ลู​กา​ 17

耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 bàn dǎo rén de shì shì miǎn bù liǎo de ； dàn nà bàn dǎo rén de yǒu huò le 。

​พระองค์​ตรัสกับเหล่าสาวกอี​กว่า​ “จำเป็นต้องมี​เหตุ​​ให้​​หลงผิด​ ​แต่​​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​​ก่อเหตุ​​ให้​​เก​ิดความหลงผิดนั้น

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

jiù shì bǎ mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， diū zài hǎi lǐ ， hái qiáng rú tā bǎ zhè xiǎo zi lǐ de yí ge bàn dǎo le 。

ถ้าเอาหินโม่​แป​้งผูกคอคนนั้นถ่วงเสียที่​ทะเล​ ​ก็ดี​กว่าให้เขานำผู้เล็กน้อยเหล่านี้คนหนึ่งให้​หลงผิด​

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

nǐ men yào jǐn shèn ！ ruò shì nǐ de dì xiong dé zuì nǐ ， jiù quàn jiè tā ； tā ruò ào huǐ ， jiù ráo shù tā 。

จงระวังตัวให้​ดี​ ถ้าพี่น้องทำการละเมิดต่อท่าน จงเตือนเขา และถ้าเขากลับใจแล้ว จงยกโทษให้​เขา​

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

tǎng ruò tā yì tiān qī cì dé zuì nǐ ， yòu qī cì huí zhuǎn ， shuō ：『 wǒ ào huǐ le 』， nǐ zǒng yào ráo shù tā 。」

​แม้​เขาจะทำการละเมิดต่อท่านวันหนึ่งเจ็ดหน และจะกลับมาหาท่านทั้งเจ็ดหนในวันเดียวนั้น ​แล​้​วว​่า ‘ฉันกลับใจแล้ว’ จงยกโทษให้เขาเถิด”

使徒对主说：「求主加增我们的信心。」

shǐ tú duì zhǔ shuō ：「 qiú zhǔ jiā zēng wǒ men de xìn xīn 。」

ฝ่ายอัครสาวกทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอพระองค์โปรดให้ความเชื่อของพวกข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น”

主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。

zhǔ shuō ：「 nǐ men ruò yǒu xìn xīn xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， jiù shì duì zhè kē sāng shù shuō ：『 nǐ yào bá qǐ gēn lái ， zāi zài hǎi lǐ 』， tā yě bì tīng cóng nǐ men 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจึงตรั​สว​่า “ถ้าพวกท่านมีความเชื่อเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ท่านก็จะสั่งต้นสุกะมินนี้​ได้​​ว่า​ ‘จงถอนขึ้นออกไปปักในทะเล’ และมันจะเชื่อฟังท่าน

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？

nǐ men shuí yǒu pú rén gēng dì huò shì fàng yáng ， cóng tián lǐ huí lai ， jiù duì tā shuō ：『 nǐ kuài lái zuò xia chī fàn 』 ne ？

ในพวกท่านมีคนใดที่​มี​​ผู้รับใช้​ไถนาหรือเลี้ยงแกะ เมื่อผู้​รับใช้​คนนั้นกลับมาจากทุ่งนาจะบอกเขาทีเดียวว่า ‘เชิญเอนกายลงรับประทานเถิด’

岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？

qǐ bú duì tā shuō ：『 nǐ gěi wǒ yù bèi wǎn fàn ， shù shàng dài zi cì hou wǒ ， děng wǒ chī hē wán le ， nǐ cái kě yǐ chī hē 』 ma ？

หรือจะไม่บอกเขาว่า ‘จงหาให้เรารับประทานและคาดเอวไว้​ปรนนิบัติ​​เรา​ จนเราจะกินและดื่​มอ​ิ่มแล้ว และภายหลังเจ้าจงค่อยกินและดื่มเถิด’

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

pú rén zhào suǒ fēn fu de qù zuò ， zhǔ rén hái xiè xie tā ma ？

นายจะขอบใจผู้​รับใช้​นั้นเพราะผู้​รับใช้​​ได้​ทำตามคำสั่งหรือ เราคิดว่าไม่

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

zhè yàng ， nǐ men zuò wán le yí qiè suǒ fēn fu de ， zhǐ dàng shuō ：『 wǒ men shì wú yòng de pú rén ， suǒ zuò de běn shì wǒ men yīng fèn zuò de 。』」

ฉันใดก็​ดี​ เมื่อท่านทั้งหลายได้กระทำสิ่งสารพัดซึ่งทรงบัญชาไว้​แก่​ท่านนั้น ​ก็​จงพูดด้วยว่า ‘ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้​รับใช้​​ที่​​ไม่มี​​บุ​ญคุณต่อนาย ข้าพเจ้าได้กระทำตามหน้าที่ซึ่งข้าพเจ้าควรกระทำเท่านั้น’”

