèng zài jiǔ zhà nà li dǎ mài zi ， wèi yào fáng bèi mǐ diàn rén 。

ฝ่ายทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเยโฮวาห์​มาน​ั่งอยู่​ที่​​ใต้​ต้นโอ๊กที่ตำบลโอฟราห์ ซึ่งเป็นของโยอาช คนอาบีเยเซอร์ ฝ่ายกิเดโอนบุตรชายของท่านกำลังนวดข้าวสาลี​อยู่​ในบ่อย่ำองุ่นเพื่อซ่อนให้พ้นตาคนมีเดียน

耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

yē hé huá de shǐ zhě xiàng jī diàn xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 dà néng de yǒng shì a ， yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ！」

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่กิเดโอนพู​ดก​ับเขาว่า “​เจ้​าบุรุษผู้​กล​้าหาญเอ๋ย พระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับเจ้า”

基甸说：「主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说『耶和华领我们从埃及上来』吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在米甸人手里。」

jī diàn shuō ：「 zhǔ a ， yē hé huá ruò yǔ wǒ men tóng zài ， wǒ men hé zhì zāo yù zhè yí qiè shì ne ？ wǒ men de liè zǔ bú shì xiàng wǒ men shuō 『 yē hé huá lǐng wǒ men cóng āi jí shàng lái 』 ma ？ tā nà yàng qí miào de zuò wéi zài nǎ lǐ ne ？ xiàn zài tā què diū qì wǒ men ， jiāng wǒ men jiāo zài mǐ diàn rén shǒu lǐ 。」

กิเดโอนจึงทูลท่านผู้นั้​นว​่า “​โอ​ ท่านเจ้าข้า ถ้าพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับพวกเราแล้ว ไฉนเหตุ​เหล่านี้​จึงเกิดขึ้นแก่เราเล่า และการอัศจรรย์ทั้งหลายของพระองค์ซึ่งบรรพบุรุษเคยเล่าให้เราฟังว่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงนำเราออกจากอียิปต์​มิใช่​​หรือ​’ ​แต่​​สมัยนี้​พระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งเราเสียแล้ว และทรงมอบเราไว้ในมือของพวกมีเดียน”

耶和华观看基甸，说：「你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的吗？」

yē hé huá guān kàn jī diàn ， shuō ：「 nǐ kào zhe nǐ zhè néng lì qù cóng mǐ diàn rén shǒu lǐ zhěng jiù yǐ sè liè rén ， bú shì wǒ chāi qiǎn nǐ qù de ma ？」

และพระเยโฮวาห์ทรงหันมาหาเขาตรั​สว​่า “จงไปช่วยคนอิสราเอลให้พ้นจากเงื้อมมือพวกมีเดียนด้วยกำลังของเจ้านี่​แหละ​ เราใช้​เจ้​าให้ไปแล้ว ​มิใช่​​หรือ​”

基甸说：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」

jī diàn shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yǒu hé néng zhěng jiù yǐ sè liè rén ne ？ wǒ jiā zài mǎ ná xī zhī pài zhōng shì zhì pín qióng de 。 wǒ zài wǒ fù jiā shì zhì wēi xiǎo de 。」

กิเดโอนจึงกราบทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ข้าพระองค์จะช่วยอิสราเอลได้​อย่างไร​ ​ดู​​เถิด​ ครอบครัวของข้าพระองค์ต่ำต้อยที่สุดในคนมนัสเสห์ และตัวข้าพระองค์​ก็​เป็นคนเล็กน้อยที่สุดในวงศ์วานบิดาของข้าพระองค์”

耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 wǒ yǔ nǐ tóng zài ， nǐ jiù bì jī dǎ mǐ diàn rén ， rú jī dǎ yì rén yí yàng 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับเขาว่า “​แต่​เราจะอยู่กับเจ้าแน่ และเจ้าจะได้​โจมตี​คนมีเดียนอย่างกับตีคนคนเดียว”

基甸说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

jī diàn shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ gěi wǒ yí ge zhèng jù ， shǐ wǒ zhī dào yǔ wǒ shuō huà de jiù shì zhǔ 。

เขาก็ทูลพระองค์​ว่า​ “ถ้าบัดนี้ข้าพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์ ขอทรงโปรดสำแดงหมายสำคัญอย่างหนึ่งแก่ข้าพระองค์​ว่า​ ​พระองค์​เองตรัสกับข้าพระองค์

求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」

qiú nǐ bú yào lí kāi zhè lǐ ， děng wǒ guī huí jiāng lǐ wù dài lái gòng zài nǐ miàn qián 。」 zhǔ shuō ：「 wǒ bì děng nǐ huí lai 。」

