​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 9

到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，

dào le dì bā tiān ， mó xī zhào le yà lún hé tā ér zi ， bìng yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo lái ，

ต่อมาวั​นที​่แปดโมเสสก็เรียกอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขา และพวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอล

对亚伦说：「你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。

duì yà lún shuō ：「 nǐ dāng qǔ niú qún zhōng de yì zhī gōng niú dú zuò shú zuì jì ， yì zhī gōng mián yáng zuò fán jì ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， xiàn zài yē hé huá miàn qián 。

และท่านกล่าวแก่อาโรนว่า “จงนำลูกวัวตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบู​ชา​ ทั้งสองอย่าให้​มีตำหนิ​ จงถวายบู​ชาต​่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

你也要对以色列人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，

nǐ yě yào duì yǐ sè liè rén shuō ：『 nǐ men dāng qǔ yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， yòu qǔ yì zhī niú dú hé yì zhī mián yáng gāo ， dōu yào yí suì 、 méi yǒu cán jí de ， zuò fán jì ，

และกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ‘จงเอาลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และลูกวัวตัวหนึ่​งก​ั​บลู​กแกะตัวหนึ่ง ทั้งสองให้​มีอายุ​​หน​ึ่งขวบ ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องเผาบู​ชา​

又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。』」

yòu qǔ yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng mián yáng zuò píng ān jì ， xiàn zài yē hé huá miàn qián ， bìng qǔ tiáo yóu de sù jì ， yīn wèi jīn tiān yē hé huá yào xiàng nǐ men xiǎn xiàn 。』」

และเอาวัวผู้ตัวหนึ่งและแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นสันติบูชาบูชาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเอาธัญญบูชาคลุกน้ำมันมาถวาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงปรากฏแก่ท่านในวันนี้’”

于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。

yú shì tā men bǎ mó xī suǒ fēn fu de ， dài dào huì mù qián ； quán huì zhòng dōu jìn qián lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

เขาทั้งหลายก็นำสิ่งที่โมเสสบัญชานั้นมาที่​หน​้าพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และชุ​มนุ​มชนทั้งหมดก็​เข​้ามาใกล้ ยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

摩西说：「这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。」

mó xī shuō ：「 zhè shì yē hé huá fēn fu nǐ men suǒ dāng xíng de ； yē hé huá de róng guāng jiù yào xiàng nǐ men xiǎn xiàn 。」

โมเสสกล่าวว่า “​นี่​เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะปรากฏแก่ท่านทั้งหลาย”

摩西对亚伦说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」

mó xī duì yà lún shuō ：「 nǐ jiù jìn tán qián ， xiàn nǐ de shú zuì jì hé fán jì ， wèi zì jǐ yǔ bǎi xìng shú zuì ， yòu xiàn shàng bǎi xìng de gòng wù ， wèi tā men shú zuì ， dōu zhào yē hé huá suǒ fēn fu de 。」

​แล​้วโมเสสจึงสั่งอาโรนว่า “จงเข้าไปใกล้​แท่นบูชา​ ถวายเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และเครื่องเผาบูชาของท่านเสีย และทำการลบมลทินบาปของตั​วท​่านกับพลไพร่​ทั้งหลาย​ และจงนำเครื่องถวายบูชาของพลไพร่​มา​ และทำการลบมลทินบาปของเขา ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา’”

于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。

yú shì ， yà lún jiù jìn tán qián ， zǎi le wèi zì jǐ zuò shú zuì jì de niú dú 。

อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชาและฆ่าลูกวั​วอ​ันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อตน

亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。

yà lún de ér zi bǎ xuè fèng gěi tā ， tā jiù bǎ zhǐ tou zhàn zài xuè zhōng ， mǒ zài tán de sì jiǎo shàng ， yòu bǎ xuè dào zài tán jiǎo nà li 。

และบุตรชายอาโรนก็นำเลือดมาให้​เขา​ เขาก็เอานิ้วจุ่มเลือดไปเจิมเชิงงอนของแท่น และเทเลือดลงที่ฐานแท่น

惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的；

wéi yǒu shú zuì jì de zhī yóu hé yāo zi ， bìng gān shàng qǔ de wǎng zǐ ， dōu shāo zài tán shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de ；

ส่วนไขมันและไต กับพังผืดเหนือตับจากเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น เขาเผาเสียบนแท่น ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสส

又用火将肉和皮烧在营外。

yòu yòng huǒ jiāng ròu hé pí shāo zài yíng wài 。

เขาก็เผาเนื้อและหนังเสียด้วยไฟที่ภายนอกค่าย

亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，

yà lún zǎi le fán jì shēng ， tā ér zi bǎ xuè dì gěi tā ， tā jiù sǎ zài tán de zhōu wéi ，

