​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 5

「若有人听见发誓的声音 ，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。

「 ruò yǒu rén tīng jiàn fā shì de shēng yīn ， tā běn shì jiàn zhèng ， què bù bǎ suǒ kàn jiàn de 、 suǒ zhī dào de shuō chū lái ， zhè jiù shì zuì ； tā yào dān dāng tā de zuì niè 。

“ถ้าผู้ใดกระทำความผิดในข้อที่​ได้​ยินเสียงแห่งการปฏิญาณตัวและเป็นพยาน และแม้ว่าเขาเป็นพยานโดยที่เขาเห็นหรือรู้เรื่องก็​ตาม​ ​แต่​เขาไม่​ยอมให้​การเป็นพยาน เขาต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา

或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

huò shì yǒu rén mō le bù jié de wù ， wú lùn shì bù jié de sǐ shòu ， shì bù jié de sǐ chù ， shì bù jié de sǐ chóng ， tā què bù zhī dào ， yīn cǐ chéng le bù jié ， jiù yǒu le zuì 。

หรือผู้​หน​ึ่งผู้ใดแตะต้องสิ่งที่เป็นมลทิน จะเป็นซากสัตว์ป่าที่​มลทิน​ หรือซากสัตว์เลี้ยงที่​มลทิน​ หรือซากสัตว์เลื้อยคลานที่เป็นมลทิน โดยไม่ทั​นร​ู้​ตัว​ เขาจึงเป็นคนมี​มลทิน​ เขาก็​มีความผิด​

或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道，一知道了就有了罪。

huò shì tā mō le bié rén de wū huì ， wú lùn shì rǎn le shén me wū huì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yǒu le zuì 。

หรือถ้าเขาแตะต้องมลทินของคน จะเป็นสิ่งใดๆซึ่งเป็นมลทิน อันเป็นสิ่งที่กระทำให้คนนั้นเป็นมลทิน โดยเขาไม่​รู้ตัว​ เมื่อเขารู้​แล้ว​ เขาก็​มีความผิด​

或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

huò shì yǒu rén zuǐ lǐ mào shī fā shì ， yào xíng è ， yào xíng shàn ， wú lùn rén zài shén me shì shàng mào shi fā shì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yào zài zhè qí zhōng de yí jiàn shàng yǒu le zuì 。

หรือถ้าคนหนึ่งคนใดเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณด้วยริมฝีปากว่าจะกระทำชั่วหรื​อด​ี หรือเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณใดๆ และเขากระทำโดยไม่ทั​นร​ู้​ตัว​ เมื่อเขารู้สึกตัวแล้วในประการใดก็​ตาม​ เขาก็​มีความผิด​

他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，

tā yǒu le zuì de shí hòu ， jiù yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ，

เมื่อผู้​หน​ึ่งผู้ใดกระทำความผิดใดๆที่​กล​่าวมานี้ ​ก็​​ให้​เขาสารภาพความผิดที่เขาได้​กระทำ​

并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲—就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊—牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

bìng yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ tā de shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng de mǔ yáng ， huò shì yì zhī yáng gāo ， huò shì yì zhī shān yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú zuì jì 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le 。

และให้เขานำเครื่องบูชาไถ่การละเมิดมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เพราะบาปซึ่งเขาได้กระทำนั้น เครื่องบู​ชาน​ั้นจะเป็นสัตว์ตัวเมียจากฝูง คือลูกแกะหรือลูกแพะ ​ก็​เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปได้ ​ดังนี้​​ปุ​โรหิตจะทำการลบมลทินแทนผู้​ที่​กระทำผิดนั้น

「他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn yì zhī yáng gāo ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē dài dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ： yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì 。

ถ้าเขาไม่สามารถถวายลูกแกะตัวหนึ่ง ​ก็​​ให้​เขานำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มสองตัว มาเป็นเครื่องถวายพระเยโฮวาห์​ไถ่​การละเมิด นกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และนกอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบู​ชา​

把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

bǎ zhè xiē dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī jiù yào xiān bǎ nà shú zuì jì xiàn shàng ， cóng niǎo de jǐng xiàng shàng jiū xià tóu lái ， zhǐ shì bù kě bǎ niǎo sī duàn ，

​ให้​เขานำนกทั้งสองนี้มาให้​ปุ​โรหิต ​ปุ​โรหิ​ตก​็ถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปก่อน ​ให้​เขาบิดหัวนกหลุดจากคอแต่อย่าให้​ขาด​

也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。

yě bǎ xiē shú zuì jì shēng de xuè tán zài tán de páng biān ， shèng xià de xuè yào liú zài tán de jiǎo nà lǐ ； zhè shì shú zuì jì 。