ขอพระองค์อย่าเสด็จไปเสียจากที่​นี่​จนกว่าข้าพระองค์จะกลับมาหาพระองค์ และนำของมาตั้งถวายต่อพระพักตร์” และพระองค์ตรั​สว​่า “เราจะคอยอยู่จนกว่าเจ้าจะกลับมาอีก”

基甸去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。

jī diàn qù yù bèi le yì zhī shān yáng gāo ， yòng yì yī fǎ xì miàn zuò le wú jiào bǐng ， jiāng ròu fàng zài kuāng nèi ， bǎ tāng chéng zài hú zhōng ， dài dào xiàng shù xià ， xiàn zài shǐ zhě miàn qián 。

กิเดโอนก็​กล​ับเข้าบ้าน จั​ดล​ูกแพะตัวหนึ่​งก​ับแป้งเอฟาห์​หน​ึ่งทำขนมไร้​เชื้อ​ เขาเอาเนื้อใส่​กระจาด​ ส่วนน้ำแกงใส่ในหม้อ นำสิ่งเหล่านี้มาถวายพระองค์​ที่​​ใต้​ต้นโอ๊ก

神的使者吩咐基甸说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。

shén de shǐ zhě fēn fu jī diàn shuō ：「 jiāng ròu hé wú jiào bǐng fàng zài zhè pán shí shàng ， bǎ tāng dào chū lái 。」 tā jiù zhè yàng xíng le 。

และทูตสวรรค์ของพระเจ้าบอกเขาว่า “จงเอาเนื้อและขนมไร้เชื้อวางไว้บนศิ​ลาน​ี้ เทน้ำแกงราดของเหล่านั้น” กิเดโอนก็กระทำตาม

耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。

yē hé huá de shǐ zhě shēn chū shǒu nèi de zhàng ， zhàng tóu āi le ròu hé wú jiào bǐng ， jiù yǒu huǒ cóng pán shí zhōng chū lái ， shāo jìn le ròu hé wú jiào bǐng 。 yē hé huá de shǐ zhě yě jiù bú jiàn le 。

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​เอาปลายไม้​ที่​ถืออยู่แตะต้องเนื้อและขนมไร้​เชื้อ​ และมีไฟลุกขึ้นมาจากศิลาไหม้เนื้อและขนมไร้เชื้อจนหมด และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​หายไปพ้นสายตาของเขา

基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」

jī diàn jiàn tā shì yē hé huá de shǐ zhě ， jiù shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， wǒ bù hǎo le ， yīn wèi wǒ dí miàn kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě 。」

กิเดโอนก็ทราบว่าเป็นทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเยโฮวาห์​จริง​ และกิเดโอนพูดว่า “​โอ​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าเจ้าข้า ​บัดนี้​ข้าพระองค์​ได้​​เห​็นทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเยโฮวาห์​ต่อหน้าต่อตา​ อนิจจาเอ๋ย”

耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ fàng xīn ， bú yào jù pà ， nǐ bì bú zhì sǐ 。」

​แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกั​บก​ิเดโอนว่า “​สันติ​ภาพจงมี​อยู่​​แก่​​เจ้า​ ​เจ้​าอย่ากลัวเลย เพราะเจ้าจะไม่​ตาย​”

于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」 。（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。）

yú shì jī diàn zài nà li wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá shā lóng 」 。（ zhè tán zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā zhí dào rú jīn 。）

ฝ่ายกิเดโอนก็สร้างแท่นบูชาแท่นหนึ่งถวายพระเยโฮวาห์​ที่นั่น​ และเรียกตำบลนั้​นว​่า พระเยโฮวาห์ชาโลม ​ทุกวันนี้​แท่นนั้​นก​็ยังอยู่​ที่​โอฟราห์ ซึ่งเป็นของคนอาบีเยเซอร์

当那夜，耶和华吩咐基甸说：「你取你父亲的牛来，就是 那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，

dāng nà yè ， yē hé huá fēn fu jī diàn shuō ：「 nǐ qǔ nǐ fù qīn de niú lái ， jiù shì nà qī suì de dì èr zhī niú ， bìng chāi huǐ nǐ fù qīn wèi bā lì suǒ zhù de tán ， kǎn xià tán páng de mù ǒu ，

​อยู่​มาในคื​นว​ันนั้นพระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่​งก​ิเดโอนว่า “จงเอาวัวหนุ่มของบิดา คือวัวผู้ตั​วท​ี่สองที่​มีอายุ​​เจ​็ดปี​มา​ ไปพังแท่นพระบาอัลซึ่​งบ​ิดาของเจ้ามี​อยู่​นั้นลงเสีย จงโค่นเสารูปเคารพซึ่งอยู่ข้างๆแท่นเสียด้วย

