​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 2

「若有人献素祭为供物给耶和华，要用细面浇上油，加上乳香，

「 ruò yǒu rén xiàn sù jì wéi gòng wù gěi yē hé huá ， yào yòng xì miàn jiāo shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ，

“เมื่อผู้ใดนำธัญญบูชามาเป็นเครื่องบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นนำยอดแป้งมาถวาย ​ให้​เขาเทน้ำมันลงที่​แป​้งและใส่กำยานด้วย

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

dài dào yà lún zǐ sūn zuò jì sī de nà li ； jì sī jiù yào cóng xì miàn zhōng qǔ chū yì bǎ lái ， bìng qǔ xiē yóu hé suǒ yǒu de rǔ xiāng ， rán hòu yào bǎ suǒ qǔ de zhè xiē zuò wéi jì niàn ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wéi xīn xiāng de huǒ jì 。

​แล​้วนำมาให้พวกปุโรหิต คื​อบ​ุตรชายของอาโรน ​ผู้​ถวายบูชาจะหยิบยอดแป้งคลุกน้ำมันกำมือหนึ่​งก​ับกำยานทั้งหมดออก และปุโรหิตจะเผาเครื่องบูชาส่วนนี้เป็​นที​่ระลึกบนแท่น คื​อบ​ู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn ； zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wéi zhì shèng de 。

ส่วนธัญญบูชาที่​เหลืออยู่​นั้นจะเป็นของอาโรนและบุตรชายของเขา เป็นส่วนบริ​สุทธิ​์อย่างยิ่งจากเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

「 ruò yòng lú zhōng kǎo de wù wéi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn bǐng ， huò shì mǒ yóu de wú jiào báo bǐng 。

เมื่อท่านนำธัญญบูชาเป็นขนมอบในเตาอบมาถวายเป็นเครื่องบู​ชา​ ​ให้​เป็นขนมไร้เชื้อทำด้วยยอดแป้งคลุกน้ำมัน หรือขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน

若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

ruò yòng tiě ào shàng zuò de wù wéi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn ，

และถ้าท่านนำธัญญบูชาเป็นขนมปิ้งบนกระทะ ​ก็​​ให้​เป็นขนมทำด้วยยอดแป้งไร้เชื้อคลุกน้ำมัน

分成块子，浇上油；这是素祭。

fēn chéng kuài zǐ ， jiāo shàng yóu ； zhè shì sù jì 。

ท่านจงหักขนมนั้นเป็นชิ้นๆเทน้ำมันราด เป็นธัญญบู​ชา​

若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面做成。

ruò yòng jiān pán zuò de wù wéi sù jì ， jiù yào yòng yóu yǔ xì miàn zuò chéng 。

ถ้าเครื่องบูชาของท่านเป็นธัญญบูชาทอดด้วยกระทะ ​ให้​ทำด้วยยอดแป้งคลุกน้ำมัน

要把这些东西做的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司，带到坛前。

yào bǎ zhè xiē dōng xī zuò de sù jì dài dào yē hé huá miàn qián ， bìng fèng gěi jì sī ， dài dào tán qián 。

ท่านจงนำธัญญบูชาซึ่งทำด้วยสิ่งเหล่านี้มาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เมื่อนำมาให้​ปุ​โรหิตแล้วปุโรหิตจะนำมาถึงแท่นบู​ชา​

祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

jì sī yào cóng sù jì zhōng qǔ chū zuò wéi jì niàn de ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wéi xīn xiāng de huǒ jì 。

และปุโรหิตจะนำส่วนที่ระลึกออกจากธัญญบู​ชา​ และเผาเสียบนแท่น เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn 。 zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wéi zhì shèng de 。

ส่วนธัญญบูชาที่​เหลืออยู่​นั้นตกเป็นของอาโรนและของบุตรชายท่าน เป็นส่วนบริ​สุทธิ​์อย่างยิ่งจากเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

「凡献给耶和华的素祭都不可有酵；因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

「 fán xiàn gěi yē hé huá de sù jì dōu bù kě yǒu jiào ； yīn wèi nǐ men bù kě shāo yì diǎn jiào 、 yì diǎn mì dàng zuò huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

บรรดาธัญญบูชาซึ่งนำมาถวายแด่พระเยโฮวาห์นั้นอย่าให้​มี​​เชื้อ​ ​เจ้​าอย่าเผาเชื้อหรือน้ำผึ้งเป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

zhè xiē wù yào xiàn gěi yē hé huá zuò wéi chū shú de gòng wù ， zhǐ shì bù kě zài tán shàng xiàn wéi xīn xiāng de jì 。

ถ้าเจ้าจะนำสิ่งทั้งสองนี้เป็นผลรุ่นแรกมาถวายแด่พระเยโฮวาห์​ก็ได้​ ​แต่​อย่าเผาถวายบนแท่นให้เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัย

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

fán xiàn wéi sù jì de gòng wù dōu yào yòng yán tiáo hé ， zài sù jì shàng bù kě quē le nǐ shén lì yuē de yán 。 yí qiè de gòng wù dōu yào pèi yán ér xiàn 。

​เจ้​าจงปรุงบรรดาธัญญบู​ชาด​้วยใส่​เกลือ​ ​เจ้​าอย่าให้​เกล​ือแห่งพันธสัญญากับพระเจ้าของเจ้าขาดเสียจากธัญญบูชาของเจ้า ​เจ้​าจงถวายเกลือพร้อมกับบรรดาเครื่องบูชาของเจ้า

若向耶和华献初熟之物为素祭，要献上烘了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭。

ruò xiàng yē hé huá xiàn chū shú zhī wù wéi sù jì ， yào xiàn shàng hōng le de hé suì zǐ ， jiù shì yà le de xīn suì zǐ ， dàng zuò chū shú zhī wù de sù jì 。

ถ้าเจ้าถวายธัญญบูชาเป็นผลรุ่นแรกแด่พระเยโฮวาห์ ธัญญบูชาอันเป็นผลรุ่นแรกนั้นเจ้าจงถวายรวงใหม่ๆย่างไฟให้​แห้ง​ บดเมล็ดให้​ละเอียด​

并要抹上油，加上乳香；这是素祭。

bìng yào mǒ shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ； zhè shì sù jì 。

​เจ้​าจงใส่น้ำมันและวางเครื่องกำยานไว้บนนั้น เป็นธัญญบู​ชา​

祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」

jì sī yào bǎ qí zhōng zuò wéi jì niàn de ， jiù shì yì xiē yà le de hé suì zǐ hé yì xiē yóu ， bìng suǒ yǒu de rǔ xiāng ， dōu fén shāo ， shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì 。」

​ปุ​โรหิตจะเอาส่วนหนึ่งของเมล็ดที่​บด​ น้ำมันและเครื่องกำยานเผาถวายเป็นส่วนที่​ระลึก​ เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์”