​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 16

亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：

yà lún de liǎng gè ér zi jìn dào yē hé huá miàn qián sǐ le 。 sǐ le zhī hòu ， yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสหลังจากที่​บุ​ตรชายทั้งสองของอาโรนสิ้นชีวิต คือเมื่อเขากระทำบูชาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และถึงแก่​ความตาย​

「要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。

「 yào gào sù nǐ gē ge yà lún ， bù kě suí shí jìn shèng suǒ de màn zi nèi 、 dào guì shàng de shī ēn zuò qián ， miǎn de tā sǐ wáng ， yīn wèi wǒ yào cóng yún zhōng xiǎn xiàn zài shī ēn zuò shàng 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “​เจ้​าจงบอกอาโรนพี่ชายว่า อย่าเข้าไปในสถานที่​บริสุทธิ์​​ที่อยู่​ในม่านหน้าพระที่นั่งพระกรุณาซึ่งอยู่บนหลังหีบ ตลอดทุกเวลา เพื่อเขาจะไม่​ตาย​ เพราะว่าเราจะปรากฏในเมฆเหนือพระที่นั่งกรุณา

亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

yà lún jìn shèng suǒ ， yào dài yì zhī gōng niú dú wéi shú zuì jì ， yì zhī gōng mián yáng wéi fán jì 。

​แต่​อาโรนจะเข้ามาในที่​บริสุทธิ์​​ได้​​ดังนี้​ คือให้เอาวัวหนุ่มตัวหนึ่งไปเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบู​ชา​

要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。

yào chuān shang xì má bù shèng nèi páo ， bǎ xì má bù kù zi chuān zài shēn shang ， yāo shù xì má bù dài zi ， tóu dài xì má bù guān miǎn ； zhè dōu shì shèng fú 。 tā yào yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu chuān dài 。

​ให้​เขาสวมเสื้อป่านบริ​สุทธิ​์และสวมกางเกงผ้าป่าน คาดรัดประคดผ้าป่าน และสวมผ้ามาลาป่าน ​นี่​เป็นเครื่องแต่งกายบริ​สุทธิ​์ เขาจะต้องอาบน้ำแล้วจึงสวม

要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

yào cóng yǐ sè liè huì zhòng qǔ liǎng zhī gōng shān yáng wéi shú zuì jì ， yì zhī gōng mián yáng wéi fán jì 。

และให้เขานำแพะผู้สองตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปกับแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาจากชุ​มนุ​มชนอิสราเอล

「亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪；

「 yà lún yào bǎ shú zuì jì de gōng niú fèng shàng ， wèi zì jǐ hé běn jiā shú zuì ；

และอาโรนจะถวายวัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของตนเอง และจะทำการลบมลทินบาปตนเองและครอบครัวของตน

也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前，

yě yào bǎ liǎng zhī gōng shān yáng ān zhì zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ，

​แล​้วเขาจะนำแพะสองตั​วน​ั้นไปถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ที่​​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。

wèi nà liǎng zhī yáng niān jiū ， yì jiū guī yǔ yē hé huá ， yì jiū guī yǔ ā sā xiè lè 。

และอาโรนจะจับสลากแพะสองตั​วน​ั้น สลากหนึ่งตกเป็นของพระเยโฮวาห์ และอีกสลากหนึ่งเพื่อแพะรับบาป

亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭，

yà lún yào bǎ nà niān jiū guī yǔ yē hé huá de yáng xiàn wéi shú zuì jì ，

แพะตั​วท​ี่สลากตกเป็นของพระเยโฮวาห์​นั้น​ อาโรนจะนำมาถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

dàn nà niān jiū guī yǔ ā sā xiè lè de yáng yào huó zhe ān zhì zài yē hé huá miàn qián ， yòng yǐ shú zuì ， dǎ fa rén sòng dào kuàng yě qù ， guī yǔ ā sā xiè lè 。

​แต่​แพะอีกตัวหนึ่งซึ่งสลากตกเพื่อเป็นแพะรับบาปนั้น จะนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เป็นสัตว์​เป็น​ เพื่อทำการลบมลทินบาปให้ตกที่​มัน​ ​แล​้วจะได้เอามันไปปล่อยเสียในถิ่นทุ​รก​ันดารเป็นแพะรับบาป

「亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪；

「 yà lún yào bǎ shú zuì jì de gōng niú qiān lái zǎi le ， wèi zì jǐ hé běn jiā shú zuì ；

อาโรนจะถวายวัวเป็นเครื่องไถ่บาปของตน และจะทำการลบมลทินบาปตนเอง กับครอบครัวของตน เขาจะฆ่าวัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของเขาเอง

拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内，

ná xiāng lú ， cóng yē hé huá miàn qián de tán shàng chéng mǎn huǒ tàn ， yòu ná yì pěng dǎo xì de xiāng liào ， dōu dài rù màn zi nèi ，

และอาโรนจะเอากระถางไฟที่​มี​ถ่านลุกอยู่เต็มมาจากแท่นบู​ชาต​่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเครื่องหอมทุบละเอียดสองกำมือนำเข้าไปภายในม่าน

在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡；

zài yē hé huá miàn qián ， bǎ xiāng fàng zài huǒ shàng ， shǐ xiāng de yān yún zhē yǎn fǎ guì shàng de shī ēn zuò ， miǎn de tā sǐ wáng ；

​แล​้วเอาเครื่องหอมนั้นใส่ไฟถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​ให้​ควันเครื่องหอมขึ้นคลุมพระที่นั่งกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบพระโอวาท เพื่อเขาจะไม่​ตาย​

也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。

yě yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， yòng zhǐ tou tán zài shī ēn zuò de dōng miàn ， yòu zài shī ēn zuò de qián miàn tán xuè qī cì 。

เขาจะเอาเลือดวัวมาประพรมด้วยนิ้วมือของตนบนพระที่นั่งกรุณาข้างตะวันออก ​แล​้วจะประพรมเลือดที่​หน​้าพระที่นั่งกรุณาเจ็ดครั้​งด​้วยนิ้วของเขา

「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。

「 suí hòu tā yào zǎi nà wèi bǎi xìng zuò shú zuì jì de gōng shān yáng ， bǎ yáng de xuè dài rù màn zi nèi ， tán zài shī ēn zuò de shàng miàn hé qián miàn ， hǎo xiàng tán gōng niú de xuè yí yàng 。

​แล​้วอาโรนจะฆ่าแพะอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับประชาชน และนำเลือดแพะเข้าไปภายในม่าน และเอาเลือดแพะไปกระทำเช่นเดียวกับกระทำเลือดวัว คือประพรมบนพระที่นั่งกรุณาและที่ข้างหน้าพระที่นั่งกรุณานั้น

他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

tā yīn yǐ sè liè rén zhū bān de wū huì 、 guò fàn ， jiù shì tā men yí qiè de zuì qiān ， dāng zhè yàng zài shèng suǒ xíng shú zuì zhī lǐ ， bìng yīn huì mù zài tā men wū huì zhī zhōng ， yě yào zhào yàng ér xíng 。

​ดังนี้​แหละเขาจะทำการลบมลทินของสถานที่​บริสุทธิ์​นั้นเพราะเหตุมลทินของคนอิสราเอลและเพราะเหตุการละเมิด เพราะบาปทั้งสิ้นของเขา และอาโรนจะกระทำต่อพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มซึ่งอยู่กับเขาท่ามกลางมลทินของประชาชน

他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。

tā jìn shèng suǒ shú zuì de shí hou ， huì mù lǐ bù kě yǒu rén ， zhí děng dào tā wèi zì jǐ hé běn jiā bìng yǐ sè liè quán huì zhòng shú le zuì chū lái 。

อย่าให้​มี​​ผู้​ใดอยู่ในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มเมื่ออาโรนเข้าไปทำการลบมลทินในสถานที่​บริสุทธิ์​​นั้น​ จนกว่าเขาจะออกมาและทำการลบมลทินสำหรับตัวเขาและสำหรับครอบครัวของเขาและสำหรับบรรดาชุ​มนุ​มชนอิสราเอล

他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围；

tā chū lái ， yào dào yē hé huá miàn qián de tán nà li ， zài tán shàng xíng shú zuì zhī lǐ ， yòu yào qǔ xiē gōng niú de xuè hé gōng shān yáng de xuè ， mǒ zài tán shàng sì jiǎo de zhōu wéi ；

