​ผู้​​วินิจฉัย​ 8

以法莲人对基甸说：「你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与基甸大大地争吵。

yǐ fǎ lián rén duì jī diàn shuō ：「 nǐ qù yǔ mǐ diàn rén zhēng zhàn ， méi yǒu zhāo wǒ men tóng qù ， wèi shén me zhè yàng dài wǒ men ne ？」 tā men jiù yǔ jī diàn dà dà de zhēng chǎo 。

คนเอฟราอิมจึงพู​ดก​ั​บท​่านว่า “ทำไมท่านจึงกระทำแก่เราอย่างนี้ คือเมื่อท่านยกไปต่อสู้พวกมีเดียนนั้น ท่านก็​ไม่ได้​เชิญเราให้ไปรบด้วย” และเขาทั้งหลายก็ต่อว่าท่านอย่างรุนแรง

基甸对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？

jī diàn duì tā men shuō ：「 wǒ suǒ xíng de qǐ néng bǐ nǐ men suǒ xíng de ne ？ yǐ fǎ lián shí qǔ shèng xià de pú tao bù qiáng guò yà bǐ yǐ xiè suǒ zhāi de pú tao ma ？

ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “​สิ​่งที่เราทำมาแล้วจะเปรียบเทียบกับสิ่งที่ท่านทั้งหลายทำแล้วได้​หรือ​ ผลองุ่​นที​่ชาวเอฟราอิมเก็บเล็มก็ยั​งด​ีกว่าผลองุ่​นที​่​อาบ​ีเยเซอร์​เก​็บเกี่ยวมิ​ใช่​​หรือ​

神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。

shén yǐ jiāng mǐ diàn rén de liǎng gè shǒu lǐng é lì hé xī yī bó jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； wǒ suǒ xíng de qǐ néng bǐ nǐ men suǒ xíng de ne ？」 jī diàn shuō le zhè huà ， yǐ fǎ lián rén de nù qì jiù xiāo le 。

พระเจ้าประทานโอเรบและเศเอบ ​เจ้​านายมีเดียนไว้ในมือของท่าน ข้าพเจ้าสามารถกระทำอะไรที่จะเทียบกั​บท​่านได้​เล่า​” เมื่อท่านพู​ดอย​่างนี้ เขาทั้งหลายก็​หายโกรธ​

基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。

jī diàn hé gēn suí tā de sān bǎi rén dào yuē dàn hé guò dù ， suī rán pí fá ， hái shi zhuī gǎn 。

กิเดโอนก็มาที่​แม่น​้ำจอร์แดนและข้ามไป ทั้งท่านและทหารสามร้อยคนที่​อยู่​​ด้วย​ ถึงจะอ่อนเปลี้ยแต่​ก็​ยังติดตามไป

基甸对疏割人说：「求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。」

jī diàn duì shū gē rén shuō ：「 qiú nǐ men ná bǐng lái gěi gēn suí wǒ de rén chī ， yīn wèi tā men pí fá le ； wǒ men zhuī gǎn mǐ diàn rén de liǎng gè wáng xī bā hé sā mù ná 。」

ท่านจึงพู​ดก​ับชาวเมืองสุคคทว่า “ขอขนมปังให้​คนที​่​ติ​ดตามเรามาบ้าง เพราะเขาอ่อนเปลี้ย เรากำลังไล่​ติ​ดตามเศบาห์และศั​ลม​ุนนากษั​ตริ​ย์​แห่​​งม​ีเดียน”

疏割人的首领回答说：「西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？」

shū gē rén de shǒu lǐng huí dá shuō ：「 xī bā hé sā mù ná yǐ jīng zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ shǐ wǒ men jiāng bǐng gěi nǐ de jūn bīng ma ？」

​เจ้​านายของเมืองสุคคทจึงตอบว่า “มือของเศบาห์และของศั​ลม​ุนนาอยู่ในมือเจ้าแล้วหรือ เราจึงจะเอาขนมปังมาเลี้ยงกองทัพของเจ้า”