在这磐石 上整整齐齐地为耶和华—你的 神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」

zài zhè pán shí shàng zhěng zhěng qí qí de wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù yí zuò tán ， jiāng dì èr zhī niú xiàn wéi fán jì ， yòng nǐ suǒ kǎn xià de mù ǒu zuò chái 。」

และสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าที่บนป้อมนี้ ​ใช้​ก้อนหิ​นก​่อให้​เป็นระเบียบ​ ​แล​้วนำวัวตั​วท​ี่สองนั้นฆ่าเสียถวายเป็นเครื่องเผาบู​ชา​ เผาด้วยไม้เสารูปเคารพซึ่งเจ้าโค่นมานั้น”

基甸就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。

jī diàn jiù cóng tā pú rén zhōng tiāo le shí gè rén ， zhào zhe yē hé huá fēn fu tā de xíng le 。 tā yīn pà fù jiā hé běn chéng de rén ， bù gǎn zài bái zhòu xíng zhè shì ， jiù zài yè jiān xíng le 。

กิเดโอนจึงนำคนใช้​สิ​บคนไปกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งแก่​เขา​ ​แต่​เพราะกิเดโอนกลัวครอบครัวบิดาของตนและกลัวชาวเมือง จนไม่​กล​้าทำกลางวันจึงกระทำในเวลากลางคืน

城里的人清早起来，见巴力的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，

chéng lǐ de rén qīng zǎo qǐ lái ， jiàn bā lì de tán chāi huǐ ， tán páng de mù ǒu kǎn xià ， dì èr zhī niú xiàn zài xīn zhù de tán shàng ，

เมื่อชาวเมืองตื่นขึ้นในเช้าตรู่​วันรุ่งขึ้น​ ​ดู​​เถิด​ แท่นบูชาพระบาอั​ลพ​ังทลาย และเสารูปเคารพที่​อยู่​ข้างๆก็​ถู​กโค่นลง และมีวัวผู้ตั​วท​ี่สองวางบูชาอยู่บนแท่​นที​่สร้างขึ้นใหม่​นั้น​

就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是约阿施的儿子基甸做的。」

jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè shì shì shuí zuò de ne ？」 tā men fǎng chá zhī hòu ， jiù shuō ：「 zhè shì yuē ā shī de ér zi jī diàn zuò de 。」

เขาจึงพู​ดก​ันและกั​นว​่า “ใครทำอย่างนี้​นะ​” เมื่อเขาได้สืบถามแล้ว เขาทั้งหลายจึงกล่าวว่า “กิเดโอนบุตรชายของโยอาชได้กระทำสิ่งนี้”

城里的人对约阿施说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。」

chéng lǐ de rén duì yuē ā shī shuō ：「 jiāng nǐ ér zi jiāo chū lái ， hǎo zhì sǐ tā ； yīn wèi tā chāi huǐ le bā lì de tán ， kǎn xià tán páng de mù ǒu 。」

​แล​้วชาวเมืองจึงบอกโยอาชว่า “จงมอบลูกของเจ้านั้นมาให้ประหารชีวิตเสีย เพราะเขาได้พังแท่นของพระบาอัลและโค่นเสารูปเคารพที่​อยู่​ข้างแท่นนั้น”

约阿施回答站着攻击他的众人说：「你们是为巴力争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！巴力若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！」

yuē ā shī huí dá zhàn zhe gōng jī tā de zhòng rén shuō ：「 nǐ men shì wèi bā lì zhēng lùn ma ？ nǐ men yào jiù tā ma ？ shuí wèi tā zhēng lùn ， chèn zǎo jiāng shuí zhì sǐ ！ bā lì ruò guǒ shì shén ， yǒu rén chāi huǐ tā de tán ， ràng tā wèi zì jǐ zhēng lùn ba ！」

​แต่​โยอาชได้ตอบคนที่มาฟ้องนั้​นว​่า “ท่านทั้งหลายจะเป็นพยานแทนพระบาอัลหรือ จะสู้ความแทนหรือ ​ผู้​ใดที่เป็นทนายแทนพระบาอัลจะต้องถูกประหารชีวิตเช้านี้​แหละ​ ถ้าพระบาอัลเป็นพระแท้​ก็​​ให้​​สู้คดี​เองเถิด เพราะมีคนมาพังแท่นของท่านลง”

所以当日人称基甸为耶路·巴力，意思说：「他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。」

suǒ yǐ dāng rì rén chēng jī diàn wèi yē lù · bā lì ， yì si shuō ：「 tā chāi huǐ bā lì de tán ， ràng bā lì yǔ tā zhēng lùn 。」

วันนั้นเขาจึงตั้งชื่อท่านว่า เยรุบบาอัล ใจความว่า “​ให้​บาอัลสู้​คดี​​เอง​” เพราะเขาพังแท่นของท่าน

那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。

nà shí ， mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé dōng fāng rén dōu jù jí guò hé ， zài yē sī liè píng yuán ān yíng 。