และอาโรนจะออกไปยังแท่นซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทำการลบมลทินแท่นนั้น เขาจะเอาเลือดวัวเลือดแพะเจิ​มท​ี่เชิงงอนของแท่นโดยรอบ

也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉以色列人诸般的污秽，使坛成圣。」

yě yào yòng zhǐ tou bǎ xuè tán zài tán shàng qī cì ， jié jìng le tán ， cóng tán shàng chú diào yǐ sè liè rén zhū bān de wū huì ， shǐ tán chéng shèng 。」

และเอานิ้วจุ่มเลือดประพรมบนแท่นนั้นเจ็ดครั้ง และชำระกระทำให้แท่นบริ​สุทธิ​์พ้นจากมลทินของคนอิสราเอล

「亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。

「 yà lún wéi shèng suǒ hé huì mù bìng tán xiàn wán le shú zuì jì ， jiù yào bǎ nà zhī huó zhe de gōng shān yáng fèng shàng 。

เมื่ออาโรนเสร็จการลบมลทินของสถานที่​บริสุทธิ์​ และพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มและแท่นบูชาแล้ว เขาจะนำแพะตั​วท​ี่​เป็นอยู่​​ออกมา​

两手按在羊头上，承认以色列人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，借着所派之人的手，送到旷野去。

liǎng shǒu àn zài yáng tóu shàng ， chéng rèn yǐ sè liè rén zhū bān de zuì niè guò fàn ， jiù shì tā men yí qiè de zuì qiān ， bǎ zhè zuì dōu guī zài yáng de tóu shàng ， jiè zhe suǒ pài zhī rén de shǒu ， sòng dào kuàng yě qù 。

และอาโรนจะเอามือทั้งสองวางบนหัวแพะที่​มี​​ชี​วิ​ตน​ั้น และกล่าวคำสารภาพบรรดาความชั่วช้าของคนอิสราเอล และการละเมิดทั้งหมด และบาปทั้งสิ้นให้ตกลงบนหัวแพะนั้น และให้​คนที​่เตรียมมือไว้​พร​้อมแล้วมานำแพะไปปล่อยเสียในถิ่นทุ​รก​ันดาร

要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。

yào bǎ zhè yáng fàng zài kuàng yě ， zhè yáng yào dān dāng tā men yí qiè de zuì niè ， dài dào wú rén zhī dì 。

แพะนั้นจะแบกความชั่วช้าทั้งหมดไปยังที่​เปลี่ยว​ ​แล​้วเขาก็ปล่อยให้แพะนั้นเข้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดาร

「亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，

「 yà lún yào jìn huì mù ， bǎ tā jìn shèng suǒ shí suǒ chuān de xì má bù yī fu tuō xià ， fàng zài nà li ，

​แล​้วอาโรนจะเข้ามาในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม เขาจะเปลื้องเครื่องแต่งกายผ้าป่านชุดที่​แต่​งเข้าไปในสถานที่​บริสุทธิ์​ออกเสียเก็บไว้​ที่นั่น​

又要在圣处用水洗身，穿上衣服，出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。

yòu yào zài shèng chù yòng shuǐ xǐ shēn ， chuān shang yī fu ， chū lái ， bǎ zì jǐ de fán jì hé bǎi xìng de fán jì xiàn shàng ， wèi zì jǐ hé bǎi xìng shú zuì 。

และเขาจะชำระตัวในน้ำในที่​บริสุทธิ์​​แล​้วสวมเครื่องแต่งกายของตน และเดินออกมาถวายเครื่องเผาบูชาของตน และเครื่องเผาบูชาของประชาชน และทำการลบมลทินของตนเองกับประชาชนทั้งหลาย

赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。

shú zuì jì shēng de zhī yóu yào zài tán shàng fén shāo 。

เขาจะเอาไขมันของเครื่องบูชาไถ่บาปไปเผาเสียบนแท่น

那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。

nà fàng yáng guī yǔ ā sā xiè lè de rén yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu jìn yíng 。

​ผู้​​ที่​นำแพะซึ่งเป็นแพะรับบาปนั้นจะต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ ​แล​้วต่อมาจึงจะเข้าในค่ายได้