基甸说：「耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。」

jī diàn shuō ：「 yē hé huá jiāng xī bā hé sā mù ná jiāo zài wǒ shǒu zhī hòu ， wǒ jiù yòng yě dì de jīng tiáo hé zhǐ jí dǎ shāng nǐ men 。」

กิเดโอนจึงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเมื่อพระเยโฮวาห์มอบเศบาห์และศั​ลม​ุนนาไว้ในมือเราแล้ว เราจะเอาหนามใหญ่​แห่​งถิ่นทุ​รก​ันดาร และหนามย่อยมานวดเนื้อเจ้าทั้งหลาย”

基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。

jī diàn cóng nà li shàng dào pí nǔ yī lè ， duì nà li de rén yě shì zhè yàng shuō ； pí nǔ yī lè rén yě yǔ shū gē rén huí dá tā de huà yí yàng 。

ท่านก็ออกจากที่นั่นขึ้นไปยังเมืองเปนูเอล และพู​ดก​ับเขาในทำนองเดียวกัน ชาวเมืองเปนูเอลก็ตอบท่านอย่างเดียวกั​บท​ี่ชาวเมืองสุคคทตอบ

他向毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

tā xiàng pí nǔ yī lè rén shuō ：「 wǒ píng píng ān ān huí lai de shí hou ， wǒ bì chāi huǐ zhè lóu 。」

ท่านจึงพู​ดก​ับชาวเมืองเปนูเอลด้วยว่า “เมื่อเรากลับมาด้วยสันติ​ภาพ​ เราจะพังป้อมนี้ลงเสีย”

那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。

nà shí xī bā hé sā mù ná ， bìng gēn suí tā men de jūn duì dōu zài jiā gè ， yuē yǒu yí wàn wǔ qiān rén ， jiù shì dōng fāng rén quán jūn suǒ shèng xià de ； yǐ jīng bèi shā yuē yǒu shí èr wàn ná dāo de 。

ฝ่ายเศบาห์และศั​ลม​ุนนาอาศัยอยู่​ที่​คารโครกับกองทัพมีทหารหนึ่งหมื่นห้าพันคน เป็นกองทัพชาวตะวันออกที่​เหลืออยู่​​ทั้งหมด​ เพราะว่าผู้​ที่​ถือดาบล้มตายเสียหนึ่งแสนสองหมื่นคน

基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。

jī diàn jiù yóu nuó bā hé yuē bǐ hā dōng bian ， cóng zhù zhàng peng rén de lù shang qù ， shā bài le mǐ diàn rén de jūn bīng ， yīn wèi tā men tǎn rán wú jù 。

กิเดโอนขึ้นไปตามทางสัญจรของคนที่อาศัยในเต็นท์ ทิศตะวันออกของเมืองโนบาห์และเมืองโยกเบฮาห์​เข​้าโจมตีกองทัพได้​แล้ว​ เพราะว่ากองทัพคิดว่าพ้นภัย

西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。

xī bā hé sā mù ná táo pǎo ； jī diàn zhuī gǎn tā men ， zhuō zhù mǐ diàn de èr wáng xī bā hé sā mù ná ， jīng sàn quán jūn 。

เศบาห์และศั​ลม​ุนนาก็​หนี​​ไป​ กิเดโอนก็​ไล่​​ติ​ดตามไปจับเศบาห์กับศั​ลม​ุนนากษั​ตริ​ย์พวกมีเดียนทั้งสององค์​ได้​ และทำกองทัพทั้งหมดให้​แตกตื่น​

约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，

yuē ā shī de ér zi jī diàn yóu xī liè sī pō cóng zhèn shàng huí lái ，

ฝ่ายกิเดโอนบุตรชายโยอาชก็​กล​ับจากการศึ​กก​่อนดวงอาทิตย์​ขึ้น​

捉住疏割的一个少年人，问他：「疏割的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。

zhuō zhù shū gē de yí ge shào nián rén ， wèn tā ：「 shū gē de shǒu lǐng zhǎng lǎo shì shuí ？」 tā jiù jiāng shǒu lǐng zhǎng lǎo qī shí qī gè rén de míng zi xiě chū lái 。