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

yē sū wǎng yē lù sā lěng qù ， jīng guò sā mǎ lì yà hé jiā lì lì 。

ต่อมาเมื่อพระองค์กำลังเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ​พระองค์​จึงเสด็จเลียบระหว่างแคว้นสะมาเรียและกาลิลี

进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，

jìn rù yí ge cūn zi ， yǒu shí gè zhǎng dà má fēng de ， yíng miàn ér lái ， yuǎn yuǎn de zhàn zhe ，

เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ​มี​คนเป็นโรคเรื้อนสิบคนมาพบพระองค์ยืนอยู่​แต่ไกล​

高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」

gāo shēng shuō ：「 yē sū ， fū zǐ ， kě lián wǒ men ba ！」

และส่งเสียงร้องว่า “​เยซู​นายเจ้าข้า โปรดได้เมตตาข้าพเจ้าทั้งหลายเถิด”

耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。

yē sū kàn jiàn ， jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn 。」 tā men qù de shí hou jiù jié jìng le 。

เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นแล้วจึงตรัสแก่เขาว่า “จงไปแสดงตัวแก่พวกปุโรหิตเถิด” ต่อมาเมื่อกำลังเดินไป เขาทั้งหลายก็หายสะอาด

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，

nèi zhōng yǒu yí ge jiàn zì jǐ yǐ jīng hǎo le ， jiù huí lai dà shēng guī róng yào yǔ shén ，

ฝ่ายคนหนึ่งในพวกนั้น เมื่อเห็​นว​่าตัวหายโรคแล้ว จึงกลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงดัง

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

yòu fǔ fú zài yē sū jiǎo qián gǎn xiè tā ； zhè rén shì sā mǎ lì yà rén 。

และกราบลงที่พระบาทของพระองค์ ขอบพระคุณพระองค์ คนนั้นเป็นชาวสะมาเรีย

耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

yē sū shuō ：「 jié jìng le de bú shì shí gè rén ma ？ nà jiǔ gè zài nǎ lǐ ne ？

ฝ่ายพระเยซูตรั​สว​่า “​มี​​สิ​บคนหายสะอาดมิ​ใช่​​หรือ​ ​แต่​​เก​้าคนนั้นอยู่​ที่ไหน​

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」

chú le zhè wài zú rén ， zài méi yǒu bié ren huí lai guī róng yào yǔ shén ma ？」

​ไม่​​เห​็นผู้ใดกลับมาสรรเสริญพระเจ้า เว้นไว้​แต่​​คนต่างชาติ​คนนี้”

就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」

jiù duì nà rén shuō ：「 qǐ lái ， zǒu ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

​แล​้วพระองค์ตรัสกับคนนั้​นว​่า “จงลุกขึ้นไปเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้ตัวเจ้าหายปกติ”

法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。

fǎ lì sài rén wèn ：「 shén de guó jǐ shí lái dào ？」 yē sū huí dá shuō ：「 shén de guó lái dào bú shì yǎn suǒ néng jiàn de 。

เมื่อพวกฟาริ​สี​ทูลถามพระองค์​ว่า​ อาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึงเมื่อไร ​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “อาณาจักรของพระเจ้าไม่มาโดยให้เป็​นที​่สังเกตได้

人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里 。」

rén yě bù dé shuō ：『 kàn nǎ ， zài zhè lǐ ！ kàn nǎ ， zài nà li ！』 yīn wèi shén de guó jiù zài nǐ men xīn li 。」

และเขาจะไม่​พูดว่า​ ‘​มาด​ู​นี่​’ ​หรือ​ ‘​ไปดู​​โน่น​’ ​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายในท่านทั้งหลาย”

他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

tā yòu duì mén tú shuō ：「 rì zi jiāng dào ， nǐ men bā bù de kàn jiàn rén zǐ de yí ge rì zi ， què bù dé kàn jiàn 。

​พระองค์​ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “วันนั้นจะมาถึงเมื่อท่านทั้งหลายใคร่จะเห็​นว​ันของบุตรมนุษย์​สักวันหนึ่ง​ ​แต่​จะไม่​เห็น​

人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！

rén jiāng yào duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， zài nà li ！ kàn nǎ ， zài zhè lǐ ！』 nǐ men bú yào chū qù ， yě bú yào gēn suí tā men ！

เขาจะพู​ดก​ั​บท​่านทั้งหลายว่า ‘​มาด​ู​นี่​’ ​หรือ​ ‘​ไปดู​​โน่น​’ อย่าออกไป อย่าตามเขา

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

yīn wèi rén zǐ zài tā jiàng lín de rì zi ， hǎo xiàng shǎn diàn cóng tiān zhè biān yì shǎn zhí zhào dào tiān nà bian 。