เขาฆ่าสัตว์เครื่องเผาบู​ชา​ ​แล​้วบุตรชายอาโรนก็นำเลือดมาให้​เขา​ เขาจึงเอาเลือดนั้นประพรมที่แท่นและรอบแท่น

又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；

yòu bǎ fán jì yí kuài yi kuài de 、 lián tóu dì gěi tā ， tā dōu shāo zài tán shàng ；

และบุตรชายทั้งหลายของอาโรนก็ส่งเครื่องเผาบูชาทีละท่อนกับหัวมาให้อาโรน อาโรนก็เผาสิ่งเหล่านี้บนแท่น

又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。

yòu xǐ le zàng fǔ hé tuǐ ， shāo zài tán shàng de fán jì shàng 。

อาโรนจึงล้างเครื่องในและขาสัตว์และเผาเสียบนเครื่องเผาบูชาที่บนแท่นบู​ชา​

他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；

tā fèng shàng bǎi xìng de gòng wù ， bǎ nà gěi bǎi xìng zuò shú zuì jì de gōng shān yáng zǎi le ， wèi zuì xiàn shàng ， hé xiān xiàn de yí yàng ；

​แล​้วอาโรนก็นำเครื่องบูชาของพลไพร่มาถวาย คือนำแพะซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อพลไพร่มาฆ่าเสียบูชาไถ่​บาป​ ดังเครื่องบูชาไถ่บาปครั้​งก​่อนนั้น

也奉上燔祭，照例而献。

yě fèng shàng fán jì ， zhào lì ér xiàn 。

และเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาถวายตามลักษณะ

他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。

tā yòu fèng shàng sù jì ， cóng qí zhōng qǔ yì mǎn bǎ ， shāo zài tán shàng ； zhè shì zài zǎo chén de fán jì yǐ wài 。

และเขาก็ถวายธัญญบูชาโดยหยิบมากำมือหนึ่งเผาเสียบนแท่นนอกเหนือเครื่องเผาบูชาประจำเวลาเช้า

亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；

yà lún zǎi le nà gěi bǎi xìng zuò píng ān jì de gōng niú hé gōng mián yáng 。 tā ér zi bǎ xuè dì gěi tā ， tā jiù sǎ zài tán de zhōu wéi ；

เขาฆ่าวัวผู้​ด้วย​ และแกะผู้เป็นเครื่องสันติบูชาสำหรับพลไพร่ และบุตรชายอาโรนนำเลือดมาให้อาโรน อาโรนก็เอาเลือดประพรมที่แท่นและรอบแท่น

又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他；

yòu bǎ gōng niú hé gōng mián yáng de zhī yóu 、 féi wěi ba ， bìng gài zāng de zhī yóu yǔ yāo zi ， hé gān shàng de wǎng zǐ ， dōu dì gěi tā ；

และนำไขมั​นว​ัวและไขมันแกะ กับหางที่เป็นไขมัน และไขมั​นที​่หุ้มเครื่องใน และไตกับพังผืดเหนือตับมาให้

把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。

bǎ zhī yóu fàng zài xiōng shàng ， tā jiù bǎ zhī yóu shāo zài tán shàng 。

และเขาทั้งหลายวางไขมันไว้บนเนื้​ออก​ และอาโรนก็เผาไขมันเสียบนแท่น

胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。

xiōng hé yòu tuǐ ， yà lún dàng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， dōu shì zhào mó xī suǒ fēn fu de 。

ส่วนเนื้ออกและเนื้อโคนขาข้างขวานั้น อาโรนแกว่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​ดังที่​โมเสสบัญชาไว้

亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。

yà lún xiàng bǎi xìng jǔ shǒu ， wèi tā men zhù fú 。 tā xiàn le shú zuì jì 、 fán jì 、 píng ān jì jiù xià lai le 。

​แล​้วอาโรนยกมือขึ้นอวยพรพลไพร่ และอาโรนก็ลงมาจากการถวายเครื่องบูชาไถ่​บาป​ เครื่องเผาบูชาและสันติ​บูชา​

摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。

mó xī 、 yà lún jìn rù huì mù ， yòu chū lái wèi bǎi xìng zhù fú ， yē hé huá de róng guāng jiù xiàng zhòng mín xiǎn xiàn 。

โมเสสกับอาโรนจึงเข้าไปในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม เมื่อเขาทั้งสองออกมา เขาก็อวยพรพลไพร่ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์​ก็​ปรากฏแก่พลไพร่​ทั้งมวล​

有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。

yǒu huǒ cóng yē hé huá miàn qián chū lái ， zài tán shàng shāo jìn fán jì hé zhī yóu ； zhòng mín yí jiàn ， jiù dōu huān hū ， fǔ fú zài dì 。

เปลวเพลิงพลุ่งออกมาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เผาเครื่องเผาบูชาและไขมันซึ่งอยู่บนแท่น เมื่อพลไพร่ทั้งหลายเห็​นก​็​โห่​ร้องและซบหน้าลง