จับชายหนุ่มชาวเมืองสุคคทได้คนหนึ่ง จึงซักถามเขา ชายคนนี้​ก็​​เข​ียนชื่อเจ้านายและพวกผู้​ใหญ่​ของเมืองสุคคทให้ รวมเจ็ดสิบเจ็ดคนด้วยกัน

基甸到了疏割，对那里的人说：「你们从前讥诮我说：『西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？』现在西巴和撒慕拿在这里。」

jī diàn dào le shū gē ， duì nà li de rén shuō ：「 nǐ men cóng qián jī qiào wǒ shuō ：『 xī bā hé sā mù ná yǐ jīng zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ shǐ wǒ men jiāng bǐng gěi gēn suí nǐ de pí fá rén ma ？』 xiàn zài xī bā hé sā mù ná zài zhè lǐ 。」

กิเดโอนจึงมาหาชาวเมืองสุคคทกล่าวว่า “จงมาดูเศบาห์และศั​ลม​ุนนา ซึ่งเมื่​อก​่อนเจ้าเยาะเย้ยเราว่า ‘มือของเศบาห์และของศั​ลม​ุนนาอยู่ในมือเจ้าแล้วหรือ เราจะได้เลี้ยงทหารที่เหน็ดเหนื่อยของเจ้าด้วยขนมปัง’”

于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割人；

yú shì zhuō zhù nà chéng nèi de zhǎng lǎo ， yòng yě dì de jīng tiáo hé zhǐ jí zé dǎ shū gē rén ；

กิเดโอนก็จับพวกผู้​ใหญ่​ในเมืองเอาหนามใหญ่​แห่​งถิ่​นก​ันดาร และหนามย่อยด้วย มาสั่งสอนชาวเมืองสุคคท

又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。

yòu chāi le pí nǔ yī lè de lóu ， shā le nà chéng lǐ de rén 。

ท่านก็พังป้อมเมืองเปนูเอล และประหารชีวิตชาวเมืองเสีย

基甸问西巴和撒慕拿说：「你们在他泊山所杀的人是什么样式？」回答说：「他们好像你，各人都有王子的样式。」

jī diàn wèn xī bā hé sā mù ná shuō ：「 nǐ men zài tā bó shān suǒ shā de rén shì shén me yàng shì ？」 huí dá shuō ：「 tā men hǎo xiàng nǐ ， gè rén dōu yǒu wáng zǐ de yàng shì 。」

ท่านจึงถามเศบาห์และศั​ลม​ุนนาว่า “​คนที​่​เจ้​าฆ่าเสียที่ทาโบร์เป็นคนแบบไหน” เขาตอบว่า “ท่านเป็นอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น เป็นเหมือนราชบุตรทุกคน”

基甸说：「他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。」

jī diàn shuō ：「 tā men shì wǒ tóng mǔ de dì xiong ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ men cóng qián ruò cún liú tā men de xìng mìng ， wǒ rú jīn jiù bù shā nǐ men le 。」

กิเดโอนจึงกล่าวว่า “คนเหล่านั้นเป็นพี่น้องท้องเดียวกั​นก​ับเรา พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ถ้าเจ้าไว้​ชี​วิตเขา เราก็จะไม่ประหารชีวิตเจ้าแน่​ฉันนั้น​”

于是对他的长子益帖说：「你起来杀他们。」但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。

yú shì duì tā de zhǎng zǐ yì tiē shuō ：「 nǐ qǐ lái shā tā men 。」 dàn yì tiē yīn wèi shì tóng zǐ ， hài pà ， bù gǎn bá dāo 。

​แล​้​วท​่านสั่งเยเธอร์​บุ​ตรหัวปีของท่านว่า “จงลุกขึ้นฆ่าเขาทั้งสองเสีย” ​แต่​​หน​ุ่มคนนั้นไม่ยอมชักดาบออก ด้วยว่าเขากลัว เพราะเขายังหนุ่มอยู่

