หนังสือเลวีนิติ 6
「若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
「 ruò yǒu rén fàn zuì ， gān fàn yē hé huá ， zài lín shè jiāo fù tā de wù shàng ， huò shì zài jiāo yì shàng xíng le guǐ zhà ， huò shì qiǎng duó rén de cái wù ， huò shì qī yā lín shè ，
“ถ้าผู้หนึ่งผู้ใดทำบาปและทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ ด้วยการมุสาต่อเพื่อนบ้านของเขาในสิ่งที่ฝากเขาให้เก็บรักษาไว้หรือในเรื่องมิตรภาพ หรือในสิ่งที่ใช้ความรุนแรงไปแย่งชิงมา หรือได้หลอกลวงเพื่อนบ้านของเขา
或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
huò shì zài jiǎn le yí shī de wù shàng xíng le guǐ zhà ， shuō huǎng qǐ shì ， zài zhè yí qiè de shì shàng fàn le shén me zuì ；
หรือพบสิ่งที่หายไปแล้วแต่ไม่ยอมรับ ปฏิญาณตนเป็นความเท็จ ในข้อเหล่านี้ถ้าผู้ใดกระทำก็เป็นความผิด
他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，
tā jì fàn le zuì ， yǒu le guò fàn ， jiù yào guī huán tā suǒ qiǎng duó de ， huò shì yīn qī yā suǒ dé de ， huò shì rén jiāo fù tā de ， huò shì rén yí shī tā suǒ jiǎn de wù ，
ก็ให้ผู้ที่กระทำผิดมีโทษเพราะความผิดของเขา ให้ผู้นั้นคืนของที่ได้มาจากการชิงมานั้นเสีย หรือสิ่งใดที่เขาได้มาด้วยการหลอกลวง หรือสิ่งที่ฝากเขาไว้ หรือสิ่งสูญหายที่เขาได้พบเข้า
或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。
huò shì tā yīn shén me wù qǐ le jiǎ shì ， jiù yào rú shù guī huán ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， zài chá chū tā yǒu zuì de rì zi yào jiāo huán běn zhǔ 。
หรือสิ่งใดๆที่ได้ปฏิญาณเท็จไว้ เขาต้องคืนให้เต็มตามจำนวน และจงเพิ่มอีกหนึ่งในห้าและมอบให้แก่เจ้าของในวันที่เขาถวายเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
也要照你所估定的价，把赎愆祭牲—就是羊群中一只没有残疾的公绵羊—牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
yě yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， bǎ shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián ， gěi jì sī wèi shú qiān jì 。
ให้ผู้นั้นนำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิมาจากฝูงเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดถวายแด่พระเยโฮวาห์มามอบให้ปุโรหิต ให้เจ้าตีราคาเอง เป็นราคาเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论行了什么事，使他有了罪，都必蒙赦免。」
jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì ； tā wú lùn xíng le shén me shì ， shǐ tā yǒu le zuì ， dōu bì méng shè miǎn 。」
และให้ปุโรหิตทำการลบมลทินของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเขาจะได้รับการอภัยในทุกสิ่งที่เขาได้กระทำไปซึ่งเป็นการละเมิด”
「你要吩咐亚伦和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。
「 nǐ yào fēn fù yà lún hé tā de zǐ sūn shuō ， fán jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： fán jì yào fàng zài tán de chái shàng ， cóng wǎn shàng dào tiān liàng ， tán shàng de huǒ yào cháng cháng shāo zhe 。
“จงบัญชาแก่อาโรนและบุตรชายของเขาว่า ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติเรื่องเครื่องเผาบูชา เครื่องเผาบูชานั้นจะต้องเผาอยู่บนแท่นตลอดคืนจนรุ่งเช้า จงให้ไฟบนแท่นเผาเครื่องบูชาลุกอยู่เรื่อยไป
祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边；
jì sī yào chuān shàng xì má bù yī fu ， yòu yào bǎ xì má bù kù zǐ chuān zài shēn shàng ， bǎ tán shàng suǒ shāo de fán jì huī shōu qǐ lái ， dǎo zài tán de páng biān ；
