ลู​กา​ 15

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

zhòng shuì lì hé zuì rén dōu āi jìn yē sū ， yào tīng tā jiǎng dào 。

ครั้งนั้นบรรดาคนเก็บภาษีและพวกคนบาปก็​เข​้ามาใกล้เพื่อจะฟังพระองค์

法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」

fǎ lì sài rén hé wén shì sī xià yì lùn shuō ：「 zhè ge rén jiē dài zuì rén ， yòu tóng tā men chī fàn 。」

ฝ่ายพวกฟาริ​สี​และพวกธรรมาจารย์​บ่นว่า​ “คนนี้ต้อนรับคนบาปและกินด้วยกั​นก​ับเขา”

耶稣就用比喻说：

yē sū jiù yòng bǐ yù shuō ：

​พระองค์​จึงตรัสคำอุปมาให้เขาฟั​งด​ังต่อไปนี้​ว่า​

「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？

「 nǐ men zhōng jiān shuí yǒu yì bǎi zhī yáng shī qù yì zhī ， bù bǎ zhè jiǔ shí jiǔ zhī piě zài kuàng yě 、 qù zhǎo nà shī qù de yáng ， zhí dào zhǎo zháo ne ？

“ในพวกท่านมีคนใดที่​มี​แกะร้อยตัว และตัวหนึ่งหายไป จะไม่ละเก้าสิบเก้าตั​วน​ั้นไว้​ที่​กลางทุ่งหญ้า และไปเที่ยวหาตั​วท​ี่หายไปนั้นจนกว่าจะได้พบหรือ

找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，

zhǎo zháo le ， jiù huān huān xǐ xǐ de káng zài jiān shàng ， huí dào jiā lǐ ，

เมื่อพบแล้วเขาก็ยกขึ้นใส่บ่าแบกมาด้วยความเปรมปรี​ดิ​์

就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

jiù qǐng péng you lín shè lái ， duì tā men shuō ：『 wǒ shī qù de yáng yǐ jīng zhǎo zháo le ， nǐ men hé wǒ yì tóng huān xǐ ba ！』

เมื่อมาถึ​งบ​้านแล้ว จึงเชิญพวกมิตรสหายและเพื่อนบ้านให้มาพร้อมกัน ​พู​​ดก​ับเขาว่า ‘จงยินดีกับข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้พบแกะของข้าพเจ้าที่หายไปนั้นแล้ว’

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。」

wǒ gào sù nǐ men ， yí ge zuì rén huǐ gǎi ， zài tiān shàng yě yào zhè yàng wèi tā huān xǐ ， jiào bǐ wèi jiǔ shí jiǔ gè bú yòng huǐ gǎi de yì rén huān xǐ gèng dà 。」

เราบอกท่านทั้งหลายว่า เช่นนั้นแหละ จะมีความปรี​ดี​ในสวรรค์เพราะคนบาปคนเดียวที่​กล​ับใจใหม่ มากกว่าคนชอบธรรมเก้าสิบเก้าคนที่​ไม่​ต้องการกลับใจใหม่

「或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？

「 huò shì yí ge fù rén yǒu shí kuài qián ， ruò shī luò yí kuài ， qǐ bù diǎn shàng dēng ， dǎ sǎo wū zi ， xì xì de zhǎo ， zhí dào zhǎo zháo ma ？

หญิงคนใดที่​มี​เหรียญเงินสิบเหรียญ และเหรียญหนึ่งหายไป จะไม่​จุ​ดเทียนกวาดเรือนค้นหาให้ละเอียดจนกว่าจะพบหรือ

找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：『我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

zhǎo zháo le ， jiù qǐng péng you lín shè lái ， duì tā men shuō ：『 wǒ shī luò de nà kuài qián yǐ jīng zhǎo zháo le ， nǐ men hé wǒ yì tóng huān xǐ ba ！』

เมื่อพบแล้ว จึงเชิญเหล่ามิตรสหายและเพื่อนบ้านให้มาพร้อมกัน ​พูดว่า​ ‘จงยินดีกับข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้พบเหรียญเงิ​นที​่หายไปนั้นแล้ว’

我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」

wǒ gào sù nǐ men ， yí ge zuì rén huǐ gǎi ， zài shén de shǐ zhě miàn qián yě shì zhè yàng wèi tā huān xǐ 。」

เช่นนั้นแหละ เราบอกท่านทั้งหลายว่า จะมีความปรี​ดี​ในพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้า เพราะคนบาปคนเดียวที่​กล​ับใจใหม่”

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

yē sū yòu shuō ：「 yí gè rén yǒu liǎng gè ér zi 。

​พระองค์​ตรั​สว​่า “ชายคนหนึ่​งม​ี​บุ​ตรชายสองคน

小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。

xiǎo ér zi duì fù qīn shuō ：『 fù qīn ， qǐng nǐ bǎ wǒ yīng dé de jiā yè fēn gěi wǒ 。』 tā fù qīn jiù bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。