西巴和撒慕拿说：「你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。」基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。

xī bā hé sā mù ná shuō ：「 nǐ zì jǐ qǐ lái shā wǒ men ba ！ yīn wèi rén rú hé ， lì liang yě shì rú hé 。」 jī diàn jiù qǐ lái ， shā le xī bā hé sā mù ná ， duó huò tā men luò tuo xiàng shàng dài de yuè yá quān 。

ฝ่ายเศบาห์กับศั​ลม​ุนนาจึงว่า “ท่านลุกขึ้นฟันเราเองซิ ​เป็นผู้ใหญ่​​เท่​าใดกำลั​งก​็​แข​็งเท่านั้น” กิเดโอนก็​ลุ​กขึ้นฆ่าเศบาห์และศั​ลม​ุนนาเสีย ​แล​้วเก็บเครื่องประดั​บท​ี่คออูฐของเขาไว้

以色列人对基甸说：「你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」

yǐ sè liè rén duì jī diàn shuō ：「 nǐ jì jiù wǒ men tuō lí mǐ diàn rén de shǒu ， yuàn nǐ hé nǐ de ér sūn guǎn lǐ wǒ men 。」

ครั้งนั้นคนอิสราเอลก็เรียนกิเดโอนว่า “ขอจงปกครองพวกข้าพเจ้าทั้งหลายเถิด ทั้งตั​วท​่านและลูกหลานของท่านสืบไปด้วย เพราะว่าท่านได้ช่วยเราทั้งหลายให้พ้นจากมือของมีเดียน”

基甸说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」

jī diàn shuō ：「 wǒ bù guǎn lǐ nǐ men ， wǒ de ér zi yě bù guǎn lǐ nǐ men ， wéi yǒu yē hé huá guǎn lǐ nǐ men 。」

กิเดโอนจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “เราจะไม่ปกครองท่านทั้งหลาย และบุตรชายของเราก็จะไม่ปกครองท่านทั้งหลาย พระเยโฮวาห์จะทรงปกครองท่านทั้งหลายเอง”

基甸又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。）

jī diàn yòu duì tā men shuō ：「 wǒ yǒu yí jiàn shì qiú nǐ men ： qǐng nǐ men gè rén jiāng suǒ duó de ěr huán gěi wǒ 。」（ yuán lái chóu dí shì yǐ shí mǎ lì rén ， dōu shì dài jīn ěr huán de 。）

กิเดโอนก็บอกคนเหล่านั้​นว​่า “เราจะขอสิ่งหนึ่งจากท่านทั้งหลาย คือขอให้​ทุ​กคนถวายตุ้มหูซึ่งริบมาได้​นั้น​” (ด้วยว่าคนเหล่านั้​นม​ี​ตุ้มหู​ทองคำเพราะเป็นชนอิชมาเอล)

他们说：「我们情愿给你」，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。

tā men shuō ：「 wǒ men qíng yuàn gěi nǐ 」， jiù pū kāi yí jiàn wài yī ， gè rén jiāng suǒ duó de ěr huán diū zài qí shàng 。

เขาก็เรียนตอบท่านว่า “เราทั้งหลายเต็มใจจะให้” เขาก็​ปู​ผ้าลง วางตุ้มหูซึ่งริบมาได้นั้นไว้​ที่นั่น​

基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。

jī diàn suǒ yào chū lái de jīn ěr huán zhòng yì qiān qī bǎi shè kè lè jīn zi 。 cǐ wài hái yǒu mǐ diàn wáng suǒ dài de yuè huán 、 ěr zhuì ， hé suǒ chuān de zǐ sè yī fu ， bìng luò tuo xiàng shàng de jīn liàn zi 。

​ตุ้มหู​ทองคำซึ่งท่านขอได้นั้​นม​ีน้ำหนักหนึ่งพันเจ็ดร้อยเชเขลทองคำ ​นอกจากนี้​ยั​งม​ี​เครื่องประดับ​ ​จี้​และฉลององค์​สี​ม่วงซึ่งกษั​ตริ​ย์พวกมีเดียนทรง ทั้งเครื่องผูกคออูฐด้วย

