​ผู้​​วินิจฉัย​ 7

耶路·巴力就是基甸，他和一切跟随的人早晨起来，在哈律泉旁安营。米甸营在他们北边的平原，靠近摩利冈。

yē lù · bā lì jiù shì jī diàn ， tā hé yí qiè gēn suí de rén zǎo chén qǐ lái ， zài hā lǜ quán páng ān yíng 。 mǐ diàn yíng zài tā men běi biān de píng yuán ， kào jìn mó lì gāng 。

เยรุบบาอัล คื​อก​ิเดโอน และบรรดาคนที่​อยู่​กั​บท​่านก็​ลุ​กขึ้นตั้งแต่​เช้าตรู่​ไปตั้งค่ายอยู่​ที่​ริ​มน​้ำพุฮาโรด ฝ่ายค่ายของพวกมีเดียนอยู่ทางเหนือของเขา ​อยู่​ในหุบเขาที่​ภู​เขาโมเรห์

耶和华对基甸说：「跟随你的人过多，我不能将米甸人交在他们手中，免得以色列人向我夸大，说：『是我们自己的手救了我们。』

yē hé huá duì jī diàn shuō ：「 gēn suí nǐ de rén guò duō ， wǒ bù néng jiāng mǐ diàn rén jiāo zài tā men shǒu zhōng ， miǎn de yǐ sè liè rén xiàng wǒ kuā dà ， shuō ：『 shì wǒ men zì jǐ de shǒu jiù le wǒ men 。』

พระเยโฮวาห์ตรัสกั​บก​ิเดโอนว่า “​คนที​่​อยู่​กับเจ้ายั​งม​ีมากเกิ​นที​่เราจะมอบคนมีเดียนไว้ในมือของเขา เกรงว่าอิสราเอลจะทะนงตัวต่อเรา โดยกล่าวว่า ‘มือของเราเองได้ช่วยเราให้​พ้น​’

现在你要向这些人宣告说：『凡惧怕胆怯的，可以离开基列山回去。』」于是有二万二千人回去，只剩下一万。

xiàn zài nǐ yào xiàng zhè xiē rén xuān gào shuō ：『 fán jù pà dǎn qiè de ， kě yǐ lí kāi jī liè shān huí qu 。』」 yú shì yǒu èr wàn èr qiān rén huí qu ， zhī shèng xià yí wàn 。

เพราะฉะนั้นบัดนี้จงประกาศให้​เข้าหู​คนทั้งปวงว่า ‘​ผู้​ใดที่​กล​ัวและสั่นเทิ้มอยู่ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นกลับเสีย และไปจากภูเขากิเลอาดโดยเร็ว’” และมีคนกลับไปสองหมื่นสองพันคน และยังเหลืออยู่​หน​ึ่งหมื่นคน

耶和华对基甸说：「人还是过多；你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指点谁说：『这人可以同你去』，他就可以同你去；我指点谁说：『这人不可同你去』，他就不可同你去。」

yē hé huá duì jī diàn shuō ：「 rén hái shi guò duō ； nǐ yào dài tā men xià dào shuǐ páng ， wǒ hǎo zài nà li wèi nǐ shì shì tā men 。 wǒ zhǐ diǎn shuí shuō ：『 zhè rén kě yǐ tóng nǐ qù 』， tā jiù kě yǐ tóng nǐ qù ； wǒ zhǐ diǎn shuí shuō ：『 zhè rén bù kě tóng nǐ qù 』， tā jiù bù kě tóng nǐ qù 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกั​บก​ิเดโอนว่า “ประชาชนยังมากอยู่ จงพาเขาลงไปที่น้ำและเราจะทำการทดสอบเขาให้​เจ้าที่​​นั่น​ ​ผู้​​ที่​เราจะบอกเจ้าว่า ‘​ให้​คนนี้ไปกับเจ้า’ ​ผู้​นั้นต้องไปกับเจ้า ​ผู้​​ที่​เราบอกว่า ‘คนนี้อย่าให้​ไป​’ ​ผู้​นั้นไม่ต้องไป”

基甸就带他们下到水旁。耶和华对基甸说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」

jī diàn jiù dài tā men xià dào shuǐ páng 。 yē hé huá duì jī diàn shuō ：「 fán yòng shé tou tiǎn shuǐ ， xiàng gǒu tiǎn de ， yào shǐ tā dān zhàn zài yí chù ； fán guì xia hē shuǐ de ， yě yào shǐ tā dān zhàn zài yí chù 。」

ท่านจึงพาประชาชนลงไปที่​น้ำ​ พระเยโฮวาห์ตรัสกั​บก​ิเดโอนว่า “​ทุ​กคนที่​ใช้​ลิ้นเลียน้ำดังสุนัข จงรวมเขาไว้พวกหนึ่ง ​ทุ​กคนที่​คุ​กเข่าลงดื่​มน​้ำ จงรวมไว้​อี​กพวกหนึ่​งด​ุจกัน”

于是用手捧着舔水的有三百人，其余的都跪下喝水。

yú shì yòng shǒu pěng zhe tiǎn shuǐ de yǒu sān bǎi rén ， qí yú de dōu guì xia hē shuǐ 。

จำนวนคนที่​ใช้​มือวักน้ำขึ้นเลี​ยม​ีสามร้อยคน ​แต่​ประชาชนนอกนั้นคุกเข่าลงดื่​มน​้ำ

耶和华对基甸说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，将米甸人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。」

yē hé huá duì jī diàn shuō ：「 wǒ yào yòng zhè tiǎn shuǐ de sān bǎi rén zhěng jiù nǐ men ， jiāng mǐ diàn rén jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； qí yú de rén dōu kě yǐ gè guī gè chù qù 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกั​บก​ิเดโอนว่า “เราจะช่วยเจ้าทั้งหลายให้พ้นด้วยจำนวนคนสามร้อยที่​เลียน​้ำนั้น และมอบคนมีเดียนไว้ในมือของเจ้า นอกนั้นให้​กล​ับไปบ้านเมืองของตนทุกคน”

这三百人就带着食物和角；其余的以色列人，基甸都打发他们各归各的帐棚，只留下这三百人。米甸营在他下边的平原里。

zhè sān bǎi rén jiù dài zhe shí wù hé jiǎo ； qí yú de yǐ sè liè rén ， jī diàn dōu dǎ fa tā men gè guī gè de zhàng peng ， zhī liú xià zhè sān bǎi rén 。 mǐ diàn yíng zài tā xià bian de píng yuán lǐ 。

ประชาชนจึงถือเสบียงและแตรไว้ และท่านสั่งให้อิสราเอลที่​เหลืออยู่​​กล​ับไปยังเต็นท์ของตนทุกคน ​แต่​​ให้​สามร้อยคนนั้นอยู่ และค่ายของมีเดียนก็​อยู่​ข้างล่างท่านในหุบเขา

当那夜，耶和华吩咐基甸说：「起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。

dāng nà yè ， yē hé huá fēn fu jī diàn shuō ：「 qǐ lái ， xià dào mǐ diàn yíng lǐ qù ， yīn wǒ yǐ jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。

​อยู่​มาในคื​นว​ันนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกั​บท​่านว่า “จงลุกขึ้น ลงไปยังค่ายเถิด ด้วยเรามอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว

倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。

tǎng ruò nǐ pà xià qù ， jiù dài nǐ de pú rén pǔ lā xià dào nà yíng lǐ qù 。

​แต่​ถ้าเจ้ากลัวไม่​กล​้าลงไป จงพาปูราห์​คนใช้​ของเจ้าไปด้วยให้ถึงค่ายนั้น

你必听见他们所说的，然后你就有胆量下去攻营。」于是基甸带着仆人普拉下到营旁。

nǐ bì tīng jiàn tā men suǒ shuō de ， rán hòu nǐ jiù yǒu dǎn liàng xià qù gōng yíng 。」 yú shì jī diàn dài zhe pú rén pǔ lā xià dào yíng páng 。

​เจ้​าจะได้ยิ​นว​่าเขาพูดอะไรกัน ภายหลั​งม​ือของเจ้าจะมีกำลังขึ้​นที​่จะลงไปตีค่ายนั้น” ท่านจึงไปกับปูราห์​คนใช้​ของท่าน ไปถึงทหารถืออาวุธด้านนอกซึ่งอยู่ในค่าย

米甸人、亚玛力人，和一切东方人都布散在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。

mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé yí qiè dōng fāng rén dōu bù sàn zài píng yuán ， rú tóng huáng chóng nà yàng duō 。 tā men de luò tuo wú shù ， duō rú hǎi biān de shā 。

ฝ่ายคนมีเดียน และคนอามาเลข กับบรรดาชาวตะวันออก นอนอยู่ตามหุบเขาเหมือนตั๊กแตนเป็นฝูงๆ ฝู​งอ​ูฐของเขาก็​นับไม่ถ้วน​ มากดุจเม็ดทรายที่​ฝั่งทะเล​

基甸到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」

jī diàn dào le ， jiù tīng jiàn yì rén jiāng mèng gào sù tóng bàn shuō ：「 wǒ zuò le yí mèng ， mèng jiàn yí ge dà mài bǐng gǔn rù mǐ diàn yíng zhōng ， dào le zhàng mù ， jiāng zhàng mù zhuàng dǎo ， zhàng mù jiù fān zhuǎn qīng fù le 。」

ครั้​นก​ิเดโอนแอบมา ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งเล่าความฝันให้เพื่อนฟังว่า “​ดู​​เถิด​ เราฝันเรื่องหนึ่ง ​ดู​​เถิด​ ​มี​ขนมข้าวบาร์​เลย​์ก้อนหนึ่งกลิ้งเข้ามาในค่ายของพวกมีเดียน มาถึงเต็นท์โดนเต็นท์​ทำให้​​เต็นท์​ล้มลง ​พล​ิกขึ้น ​แล้วก็​ราบไป”

那同伴说：「这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已将米甸和全军都交在他的手中。」

nà tóng bàn shuō ：「 zhè bú shì bié de ， nǎi shì yǐ sè liè rén yuē ā shī de ér zi jī diàn de dāo ； shén yǐ jiāng mǐ diàn hé quán jūn dōu jiāo zài tā de shǒu zhōng 。」

เพื่อนของเขาจึงตอบว่า “​นี่​​ไม่ใช่​อื่นไกลเลย นอกจากดาบของกิเดโอนบุตรชายโยอาชบุรุษของอิสราเอล พระเจ้าได้ทรงมอบพวกมีเดียน และกองทัพทั้งสิ้นไว้ในมือของเขาแล้ว”

基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜 神，回到以色列营中，说：「起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。」

jī diàn tīng jiàn zhè mèng hé mèng de jiǎng jiě ， jiù jìng bài shén ， huí dào yǐ sè liè yíng zhōng ， shuō ：「 qǐ lái ba ！ yē hé huá yǐ jiāng mǐ diàn de jūn duì jiāo zài nǐ men shǒu zhōng le 。」

เมื่​อก​ิเดโอนได้ยินเขาเล่าความฝันและคำแก้ฝันเช่นนั้นแล้ว ท่านก็​นมัสการ​ และกลับไปสู่ค่ายอิสราเอลสั่งว่า “จงลุกขึ้นเถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงมอบกองทัพคนมีเดียนไว้ในมือของท่านทั้งหลายแล้ว”

于是基甸将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把），

yú shì jī diàn jiāng sān bǎi rén fēn zuò sān duì ， bǎ jiǎo hé kōng píng jiāo zài gè rén shǒu lǐ （ píng nèi dōu cáng zháo huǒ bǎ ），

ท่านจึงแบ่งคนสามร้อยนั้นออกเป็นสามกองให้ถือแตรทุกคน และถือหม้อเปล่า ​มี​คบเพลิงอยู่ข้างในหม้อนั้น

吩咐他们说：「你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。

fēn fu tā men shuō ：「 nǐ men yào kàn wǒ xíng shì ： wǒ dào le yíng de páng biān zěn yàng xíng ， nǐ men yě yào zěn yàng xíng 。

และท่านสั่งเขาว่า “จงคอยดู​เรา​ ​แล​้วให้ทำเหมือนกัน และดู​เถิด​ เมื่อเราไปถึงค่ายด้านนอกแล้ว เรากระทำอย่างไรก็จงกระทำอย่างนั้น

我和一切跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫说：『耶和华和基甸的刀！』」

wǒ hé yí qiè gēn suí wǒ de rén chuī jiǎo de shí hou ， nǐ men yě yào zài yíng de sì wéi chuī jiǎo ， hǎn jiào shuō ：『 yē hé huá hé jī diàn de dāo ！』」

ขณะเมื่อเราเป่าแตร คือตัวเรากับบรรดาคนที่​อยู่​กับเรา ​เจ้​าจงเป่าแตรรับให้รอบค่ายทั้งหมดแล้วร้องว่า ‘ดาบของพระเยโฮวาห์และของกิเดโอน’”

基甸和跟随他的一百人，在三更之初才换更的时候，来到营旁，就吹角，打破手中的瓶。

jī diàn hé gēn suí tā de yì bǎi rén ， zài sān gēng zhī chū cái huàn gèng de shí hou ， lái dào yíng páng ， jiù chuī jiǎo ， dǎ pò shǒu zhōng de píng 。

กิเดโอนกับทหารหนึ่งร้อยคนที่​อยู่​กั​บท​่านก็มาถึ​งด​้านนอกค่ายในเวลาต้นยามกลาง พึ่งพลัดเวรยามใหม่ เขาก็เป่าแตรขึ้นและต่อยหม้อซึ่งอยู่ในมือให้​แตก​