ให้ปุโรหิตสวมเสื้อผ้าป่านและสวมกางเกงผ้าป่านและให้ตักมูลเถ้าออกจากไฟที่ไหม้เครื่องเผาบูชาอยู่บนแท่นนำไปไว้ข้างแท่น
随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
suí hòu yào tuō qù zhè yī fu ， chuān shàng bié de yī fu ， bǎ huī ná dào yíng wài jié jìng zhī chù 。
ให้ถอดเสื้อที่สวมอยู่ออกแล้วสวมเสื้ออีกตัวหนึ่ง นำมูลเถ้าออกไปนอกค่ายยังที่สะอาด
坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。
tán shàng de huǒ yào zài qí shàng cháng cháng shāo zhe ， bù kě xī miè 。 jì sī yào měi rì zǎo chén zài shàng miàn shāo chái ， bìng yào bǎ fán jì bǎi zài tán shàng ， zài qí shàng shāo píng ān jì shēng de zhī yóu 。
ให้รักษาไฟที่บนแท่นให้ลุกอยู่ อย่าให้ดับเลยทีเดียว ให้ปุโรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและให้เรียงเครื่องเผาบูชาให้เป็นระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องสันติบูชาบนนั้น
在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。」
zài tán shàng bì yǒu cháng cháng shāo zhe de huǒ ， bù kě xī miè 。」
ต้องรักษาให้ไฟติดอยู่บนแท่นเรื่อยไป อย่าให้ดับเป็นอันขาด
「素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
「 sù jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： yà lún de zǐ sūn yào zài tán qián bǎ zhè jì xiàn zài yē hé huá miàn qián 。
ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติของการถวายธัญญบูชา ให้บุตรชายอาโรนถวายเครื่องบูชานี้ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่หน้าแท่นบูชา
祭司要从其中—就是从素祭的细面中—取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。
jì sī yào cóng qí zhōng — jiù shì cóng sù jì de xì miàn zhōng — qǔ chū zì jǐ de yì bǎ ， yòu yào qǔ xiē yóu hé sù jì shàng suǒ yǒu de rǔ xiāng ， shāo zài tán shàng ， fèng gěi yē hé huá wèi xīn xiāng sù jì de jì niàn 。
ให้ปุโรหิตคนหนึ่งหยิบยอดแป้งกำมือหนึ่งมาจากธัญญบูชา คลุกน้ำมันและเครื่องกำยานทั้งหมดซึ่งอยู่บนธัญญบูชา และเผาส่วนนี้บนแท่นเป็นที่ระลึก เป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์
所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。
suǒ shèng xià de ， yà lún hé tā zǐ sūn yào chī ， bì zài shèng chù bú dài jiào ér chī ， yào zài huì mù de yuàn zi lǐ chī 。
ส่วนที่เหลืออยู่ให้อาโรนและบุตรชายของเขารับประทาน ให้รับประทานกับขนมปังไร้เชื้อในที่บริสุทธิ์ ให้รับประทานในลานของพลับพลาแห่งชุมนุม
烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。
kǎo de shí hòu bù kě chān jiào 。 zhè shì cóng suǒ xiàn gěi wǒ de huǒ jì zhōng cì gěi tā men de fēn ， shì zhì shèng de ， hé shú zuì jì bìng shú qiān jì yí yàng 。
อย่าใส่เชื้อในขนมนั้นแล้วปิ้ง เราได้ให้ส่วนนี้เป็นส่วนเครื่องบูชาด้วยไฟของเราอันตกแก่เขาเป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด เช่นเดียวกับเครื่องบูชาไถ่บาป และเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一分，直到万代，作他们永得的分。摸这些祭物的，都要成为圣。」
fán xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， yà lún zǐ sūn zhōng de nán dīng dōu yào chī zhè yì fēn ， zhí dào wàn dài ， zuò tā men yǒng dé de fēn 。 mō zhè xiē jì wù de ， dōu yào chéng wéi shèng 。」
ให้บุตรชายทั้งหลายของอาโรนรับประทานสิ่งนี้ เป็นกฎเกณฑ์ถาวรตลอดชั่วอายุของเจ้าจากเครื่องบูชาด้วยไฟของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดที่ถูกต้องสิ่งเหล่านี้จะบริสุทธิ์”
「当亚伦受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一，为常献的素祭：早晨一半，晚上一半。