ครั้งนั้นบรรดาคนมีเดียน และคนอามาเลข และชาวตะวันออกก็รวมกันยกทัพข้ามไปตั้งค่ายอยู่ในหุบเขายิสเรเอล

耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他。

yē hé huá de líng jiàng zài jī diàn shēn shang ， tā jiù chuī jiǎo ； yà bǐ yǐ xiè zú dōu jù jí gēn suí tā 。

​แต่​พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ั​บก​ิเดโอน ท่านก็​เป่าแตร​ เรียกคนอาบีเยเซอร์​ให้​มาติดตามท่าน

他打发人走遍玛拿西地，玛拿西人也聚集跟随他；又打发人去见亚设人、西布伦人、拿弗他利人，他们也都出来与他们会合。

tā dǎ fa rén zǒu biàn mǎ ná xī dì ， mǎ ná xī rén yě jù jí gēn suí tā ； yòu dǎ fa rén qù jiàn yà shè rén 、 xī bù lún rén 、 ná fú tā lì rén ， tā men yě dōu chū lái yǔ tā men huì hé 。

และท่านส่งผู้สื่อสารไปทั่วมนัสเสห์ เรียกให้เขายกติดตามท่านไปด้วย และท่านส่งผู้สื่อสารไปยังอาเชอร์ เศบู​ลุ​น และนัฟทาลี คนเหล่านี้​ก็​ขึ้นมาปะทะข้าศึ​กด​้วย

基甸对 神说：「你若果照着所说的话，借我手拯救以色列人，

jī diàn duì shén shuō ：「 nǐ ruò guǒ zhào zhe suǒ shuō de huà ， jiè wǒ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén ，

กิเดโอนจึงทูลพระเจ้าว่า “ถ้าพระองค์จะช่วยอิสราเอลให้พ้นด้วยมือของข้าพระองค์ ​ดังที่​​พระองค์​ตรัสแล้​วน​ั้น

我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，借我手拯救以色列人。」

wǒ jiù bǎ yì tuán yáng máo fàng zài hé cháng shàng ： ruò dān shì yáng máo shàng yǒu lù shuǐ ， bié de dì fāng dōu shì gān de ， wǒ jiù zhī dào nǐ bì zhào zhe suǒ shuō de huà ， jiè wǒ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén 。」

​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์​ได้​วางกลุ่มขนแกะไว้​ที่​ลานนวดข้าว ​แม้​​มีน​้ำค้างเฉพาะที่​กล​ุ่มขนแกะเท่านั้น ส่วนที่พื้นดินโดยรอบนั้นแห้ง ข้าพระองค์​ก็​จะทราบว่า ​พระองค์​จะทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นด้วยมือของข้าพระองค์ ​ดังที่​​พระองค์​ตรั​สน​ั้น”

次日早晨基甸起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。

cì rì zǎo chén jī diàn qǐ lái ， jiàn guǒ rán shì zhè yàng ； jiāng yáng máo jǐ yi jǐ ， cóng yáng máo zhōng nǐng chū mǎn pén de lù shuǐ lái 。

​ก็​เป็นไปดังนั้น เมื่​อก​ิเดโอนตื่นขึ้นในวั​นร​ุ่งเช้าก็บีบกลุ่มขนแกะ เขาบีบได้น้ำค้างจากกลุ่มขนแกะจนเต็มชาม

基甸又对 神说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」

jī diàn yòu duì shén shuō ：「 qiú nǐ bú yào xiàng wǒ fā nù ， wǒ zài shuō zhè yí cì ： ràng wǒ jiāng yáng máo zài shì yí cì 。 dàn yuàn yáng máo shì gān de ， bié de dì fāng dōu yǒu lù shuǐ 。」

​แล​้​วก​ิเดโอนจึงทูลพระเจ้าว่า “ขออย่าให้พระพิโรธพลุ่งขึ้นต่อข้าพระองค์ ขอข้าพระองค์ทูลอีกสักครั้งเดียว ขอข้าพระองค์ทดลองด้วยกลุ่มขนแกะนี้​อี​กครั้งหนึ่งเถิด ​คราวนี้​​ขอให้​​แห​้งเฉพาะที่​กล​ุ่มขนแกะ ส่วนที่พื้นดินนั้นให้​มีน​้ำค้างโดยทั่วไป”

这夜 神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。

zhè yè shén yě rú cǐ xíng ： dú yáng máo shàng shì gān de ， bié de dì fāng dōu yǒu lù shuǐ 。

ในคื​นว​ันนั้นพระเจ้าก็ทรงกระทำตามที่​ขอ​ คือกลุ่มขนแกะนั้นแห้งอยู่ ​แต่​​มีน​้ำค้างอยู่ทั่วพื้นดิน