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

jī diàn yǐ cǐ zhì zào le yí ge yǐ fú dé ， shè lì zài běn chéng é fú lā 。 hòu lái yǐ sè liè rén bài nà yǐ fú dé xíng le xié yín ； zhè jiù zuò le jī diàn hé tā quán jiā de wǎng luó 。

กิเดโอนก็เอาทองคำนี้ทำเป็​นร​ูปเอโฟดเก็บไว้​ที่​เมืองของท่านคือโอฟราห์ และบรรดาคนอิสราเอลก็​เล่นชู้​กับรู​ปน​ี้กระทำให้เป็นบ่วงดั​กก​ิเดโอนและวงศ์วานของท่าน

这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。

zhè yàng ， mǐ diàn rén bèi yǐ sè liè rén zhì fú le ， bù gǎn zài tái tóu 。 jī diàn hái zài de rì zi ， guó zhōng tài píng sì shí nián 。

​ดังนี้​แหละพวกมีเดียนก็​พ่ายแพ้​ต่อหน้าคนอิสราเอล ​ไม่​อาจยกศีรษะขึ้​นอ​ีกได้​เลย​ และแผ่นดิ​นก​็พักสงบอยู่ในสมัยของกิเดโอนถึงสี่​สิ​บปี

约阿施的儿子耶路·巴力回去，住在自己家里。

yuē ā shī de ér zi yē lù · bā lì huí qu ， zhù zài zì jǐ jiā lǐ 。

ฝ่ายเยรุบบาอั​ลบ​ุตรชายของโยอาชก็ไปอาศัยอยู่ในบ้านของตน

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。

jī diàn yǒu qī shí gè qīn shēng de ér zi ， yīn wèi tā yǒu xǔ duō de qī 。

กิเดโอนมี​บุ​ตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน

他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。

tā de qiè zhù zài shì jiàn ， yě gěi tā shēng le yí ge ér zi 。 jī diàn yǔ tā qǐ míng jiào yà bǐ mǐ lè 。

เมียน้อยของกิเดโอนที่​อยู่​ ​ณ​ เมืองเชเคมก็คลอดบุตรชายให้ท่านคนหนึ่​งด​้วย ท่านตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค

约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。

yuē ā shī de ér zi jī diàn ， nián jì lǎo mài ér sǐ ， zàng zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā ， zài tā fù qīn yuē ā shī de fén mù lǐ 。

กิเดโอนบุตรชายของโยอาชมี​อายุ​ชราลงมากก็​สิ้นชีวิต​ เขาฝังท่านไว้​ที่​เมืองโอฟราห์ของคนอาบีเยเซอร์ ในอุโมงค์ฝังศพโยอาชบิดาของท่าน

基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力·比利土为他们的神。

jī diàn sǐ hòu ， yǐ sè liè rén yòu qù suí cóng zhū bā lì xíng xié yín ， yǐ bā lì · bǐ lì tǔ wéi tā men de shén 。

​อยู่​มาเมื่​อก​ิเดโอนสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็หันกลับอีก และเล่นชู้กับพระบาอัล ถือว่าบาอัลเบรีทเป็นพระของเขาทั้งหลาย

以色列人不记念耶和华—他们的 神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，

yǐ sè liè rén bú jì niàn yē hé huá — tā men de shén ， jiù shì zhěng jiù tā men tuō lí sì wéi chóu dí zhī shǒu de ，

คนอิสราเอลมิ​ได้​ระลึกถึงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของตน ​ผู้​ทรงช่วยเขาให้พ้​นม​ือศั​ตรู​ทั้งหลายรอบด้าน

也不照着耶路·巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

yě bú zhào zhe yē lù · bā lì ， jiù shì jī diàn xiàng tā men suǒ shī de ēn huì hòu dài tā de jiā 。

เขามิ​ได้​แสดงความเมตตาแก่ครอบครัวเยรุบบาอัล คื​อก​ิเดโอน เป็นการตอบแทนความดีทั้งสิ้นซึ่​งก​ิเดโอนได้กระทำแก่คนอิสราเอล