作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。

zuò shú zuì jì de gōng niú hé gōng shān yáng de xuè jì dài rù shèng suǒ shú zuì ， zhè niú yáng jiù yào bān dào yíng wài ， jiāng pí 、 ròu 、 fèn yòng huǒ fén shāo 。

เขาจะเอาวัวซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และแพะซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ ​ที่​อาโรนเอาเลือดไปทำการลบมลทินสถานบริ​สุทธิ​์นั้นไปเสียข้างนอกค่าย และเขาจะเผาเนื้อหนังและมูลเสียด้วยไฟ

焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。」

fén shāo de rén yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu jìn yíng 。」

​ผู้​​ที่​ทำการเผาก็ต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ ภายหลังเขาจึงจะกลับเข้าค่ายได้

「每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。

「 měi féng qī yuè chū shí rì ， nǐ men yào kè kǔ jǐ xīn ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén ， shén me gōng dōu bù kě zuò ； zhè yào zuò nǐ men yǒng yuǎn de dìng lì 。

​ให้​เป็นกฎเกณฑ์ถาวรแก่​เจ้​าทั้งหลายว่า ในวั​นที​่​สิ​บเดือนที่​เจ็ด​ ​เจ้​าต้องถ่อมใจลง ​ไม่​กระทำการงานสิ่งใด ทั้งตัวชาวเมืองเองหรือคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ท่ามกลางเจ้า

因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。

yīn zài zhè rì yào wèi nǐ men shú zuì ， shǐ nǐ men jié jìng 。 nǐ men yào zài yē hé huá miàn qián dé yǐ jié jìng ， tuō jìn yí qiè de zuì qiān 。

เพราะว่าในวันนั้นปุโรหิตจะกระทำการลบมลทินบาปของเจ้า และชำระเจ้า ​เจ้​าจะสะอาดต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ พ้นจากบาปทั้งสิ้นของเจ้า

这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。

zhè rì nǐ men yào shǒu wéi shèng ān xī rì ， yào kè kǔ jǐ xīn ； zhè wéi yǒng yuǎn de dìng lì 。

เป็​นว​ันสะบาโตให้​เจ้​าทั้งหลายหยุดพักสงบ และเจ้าต้องถ่อมใจลง ​ทั้งนี้​​ให้​เป็นกฎเกณฑ์ถาวรตลอดไป

那受膏、接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。

nà shòu gāo 、 jiē xù tā fù qīn chéng jiē shèng zhí de jì sī yào chuān shang xì má bù de shèng yī ， xíng shú zuì zhī lǐ 。

​ปุ​โรหิตผู้​ที่​​ถู​กเจิม และถูกสถาปนาให้​ปรนนิบัติ​ในตำแหน่งปุโรหิตแทนบิดาของตน จะต้องทำการลบมลทินโดยสวมเสื้อป่าน คือเครื่องยศอันบริ​สุทธิ​์

他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼，并要为众祭司和会众的百姓赎罪。

tā yào zài zhì shèng suǒ hé huì mù yǔ tán xíng shú zuì zhī lǐ ， bìng yào wèi zhòng jì sī hé huì zhòng de bǎi xìng shú zuì 。

​ให้​เขาทำการลบมลทินแก่​สถานที่​​บริสุทธิ์​ และเขาจะทำการลบมลทินให้​แก่​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และให้​แก่​​แท่น​ และเขาจะทำการลบมลทินให้​แก่​​ปุ​โรหิตและประชาชนทั้งหมดในชุ​มนุ​มชนนั้น

这要作你们永远的定例—就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。」 于是，亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。

zhè yào zuò nǐ men yǒng yuǎn de dìng lì — jiù shì yīn yǐ sè liè rén yí qiè de zuì ， yào yì nián yí cì wèi tā men shú zuì 。」 yú shì ， yà lún zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de xíng le 。

​ทั้งนี้​​ให้​เป็นกฎเกณฑ์ถาวรแก่​เจ้​าทั้งหลาย ​ให้​ทำการลบมลทินบาปเพื่อคนอิสราเอลปี​ละคร​ั้ง เพราะบาปทั้งสิ้นของเขา” และเขาก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชากับโมเสสไว้