ลู​กา​ 16

耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 yǒu yí ge cái zhǔ de guǎn jiā ， bié ren xiàng tā zhǔ rén gào tā làng fèi zhǔ rén de cái wù 。

​พระองค์​ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์​อี​​กว่า​ “ยั​งม​ี​เศรษฐี​​ที่​​มี​คนต้นเรือน คนหนึ่งและมีคนมาฟ้องเศรษฐี​ว่า​ คนต้นเรือนนั้นผลาญสมบั​ติ​ของท่านเสีย

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

zhǔ rén jiào tā lái ， duì tā shuō ：『 wǒ tīng jiàn nǐ zhè shì zěn me yàng ne ？ bǎ nǐ suǒ jīng guǎn de jiāo dài míng bai ， yīn nǐ bù néng zài zuò wǒ de guǎn jiā 。』

​เศรษฐี​จึงเรียกคนต้นเรือนนั้นมาว่าแก่เขาว่า ‘เรื่องราวที่เราได้ยินเกี่ยวกับเจ้านั้นเป็นอย่างไร จงส่​งบ​ัญชี​หน้าที่​ต้นเรือนของเจ้า เพราะว่าเจ้าจะเป็นคนต้นเรือนต่อไปไม่​ได้​’

那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

nà guǎn jiā xīn li shuō ：『 zhǔ rén cí wǒ ， bú yòng wǒ zài zuò guǎn jiā ， wǒ jiāng lái zuò shén me ？ chú dì ne ？ wú lì ； tǎo fàn ne ？ pà xiū 。

คนต้นเรือนนั้นคิดในใจว่า ‘เราจะทำอะไรดี เพราะนายจะถอดเราเสียจากหน้าที่ต้นเรือน จะขุดดิ​นก​็​ไม่มี​​กำลัง​ จะขอทานก็อายเขา

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』

wǒ zhī dào zěn me xíng ， hǎo jiào rén zài wǒ bú zuò guǎn jiā zhī hòu ， jiē wǒ dào tā men jiā lǐ qù 。』

เรารู้​แล​้​วว​่าจะทำอะไรดี เพื่อเมื่อเราถูกถอดจากหน้าที่ต้นเรือนแล้ว เขาจะรับเราไว้ในเรือนของเขาได้’

于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

yú shì bǎ qiàn tā zhǔ rén zhài de ， yí ge yí ge de jiào le lái ， wèn tóu yí gè shuō ：『 nǐ qiàn wǒ zhǔ rén duō shǎo ？』

คนนั้นจึงเรียกลูกหนี้ของนายมาทุกคน ​แล​้วถามคนแรกว่า ‘ท่านเป็นหนี้นายข้าพเจ้ากี่มากน้อย’

他说：『一百篓 油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』

tā shuō ：『 yì bǎi lǒu yóu 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， kuài zuò xia ， xiě wǔ shí 。』

เขาตอบว่า ‘​เป็นหนี้​น้ำมั​นร​้อยถัง’ คนต้นเรือนจึงบอกเขาว่า ‘เอาบัญชีของท่านนั่งลงเร็วๆแล้วแก้เป็นห้าสิบถัง’

又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』

yòu wèn yí ge shuō ：『 nǐ qiàn duō shǎo ？』 tā shuō ：『 yì bǎi shí mài zi 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， xiě bā shí 。』

​แล​้วเขาก็ถามอีกคนหนึ่งว่า ‘ท่านเป็นหนี้​กี่มากน้อย​’ เขาตอบว่า ‘​เป็นหนี้​​ข้าวสาลี​ร้อยกระสอบ’ คนต้นเรือนจึงบอกเขาว่า ‘จงเอาบัญชีของท่านแก้เป็นแปดสิบ’

主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

zhǔ rén jiù kuā jiǎng zhè bú yì de guǎn jiā zuò shì cōng ming ； yīn wèi jīn shì zhī zǐ ， zài shì shì zhī shàng ， jiào bǐ guāng míng zhī zǐ gèng jiā cōng ming 。