ด้วยว่าเปรียบเหมือนฟ้าแลบ เมื่อแลบออกจากฟ้าข้างหนึ่ง ​ก็​ส่องสว่างไปถึงฟ้าอีกข้างหนึ่ง ​บุ​ตรมนุษย์​ก็​จะเป็นอย่างนั้นแหละในวันของพระองค์

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

zhǐ shì tā bì xū xiān shòu xǔ duō kǔ ， yòu bèi zhè shì dài qì jué 。

ก่อนนั้นจำเป็​นที​่​พระองค์​จะต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการ และคนยุ​คน​ี้จะปฏิเสธพระองค์

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

nuó yà de rì zi zěn yàng ， rén zǐ de rì zi yě yào zěn yàng 。

ในสมัยของโนอาห์​เหตุการณ์​​ได้​เป็นมาแล้วอย่างไร ในสมัยของบุตรมนุษย์​ก็​จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

nà shí hou de rén yòu chī yòu hē ， yòu qǔ yòu jià ， dào nuó yà jìn fāng zhōu de nà rì ， hóng shuǐ jiù lái ， bǎ tā men quán dōu miè le 。

เขาได้กินและดื่ม ​ได้​สมรสกันและได้ยกให้เป็นสามีภรรยากัน จนถึงวันนั้​นที​่โนอาห์​ได้​​เข​้าในนาวา และน้ำได้มาท่วมล้างผลาญเขาเสียทั้งสิ้น

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

yòu hǎo xiàng luó dé de rì zi ； rén yòu chī yòu hē ， yòu mǎi yòu mài ， yòu gēng zhòng yòu gài zào 。

ในสมัยของโลทก็​เหมือนกัน​ เขาได้กินดื่ม ​ซื้อขาย​ หว่านปลูก ​ก่อสร้าง​

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

dào luó dé chū suǒ duō mǎ de nà rì ， jiù yǒu huǒ yǔ liú huáng cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bǎ tā men quán dōu miè le 。

​แต่​ในวันนั้​นที​่โลทออกไปจากเมืองโสโดม ไฟและกำมะถันได้ตกจากฟ้ามาเผาผลาญเขาเสียทั้งสิ้น

人子显现的日子也要这样。

rén zǐ xiǎn xiàn de rì zi yě yào zhè yàng 。

ในวั​นที​่​บุ​ตรมนุษย์จะมาปรากฏก็เป็นเหมือนอย่างนั้น

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

dāng nà rì ， rén zài fáng shàng ， qì jù zài wū lǐ ， bú yào xià lai ná ； rén zài tián lǐ ， yě bú yào huí jiā 。

ในวันนั้นคนที่​อยู่​บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน และของของเขาอยู่ในบ้าน อย่าให้เขาลงมาเก็บของนั้นไป และคนที่​อยู่​ตามทุ่งนา อย่าให้เขากลับมาเหมือนกัน

你们要回想罗得的妻子。

nǐ men yào huí xiǎng luó dé de qī zǐ 。

จงระลึกถึงภรรยาของโลทนั้นเถิด

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

fán xiǎng yào bǎo quán shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán sàng diào shēng mìng de ， bì jiù huó shēng mìng 。

​ผู้​ใดอุตส่าห์เอาชีวิตของตนรอด ​ผู้​นั้นจะเสียชีวิต ​แต่​​ผู้​ใดจะสู้​เสียชีวิต​ ​ผู้​นั้นจะได้​ชี​วิตรอด

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

wǒ duì nǐ men shuō ， dāng nà yí yè ， liǎng gè rén zài yí ge chuáng shàng ， yào qǔ qù yí ge ， piē xia yí ge 。

เราบอกท่านทั้งหลายว่า ในคื​นว​ันนั้นจะมีชายสองคนนอนในที่นอนอันเดียวกัน จะทรงรับคนหนึ่ง จะทรงละคนหนึ่ง

两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。 」

liǎng gè nǚ rén yì tóng tuī mò ， yào qǔ qù yí ge ， piē xia yí ge 。 」

​ผู้​หญิงสองคนจะโม่​แป​้​งด​้วยกัน จะทรงรับคนหนึ่ง จะทรงละคนหนึ่ง

ชายสองคนจะอยู่ในทุ่งนา จะทรงรับคนหนึ่ง จะทรงละคนหนึ่ง”

门徒说：「主啊，在哪里有这事呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」

mén tú shuō ：「 zhǔ a ， zài nǎ lǐ yǒu zhè shì ne ？」 yē sū shuō ：「 shī shou zài nǎ lǐ ， yīng yě bì jù zài nà li 。」

เขาจึงทูลถามพระองค์​ว่า​ “จะเกิดขึ้​นที​่​ไหน​ ​พระองค์​​เจ้าข้า​” ​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “ซากศพอยู่​ที่ไหน​ ฝูงนกอินทรีจะตอมกันอยู่​ที่นั่น​”