「 dāng yà lún shòu gāo de rì zi ， tā hé tā zǐ sūn suǒ yào xiàn gěi yē hé huá de gòng wù ， jiù shì xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， wèi cháng xiàn de sù jì ： zǎo chén yí bàn ， wǎn shàng yí bàn 。
“ต่อไปนี้เป็นเครื่องบูชาที่อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาจะต้องถวายแด่พระเยโฮวาห์ในวันที่เขารับการเจิม คือยอดแป้งหนึ่งในสิบเอฟาห์เป็นธัญญบูชาประจำ ให้ถวายตอนเช้าครึ่งหนึ่ง ตอนเย็นครึ่งหนึ่ง
要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。
yào zài tiě ào shàng yòng yóu tiáo hé zuò chéng ， tiáo yún le ， nǐ jiù ná jìn lái ； kǎo hǎo le fēn chéng kuài zǐ ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de sù jì 。
ให้คลุกกับน้ำมันให้เข้ากันดีแล้วทอดบนเหล็ก ทำเป็นแผ่นเหมือนธัญญบูชาแล้วถวายเป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์
亚伦的子孙中，接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的定例。
yà lún de zǐ sūn zhōng ， jiē xù tā wèi shòu gāo de jì sī ， yào bǎ zhè sù jì xiàn shàng ， yào quán shāo gěi yē hé huá 。 zhè shì yǒng yuǎn de dìng lì 。
ให้ปุโรหิตจากบรรดาบุตรชายของอาโรนผู้รับการเจิมตั้งแทนเขาถวายสิ่งนี้ เป็นกฎเกณฑ์สืบไปเนืองนิตย์แด่พระเยโฮวาห์ ให้เผาเครื่องบูชาทั้งหมดเสีย
祭司的素祭都要烧了，却不可吃。」
jì sī de sù jì dōu yào shāo le ， què bù kě chī 。」
ธัญญบูชาของปุโรหิตทุกรายให้เผาเสียให้หมด อย่าให้รับประทาน”
「你对亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。
「 nǐ duì yà lún hé tā de zǐ sūn shuō ， shú zuì jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： yào zài yē hé huá miàn qián 、 zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi shú zuì jì shēng ； zhè shì zhì shèng de 。
“จงกล่าวแก่อาโรนและบุตรชายของเขาว่า ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติของการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป ให้ฆ่าสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปในที่ที่ฆ่าสัตว์อันเป็นเครื่องเผาบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
wèi shú zuì xiàn zhè jì de jì sī yào chī ， yào zài shèng chù ， jiù shì zài huì mù de yuàn zi lǐ chī 。
ให้ปุโรหิตผู้ถวายเครื่องบูชาไถ่บาปรับประทานสัตว์นั้น ให้เขารับประทานในที่บริสุทธิ์ ในลานพลับพลาแห่งชุมนุม
凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。
fán mō zhè jì ròu de yào chéng wéi shèng ； zhè jì shēng de xuè ruò tán zài shén me yī fu shàng ， suǒ tán de nà yí jiàn yào zài shèng chù xǐ jìng 。
อะไรที่แตะต้องเนื้อสัตว์นั้นจะบริสุทธิ์ และเมื่อประพรมมีเลือดติดเสื้อ ก็ให้ซักเสื้อส่วนที่ติดเลือดนั้นในที่บริสุทธิ์
惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。
wéi yǒu zhǔ jì wù de wǎ qì yào dǎ suì ； ruò shì zhǔ zài tóng qì lǐ ， zhè tóng qì yào cā mó ， zài shuǐ zhōng shuàn jìng 。
จงทำลายภาชนะดินที่ใช้ต้มเนื้อนั้นเสีย ถ้าต้มในภาชนะทองสัมฤทธิ์ก็ให้ขัดและล้างเสียด้วยน้ำ
凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。
fán jì sī zhōng de nán dīng dōu kě yǐ chī ； zhè shì zhì shèng de 。
ผู้ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。」
fán shú zuì jì ， ruò jiāng xuè dài jìn huì mù zài shèng suǒ shú zuì ， nà ròu dōu bù kě chī ， bì yòng huǒ fén shāo 。」
แต่เครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เพื่อทำการลบมลทินในที่บริสุทธิ์นั้น อย่ารับประทานเลย ต้องเผาไฟเสีย”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