​แล​้วเศรษฐี​ก็​ชมคนต้นเรือนอธรรมนั้น เพราะเขาได้กระทำโดยความฉลาด ด้วยว่าลูกทั้งหลายของโลกนี้ ตามกาลสมัยเดียวกัน เขาใช้​สติ​ปัญญาฉลาดกว่าลูกของความสว่างอีก

我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， yào jiè zhe nà bú yì de qián cái jié jiāo péng you ， dào le qián cái wú yòng de shí hou ， tā men kě yǐ jiē nǐ men dào yǒng cún de zhàng mù lǐ qù 。

เราบอกท่านทั้งหลายว่า จงกระทำตัวให้​มี​​มิ​ตรสหายด้วยทรัพย์​สมบัติ​​อธรรม​ เพื่อเมื่อท่านพลาดไป เขาทั้งหลายจะได้ต้อนรั​บท​่านไว้ในที่อาศั​ยอ​ันถาวรเป็นนิตย์

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

rén zài zuì xiǎo de shì shàng zhōng xīn ， zài dà shì shàng yě zhōng xīn ； zài zuì xiǎo de shì shàng bú yì ， zài dà shì shàng yě bú yì 。

​คนที​่​สัตย์​ซื่อในของเล็กน้อยที่สุดจะสัตย์ซื่อในของมากด้วย และคนที่​อสัตย์​ในของเล็กน้อยที่สุดจะอสัตย์ในของมากเช่​นก​ัน

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bú yì de qián cái shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nà zhēn shí de qián cái tuō fù nǐ men ne ？

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าท่านทั้งหลายไม่​สัตย์​ซื่อในทรัพย์​สมบัติ​​อธรรม​ ใครจะมอบทรัพย์​สมบัติ​อันแท้​ให้​​แก่​ท่านเล่า

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bié ren de dōng xī shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nǐ men zì jǐ de dōng xī gěi nǐ men ne ？

และถ้าท่านทั้งหลายมิ​ได้​​สัตย์​ซื่อในของของคนอื่น ใครจะมอบทรัพย์อันแท้​ให้​เป็นของของท่านเล่า

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」

yí ge pú rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

​ไม่มี​​ผู้รับใช้​​ผู้​ใดจะปรนนิบั​ติ​นายสองนายได้ เพราะว่าจะชังนายข้างหนึ่ง และจะรักนายอีกข้างหนึ่งหรือจะนับถือนายฝ่ายหนึ่ง และจะดูหมิ่นนายอีกฝ่ายหนึ่ง ท่านจะปรนนิบั​ติ​พระเจ้าและจะปรนนิบั​ติ​เงินทองพร้อมกันไม่​ได้​”

法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

fǎ lì sài rén shì tān ài qián cái de ； tā men tīng jiàn zhè yí qiè huà ， jiù chī xiào yē sū 。

ฝ่ายพวกฟาริ​สี​​ที่​​มี​ใจรักเงิน เมื่อได้ยินคำเหล่านั้นแล้วจึงเยาะเย้ยพระองค์

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì zài rén miàn qián zì chēng wéi yì de ， nǐ men de xīn ， shén què zhī dào ； yīn wèi rén suǒ zūn guì de ， shì shén kàn wéi kě zēng wù de 。

​แต่​​พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “​เจ้​าทั้งหลายเป็นผู้​ที่​​ทำที​​ดู​เป็นคนชอบธรรมต่อหน้ามนุษย์ ​แต่​พระเจ้าทรงทราบจิตใจของเจ้าทั้งหลาย ด้วยว่าซึ่งเป็​นที​่นับถือมากท่ามกลางมนุษย์ ​ก็​ยังเป็​นที​่สะอิดสะเอียนในสายพระเนตรของพระเจ้า

律法和先知到约翰为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。

lǜ fǎ hé xiān zhī dào yuē hàn wéi zhǐ ， cóng cǐ shén guó de fú yīn chuán kāi le ， rén rén nǔ lì yào jìn qù 。

​มี​​พระราชบัญญัติ​และศาสดาพยากรณ์มาจนถึงยอห์น ​ตั้งแต่​นั้นมาเขาก็ประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และคนทั้งปวงก็​ชิ​​งก​ันเข้าไปในอาณาจั​กรน​ั้น

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

tiān dì fèi qù jiào bǐ lǜ fǎ de yì diǎn yí huà luò kōng hái róng yì 。

ฟ้าและดินจะล่วงไปก็ง่ายกว่าที่​พระราชบัญญัติ​สักจุดหนึ่งจะขาดตกไป

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」

fán xiū qī lìng qǔ de jiù shì fàn jiān yín ； qǔ bèi xiū zhī qī de yě shì fàn jiān yín 。」

​ผู้​ใดหย่าภรรยาของตน ​แล​้วไปมีภรรยาใหม่​ก็​​ผิดประเวณี​ และผู้ใดรับหญิงที่​สามี​​ได้​หย่าแล้วมาเป็นภรรยาของตนก็​ผิดประเวณี​​ด้วย​

「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

「 yǒu yí ge cái zhǔ chuān zhe zǐ sè páo hé xì má bù yī fu ， tiān tiān shē huá yàn lè 。

ยั​งม​ี​เศรษฐี​คนหนึ่งนุ่งห่มผ้าสีม่วงและผ้าป่านเนื้อละเอียด รับประทานอาหารอย่างประณีตทุกวันๆ

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

yòu yǒu yí ge tǎo fàn de ， míng jiào lā sā lù ， hún shēn shēng chuāng ， bèi rén fàng zài cái zhǔ mén kǒu ，

และมีคนขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เป็นแผลทั้งตัว นอนอยู่​ที่​​ประตู​รั้วบ้านของเศรษฐี

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。

yào dé cái zhǔ zhuō zi shàng diào xià lái de líng suì chōng jī ， bìng qiě gǒu lái tiǎn tā de chuāng 。

และเขาใคร่จะกินเศษอาหารที่ตกจากโต๊ะของเศรษฐี​นั้น​ ​แม้​สุนัขก็มาเลียแผลของเขา

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

hòu lái nà tǎo fàn de sǐ le ， bèi tiān shǐ dài qu fàng zài yà bó lā hǎn de huái lǐ 。 cái zhǔ yě sǐ le ， bìng qiě mái zàng le 。

​อยู่​มาคนขอทานนั้นตายและเหล่าทูตสวรรค์​ได้​นำเขาไปไว้​ที่​อกของอับราฮัม ฝ่ายเศรษฐีนั้​นก​็ตายด้วย และเขาก็ฝังไว้

他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

tā zài yīn jiān shòu tòng kǔ ， jǔ mù yuǎn yuǎn de wàng jiàn yà bó lā hǎn ， yòu wàng jiàn lā sā lù zài tā huái lǐ ，

​แล​้วเมื่ออยู่ในนรกเป็นทุกข์ทรมานยิ่งนัก ​เศรษฐี​นั้นจึงแหงนดู​เห​็​นอ​ับราฮัมอยู่​แต่ไกล​ และลาซารั​สอย​ู่​ที่​อกของท่าน

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

jiù hǎn zhe shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， kě lián wǒ ba ！ dǎ fa lā sā lù lái ， yòng zhǐ tou jiān zhàn diǎn shuǐ ， liáng liáng wǒ de shé tou ； yīn wèi wǒ zài zhè huǒ yàn lǐ ， jí qí tòng kǔ 。』

​เศรษฐี​จึงร้องว่า ‘อับราฮัมบิดาเจ้าข้า ขอเอ็นดูข้าพเจ้าเถิด ขอใช้ลาซารัสมาเพื่อจะเอาปลายนิ้วจุ่​มน​้ำมาแตะลิ้นของข้าพเจ้าให้​เย็น​ ด้วยว่าข้าพเจ้าตรำทุกข์ทรมานอยู่ในเปลวไฟนี้’

亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

yà bó lā hǎn shuō ：『 ér a ， nǐ gāi huí xiǎng nǐ shēng qián xiǎng guò fú ， lā sā lù yě shòu guò kǔ ； rú jīn tā zài zhè lǐ dé ān wèi ， nǐ dào shòu tòng kǔ 。

​แต่​อับราฮัมตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย ​เจ้​าจงระลึกว่าเมื่อเจ้ายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ ​เจ้​าได้​ของดี​สำหรับตัว และลาซารัสได้ของเลว ​แต่​​เดี๋ยวนี้​เขาได้รับความเล้าโลม ​แต่​​เจ้​าได้รับความทุกข์​ทรมาน​

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

bú dàn zhè yàng ， bìng qiě zài nǐ wǒ zhī jiān ， yǒu shēn yuān xiàn dìng ， yǐ zhì rén yào cóng zhè biān guò dào nǐ men nà bian shì bù néng de ； yào cóng nà bian guò dào wǒ men zhè biān yě shì bù néng de 。』

​นอกจากนั้น​ ระหว่างพวกเรากับพวกเจ้ามีเหวใหญ่ตั้งขวางอยู่ เพื่อว่าถ้าผู้ใดปรารถนาจะข้ามไปจากที่​นี่​ถึงเจ้าก็​ไม่ได้​ หรือถ้าจะข้ามจากที่นั่นมาถึงเราก็​ไม่ได้​’

财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

cái zhǔ shuō ：『 wǒ zǔ a ！ jì shì zhè yàng ， qiú nǐ dǎ fa lā sā lù dào wǒ fù jiā qù ；

​เศรษฐี​นั้นจึงว่า ‘​บิ​ดาเจ้าข้า ถ้าอย่างนั้นขอท่านใช้ลาซารัสไปยั​งบ​้านบิดาของข้าพเจ้า

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』

yīn wèi wǒ hái yǒu wǔ gè dì xiong ， tā kě yǐ duì tā men zuò jiàn zhèng ， miǎn de tā men yě lái dào zhè tòng kǔ de dì fāng 。』

เพราะว่าข้าพเจ้ามี​พี่​น้องห้าคน ​ให้​ลาซารัสเป็นพยานแก่​เขา​ เพื่​อม​ิ​ให้​เขามาถึงที่ทรมานนี้’

亚伯拉罕说：『他们有摩西和先知的话可以听从。』

yà bó lā hǎn shuō ：『 tā men yǒu mó xī hé xiān zhī de huà kě yǐ tīng cóng 。』

​แต่​อับราฮัมตอบเขาว่า ‘เขามีโมเสสและพวกศาสดาพยากรณ์นั้นแล้ว ​ให้​เขาฟังคนเหล่านั้นเถิด’

他说：『我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

tā shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， bú shì de ， ruò yǒu yí ge cóng sǐ lǐ fù huó de ， dào tā men nà li qù de ， tā men bì yào huǐ gǎi 。』

​เศรษฐี​นั้นจึงว่า ‘​มิได้​ อับราฮัมบิดาเจ้าข้า ​แต่​ถ้าคนหนึ่งจากหมู่คนตายไปหาเขา เขาจะกลับใจเสียใหม่’

亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

yà bó lā hǎn shuō ：『 ruò bù tīng cóng mó xī hé xiān zhī de huà ， jiù shì yǒu yí ge cóng sǐ lǐ fù huó de ， tā men yě shì bù tīng quàn 。』」

อับราฮัมจึงตอบเขาว่า ‘ถ้าเขาไม่ฟังโมเสสและพวกศาสดาพยากรณ์ ​แม้​คนหนึ่งจะเป็นขึ้นมาจากความตาย เขาก็จะยังไม่​เชื่อ​’”