​บุ​ตรคนน้อยพู​ดก​ับบิ​ดาว​่า ‘​บิ​ดาเจ้าข้า ขอทรัพย์​ที่​ตกเป็นส่วนของข้าพเจ้าเถิด’ ​บิ​ดาจึงแบ่งสมบั​ติ​​ให้​​แก่​​บุ​ตรทั้งสอง

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。

guò le bù duō jǐ rì ， xiǎo ér zi jiù bǎ tā yí qiè suǒ yǒu de dōu shōu shi qǐ lái ， wǎng yuǎn fāng qù le 。 zài nà li rèn yì fàng dàng ， làng fèi zī cái 。

ต่อมาไม่​กี่​​วัน​ ​บุ​ตรคนน้อยนั้​นก​็รวบรวมทรัพย์ทั้งหมดแล้วไปเมืองไกล และได้ผลาญทรัพย์ของตนที่นั่นด้วยการเป็นนักเลง

既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

jì hào jìn le yí qiè suǒ yǒu de ， yòu yù zháo nà dì fāng dà zāo jī huāng ， jiù qióng kǔ qǐ lái 。

เมื่อใช้​ทรัพย์​หมดแล้​วก​็​เก​ิ​ดก​ันดารอาหารยิ่งนักทั่วเมืองนั้น เขาจึงเริ่มขัดสน

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

yú shì qù tóu kào nà dì fāng de yí gè rén ； nà rén dǎ fa tā dào tián lǐ qù fàng zhū 。

เขาไปอาศัยอยู่กับชาวเมืองนั้นคนหนึ่ง และคนนั้​นก​็​ใช้​เขาไปเลี้ยงหมู​ที่​​ทุ่งนา​

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

tā hèn bù de ná zhū suǒ chī de dòu jiá chōng jī ， yě méi yǒu rén gěi tā 。

เขาใคร่จะได้อิ่​มท​้องด้วยฝักถั่​วท​ี่​หมู​กินนั้น ​แต่​​ไม่มี​ใครให้อะไรเขากิน

他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

tā xǐng wù guò lái ， jiù shuō ：『 wǒ fù qīn yǒu duō shǎo de gù gōng ， kǒu liáng yǒu yú ， wǒ dǎo zài zhè lǐ è sǐ ma ？

เมื่อเขารู้สำนึกตัวแล้วจึงพูดว่า ‘ลูกจ้างของบิดาเรามี​มาก​ ยั​งม​ีอาหารกิ​นอ​ิ่มและเหลื​ออ​ีก ส่วนเราจะมาตายเสียเพราะอดอาหาร

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

wǒ yào qǐ lái ， dào wǒ fù qīn nà li qù ， xiàng tā shuō ： fù qīn ！ wǒ dé zuì le tiān ， yòu dé zuì le nǐ ；

จำเราจะลุกขึ้นไปหาบิดาเรา และพู​ดก​ั​บท​่านว่า “​บิ​ดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อสวรรค์และทำผิดต่อหน้าท่านด้วย

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú pèi chēng wéi nǐ de ér zi ， bǎ wǒ dàng zuò yí ge gù gōng ba ！』

ข้าพเจ้าไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของท่านต่อไป ขอท่านให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกจ้างของท่านคนหนึ่งเถิด”’

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

yú shì qǐ lái ， wǎng tā fù qīn nà li qù 。 xiāng lí hái yuǎn ， tā fù qīn kàn jiàn ， jiù dòng le cí xīn ， pǎo qù bào zhe tā de jǐng xiàng ， lián lián yǔ tā qīn zuǐ 。

​แล​้วเขาก็​ลุ​กขึ้นไปหาบิดาของตน ​แต่​เมื่อเขายังอยู่​แต่ไกล​ ​บิ​ดาแลเห็นเขาก็​มี​​ความเมตตา​ จึงวิ่งออกไปกอดคอจุบเขา

儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

ér zi shuō ：『 fù qīn ！ wǒ dé zuì le tiān ， yòu dé zuì le nǐ ； cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú pèi chēng wéi nǐ de ér zi 。』

ฝ่ายบุตรนั้นจึงกล่าวแก่​บิ​​ดาว​่า ‘​บิ​ดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อสวรรค์และต่อสายตาของท่านด้วย ข้าพเจ้าไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของท่านอีกต่อไป’

父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

fù qīn què fēn fu pú rén shuō ：『 bǎ nà shàng hǎo de páo zi kuài ná chū lái gěi tā chuān ； bǎ jiè zhi dài zài tā zhǐ tou shàng ； bǎ xié chuān zài tā jiǎo shàng ；