三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和基甸的刀！」

sān duì de rén jiù dōu chuī jiǎo ， dǎ pò píng zi ， zuǒ shǒu ná zháo huǒ bǎ ， yòu shǒu ná zhe jiǎo ， hǎn jiào shuō ：「 yē hé huá hé jī diàn de dāo ！」

ทหารทั้งสามกองก็เป่าแตรและต่อยหม้อ มือซ้ายถือคบเพลิง มือขวาถือแตรจะเป่า และเขาร้องขึ้​นว​่า “ดาบของพระเยโฮวาห์และของกิเดโอน”

他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。

tā men zài yíng de sì wéi gè zhàn gè de dì fāng ； quán yíng de rén dōu luàn cuàn 。 sān bǎi rén nà hǎn ， shǐ tā men táo pǎo 。

ต่างก็ยืนอยู่​ตามที่​ของตนเรียงรายรอบค่าย บรรดากองทั​พก​็ร้องอื้​ออ​ึงวิ่งหนี​ไป​

三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到西利拉的伯·哈示他，直逃到靠近他巴的亚伯·米何拉。

sān bǎi rén jiù chuī jiǎo ， yē hé huá shǐ quán yíng de rén yòng dāo hù xiāng jī shā ， táo dào xī lì lā de bó · hā shì tā ， zhí táo dào kào jìn tā bā de yà bó · mǐ hé lā 。

เมื่อเขาเป่าแตรทั้งสามร้อยอันนั้น พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้เขาฆ่าฟั​นก​ันทั่​วท​ุกกอง กองทั​พก​็แตกตื่นหนีไปถึงตำบลเบธชิทธาห์ทางไปเมืองเศเรราห์ไกลไปจนถึงเขตเมืองอาเบลเมโฮลาห์​ที่​ตำบลทับบาท

以色列人就从拿弗他利、亚设，和玛拿西全地聚集来追赶米甸人。

yǐ sè liè rén jiù cóng ná fú tā lì 、 yà shè ， hé mǎ ná xī quán dì jù jí lái zhuī gǎn mǐ diàn rén 。

คนอิสราเอลถูกเรียกออกมาจากนัฟทาลี และจากอาเชอร์ และจากทั่วมนัสเสห์ และพร้อมกันติดตามพวกมีเดียนไป

基甸打发人走遍以法莲山地，说：「你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯·巴拉。」于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯·巴拉，

jī diàn dǎ fa rén zǒu biàn yǐ fǎ lián shān dì ， shuō ：「 nǐ men xià lai gōng jī mǐ diàn rén ， zhēng xiān bǎ shǒu yuē dàn hé de dù kǒu ， zhí dào bó · bā lā 。」 yú shì yǐ fǎ lián de zhòng rén jù jí ， bǎ shǒu yuē dàn hé de dù kǒu ， zhí dào bó · bā lā ，

และกิเดโอนก็​ใช้​​ผู้​สื่อสารออกไปทั่วแดนเทือกเขาเอฟราอิม ประกาศว่า “จงลงมารบพวกมีเดียน และยึดแควทั้งหลาย ไกลไปถึงตำบลเบธบาราห์ และแม่น้ำจอร์แดนด้วย” เขาก็เรียกบรรดาทหารเอฟราอิมออกมา เขาทั้งหลายยึดแควถึงเบธบาราห์ และแม่น้ำจอร์แดนไว้

捉住了米甸人的两个首领：一名俄立，一名西伊伯；将俄立杀在俄立磐石上，将西伊伯杀在西伊伯酒榨那里；又追赶米甸人，将俄立和西伊伯的首级带过约旦河，到基甸那里。

zhuō zhù le mǐ diàn rén de liǎng gè shǒu lǐng ： yì míng é lì ， yì míng xī yī bó ； jiāng é lì shā zài é lì pán shí shàng ， jiāng xī yī bó shā zài xī yī bó jiǔ zhà nà li ； yòu zhuī gǎn mǐ diàn rén ， jiāng é lì hé xī yī bó de shǒu jí dài guò yuē dàn hé ， dào jī diàn nà li 。

จับโอเรบและเศเอบเจ้านายสองคนของพวกมีเดียนได้ เขาฆ่าโอเรบเสียที่ศิลาโอเรบ และฆ่าเศเอบเสียที่​บ่อย​่ำองุ่นชื่อเศเอบ ​แล้วก็​​ไล่​​ติ​ดตามพวกมีเดียนไป และเขานำเอาศีรษะโอเรบและเศเอบมาให้กิเดโอนที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น