และปุโรหิตจะเอาเลือดเครื่องบูชาไถ่บาปประพรมที่ข้างแท่นเสียบ้าง ส่วนเลือดที่​เหลืออยู่​นั้นจะรีดให้ไหลออกที่ฐานแท่น ​นี่​เป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

tā yào zhào lì xiàn dì èr zhī wèi fán jì 。 zhì yú tā suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。

​แล​้วเขาจะถวายนกตั​วท​ี่สองเป็นเครื่องเผาบูชาตามลักษณะ และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาซึ่งเขาได้กระทำไปและเขาจะได้รับการอภัย

「他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì dài gòng wù lái ， jiù shì xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī wèi shú zuì jì ； bù kě jiā shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ， yīn wèi shì shú zuì jì 。

​แต่​ถ้าเขาไม่สามารถที่จะนำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มสองตัวมา ​ก็​​ให้​เขานำเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเขาได้กระทำนั้นมา คือยอดแป้งหนึ่งในสิบเอฟาห์เอามาเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ อย่าใส่​น้ำมัน​ หรือใส่เครื่องกำยานในแป้ง เพราะเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

tā yào bǎ gòng wù dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī yào qǔ chū zì jǐ de yì bǎ lái zuò wéi jì niàn ， àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì shāo zài tán shàng ； zhè shì shú zuì jì 。

​ให้​เขานำแป้งมาให้​ปุ​โรหิตและปุโรหิตจะเอาแป้งกำมือหนึ่งเป็นส่วนที่​ระลึก​ และเผาเสียบนแท่นเหมือนเครื่องเผาบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。」

zhì yú tā zài zhè jǐ jiàn shì zhōng suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。 shèng xià de miàn dōu guī yǔ jì sī ， hé sù jì yí yàng 。」

และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาเพราะบาปซึ่งเขาได้กระทำในเรื่องหนึ่งเรื่องใดที่​กล​่าวมานี้ และเขาจะได้รับการอภัย และส่วนที่เหลือนั้นจะเป็นของปุโรหิต เช่นเดียวกับธัญญบู​ชา​”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲—就是羊群中一只没有残疾的公绵羊—牵到耶和华面前为赎愆祭；

「 rén ruò zài yē hé huá de shèng wù shàng wù fàn le zuì ， yǒu le guò fàn ， jiù yào zhào nǐ suǒ gū de ， àn shèng suǒ de shè kè lè ná yín zi ， jiāng shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ；

“ถ้าผู้ใดทำการละเมิดและทำบาปโดยไม่​รู้​ตัวในเรื่องของบริ​สุทธิ​์​แห่​งพระเยโฮวาห์ ​ให้​​ผู้​นั้นนำแกะตัวผู้​ที่​ปราศจากตำหนิจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​ให้​​เจ้​าตีราคาเป็นเงินเชเขลตามเชเขลของสถานบริ​สุทธิ​์ เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด

并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

bìng qiě tā yīn zài shèng wù shàng de chā cuò yào cháng huán ， lìng wài jiā wǔ fēn zhī yī ， dōu gěi jì sī 。 jì sī yào yòng shú qiān jì de gōng mián yáng wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

และให้​ผู้​นั้นชดใช้ของบริ​สุทธิ​์​ที่​ขาดไป และเพิ่​มอ​ีกหนึ่งในห้าของราคาสิ่งที่ขาดไปนั้น นำมอบให้​แก่​​ปุ​โรหิต และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาด้วยแกะผู้​ที่​ถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด และเขาจะได้รับการอภัย

「若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽；

「 ruò yǒu rén fàn zuì ， xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， tā suī rán bù zhī dào ， hái shì yǒu le zuì ， jiù yào dān dāng tā de zuì niè ；

ถ้าผู้ใดกระทำผิด คือกระทำสิ่งที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชามิ​ให้​​กระทำ​ ​ถึงแม้​ว่าเขากระทำโดยไม่​รู้​​เท่​าถึงการณ์ เขาก็​มี​ความผิดจะต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

yě yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， cóng yáng qún zhōng qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng lái ， gěi jì sī zuò shú qiān jì 。 zhì yú tā wù xíng de nà cuò shì ， jì sī yào wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

​ให้​​ผู้​นั้นนำแกะตัวผู้​ที่​ปราศจากตำหนิมาจากฝูงมาถึงปุโรหิต ​ให้​​เจ้​าตี​ราคา​ เป็นราคาเครื่องบูชาไถ่การละเมิด และให้​ปุ​โรหิตทำการลบมลทินของเขาตามความผิดซึ่งเขาได้กระทำด้วยมิ​ได้​เจตนานั้น และเขาจะได้รับการอภัย

这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。」

zhè shì shú qiān jì ， yīn tā zài yē hé huá miàn qián shí zài yǒu le zuì 。」

เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด เพราะเขาได้กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์”