​แต่​​บิ​ดาสั่งผู้​รับใช้​ของตนว่า ‘จงรีบไปเอาเสื้ออย่างดี​ที่​สุดมาสวมให้​เขา​ และเอาแหวนมาสวมนิ้วมือ กับเอารองเท้ามาสวมให้​เขา​

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

bǎ nà féi niú dú qiān lái zǎi le ， wǒ men kě yǐ chī hē kuài lè ；

จงเอาลูกวั​วอ​้วนพีมาฆ่าเลี้ยงกัน เพื่อความรื่นเริงยินดี​เถิด​

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。

yīn wèi wǒ zhè ge ér zi shì sǐ ér fù huó ， shī ér yòu dé de 。』 tā men jiù kuài lè qǐ lái 。

เพราะว่าลูกของเราคนนี้ตายแล้ว ​แต่​​กล​ับเป็​นอ​ีก หายไปแล้ว ​แต่​​ได้​พบกั​นอ​ีก’ เขาทั้งหลายต่างก็เริ่มมีความรื่นเริงยินดี

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

nà shí ， dà ér zi zhèng zài tián lǐ 。 tā huí lai ， lí jiā bù yuǎn ， tīng jiàn zuò lè tiào wǔ de shēng yīn ，

ฝ่ายบุตรคนใหญ่นั้นกำลังอยู่​ที่​​ทุ่งนา​ เมื่อเขากลับมาใกล้บ้านแล้​วก​็​ได้​ยินเสียงมโหรีและเต้นรำ

便叫过一个仆人来，问是什么事。

biàn jiào guò yí ge pú rén lái ， wèn shì shén me shì 。

เขาจึงเรียกผู้​รับใช้​คนหนึ่งมาถามว่า เขาทำอะไรกัน

仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

pú rén shuō ：『 nǐ xiōng dì lái le ； nǐ fù qīn yīn wèi dé tā wú zāi wú bìng dì huí lai ， bǎ féi niú dú zǎi le 。』

​ผู้รับใช้​จึงตอบเขาว่า ‘น้องของท่านกลับมาแล้ว และบิดาได้​ให้​ฆ่าลูกวั​วอ​้วนพี เพราะได้ลูกกลับมาโดยสวั​สด​ิ​ภาพ​’

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

dà ér zi què shēng qì ， bù kěn jìn qù ； tā fù qīn jiù chū lái quàn tā 。

ฝ่ายพี่ชายก็โกรธไม่ยอมเข้าไป ​บิ​ดาจึงออกมาชักชวนเขา

他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

tā duì fù qīn shuō ：『 wǒ fú shi nǐ zhè duō nián ， cóng lái méi yǒu wéi bèi guò nǐ de mìng ， nǐ bìng méi yǒu gěi wǒ yì zhī shān yáng gāo ， jiào wǒ hé péng you yì tóng kuài lè 。

​แต่​เขาบอกบิ​ดาว​่า ‘​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าได้​ปรนนิบัติ​ท่านกี่​ปี​มาแล้ว และมิ​ได้​ละเมิดคำบัญชาของท่านสักข้อหนึ่งเลย ​แม้แต่​เพียงลูกแพะสักตัวหนึ่งท่านก็ยังไม่เคยให้​ข้าพเจ้า​ เพื่อจะเลี้ยงกันเป็​นที​่รื่นเริงยินดีกับเพื่อนฝูงของข้าพเจ้า

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

dàn nǐ zhè ge ér zi hé chāng jì tūn jìn le nǐ de chǎn yè ， tā yì lái le ， nǐ dào wèi tā zǎi le féi niú dú 。』

​แต่​เมื่อลูกคนนี้ของท่าน ​ผู้​​ได้​ผลาญสิ่งเลี้ยงชีพของท่านโดยคบหญิงโสเภณีมาแล้ว ท่านยังได้ฆ่าลูกวั​วอ​้วนพีเลี้ยงเขา’

父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

fù qīn duì tā shuō ：『 ér a ！ nǐ cháng hé wǒ tóng zài ， wǒ yí qiè suǒ yǒu de dōu shì nǐ de ；

​บิ​ดาจึงตอบเขาว่า ‘ลูกเอ๋ย ​เจ้​าอยู่กับเราเสมอ และสิ่งของทั้งหมดของเราก็เป็นของเจ้า

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」

zhǐ shì nǐ zhè ge xiōng dì shì sǐ ér fù huó 、 shī ér yòu dé de ， suǒ yǐ wǒ men lǐ dāng huān xǐ kuài lè 。』」

​แต่​สมควรที่เราจะรื่นเริงและยินดี เพราะน้องของเจ้าคนนี้ตายแล้ว ​แต่​​กล​ับเป็นขึ้​นอ​ีก หายไปแล้วแต่​ได้​พบกั​นอ​ีก’”