ลู​กา​ 18

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

yē sū shè yí gè bǐ yù ， shì yào rén cháng cháng dǎo gào ， bù kě huī xīn 。

​พระองค์​ตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังเพื่อสอนว่า คนทั้งหลายควรอธิษฐานอยู่​เสมอ​ ​ไม่​อ่อนระอาใจ

说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。

shuō ：「 mǒu chéng lǐ yǒu yí gè guān ， bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén 。

​พระองค์​ตรั​สว​่า “ในนครหนึ่​งม​ี​ผู้​พิพากษาคนหนึ่งที่​มิได้​เกรงกลัวพระเจ้า และมิ​ได้​​เห็นแก่​​มนุษย์​

那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』

nà chéng lǐ yǒu gè guǎ fù ， cháng dào tā nà lǐ ， shuō ：『 wǒ yǒu yí gè duì tóu ， qiú nǐ gěi wǒ shēn yuān 。』

ในนครนั้​นม​ีหญิ​งม​่ายคนหนึ่งมาหาผู้พิพากษาผู้นั้นพูดว่า ‘ขอแก้แค้นศั​ตรู​ของข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้าเถิด’

他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，

tā duō rì bù zhǔn ， hòu lái xīn lǐ shuō ：『 wǒ suī bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén ，

ฝ่ายผู้พิพากษานั้นไม่ยอมทำจนช้านาน ​แต่​ภายหลังเขานึกในใจว่า ‘​แม้ว​่าเราไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่​เห็นแก่​​มนุษย์​

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」

zhī yīn zhè guǎ fù fán rǎo wǒ ， wǒ jiù gěi tā shēn yuān ba ， miǎn de tā cháng lái chán mó wǒ ！』」

​แต่​เพราะแม่ม่ายคนนี้มากวนเราให้​ลำบาก​ เราจะแก้แค้นให้​เขา​ เพื่​อม​ิ​ให้​นางมารบกวนบ่อยๆให้เรารำคาญใจ’”

主说：「你们听这不义之官所说的话。

zhǔ shuō ：「 nǐ men tīng zhè bú yì zhī guān suǒ shuō de huà 。

และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “จงฟังคำที่​ผู้​พิพากษาอธรรมนี้​ได้​​พูด​

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

shén de xuǎn mín zhòu yè hū xū tā ， tā zòng rán wèi tā men rěn le duō shí ， qǐ bù zhōng jiǔ gěi tā men shēn yuān ma ？

พระเจ้าจะไม่ทรงแก้แค้นให้​คนที​่​พระองค์​​ได้​ทรงเลือกไว้ ​ผู้​ร้องถึงพระองค์ทั้งกลางวันกลางคืนหรือ ​พระองค์​จะอดพระทัยไว้ช้านานหรือ

我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」

wǒ gào sù nǐ men ， yào kuài kuài dì gěi tā men shēn yuān le 。 rán ér ， rén zǐ lái de shí hòu ， yù dé jiàn shì shàng yǒu xìn dé ma ？」

เราบอกท่านทั้งหลายว่า ​พระองค์​จะทรงแก้แค้นให้เขาโดยเร็ว ​แต่​เมื่​อบ​ุตรมนุษย์​มา​ ท่านจะพบความเชื่อในแผ่นดินโลกหรือ”

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

yē sū xiàng nà xiē zhàng zhe zì jǐ shì yì rén ， miǎo shì bié rén de ， shè yí gè bǐ yù ，

สำหรับบางคนที่​ไว้​ใจในตัวเองว่าเป็นคนชอบธรรม และได้​ดู​​ถู​กคนอื่นนั้น ​พระองค์​ตรัสคำอุปมานี้​ว่า​

说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

shuō ：「 yǒu liǎng gè rén shàng diàn lǐ qù dǎo gào ： yí gè shì fǎ lì sài rén ， yí gè shì shuì lì 。

“​มี​ชายสองคนขึ้นไปอธิษฐานในพระวิ​หาร​ คนหนึ่งเป็นพวกฟาริ​สี​ และคนหนึ่งเป็นพวกเก็บภาษี

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

fǎ lì sài rén zhàn zhe ， zì yán zì yǔ dì dǎo gào shuō ：『 shén a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， wǒ bú xiàng bié rén lè suǒ 、 bú yì 、 jiān yín ， yě bú xiàng zhè ge shuì lì 。

คนฟาริ​สี​นั้นยืนนึกในใจของตนอธิษฐานว่า ‘ข้าแต่​พระเจ้า​ ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์ ​ที่​ข้าพระองค์​ไม่​เหมือนคนอื่นซึ่งเป็นคนฉ้อโกง คนอธรรม และคนล่วงประเวณี และไม่เหมือนคนเก็บภาษีคนนี้

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』

wǒ yí gè lǐ bài jìn shí liǎng cì ， fán wǒ suǒ dé de dōu juān shàng shí fēn zhī yī 。』

ในสัปดาห์​หน​ึ่งข้าพระองค์ถืออดอาหารสองหน และของสารพัดซึ่งข้าพระองค์หาได้ ข้าพระองค์​ได้​เอาสิบชักหนึ่งมาถวาย’

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』

nà shuì lì yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ， lián jǔ mù wàng tiān yě bù gǎn ， zhī chuí zhe xiōng shuō ：『 shén a ， kāi ēn kě lián wǒ zhè ge zuì rén ！』

ฝ่ายคนเก็บภาษีนั้นยืนอยู่​แต่ไกล​ ​ไม่​แหงนดู​ฟ้า​ ​แต่​​ตี​อกของตนว่า ‘ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอทรงโปรดพระเมตตาแก่ข้าพระองค์​ผู้​เป็นคนบาปเถิด’

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

wǒ gào sù nǐ men ， zhè rén huí jiā qù bǐ nà rén dǎo suàn wèi yì le ； yīn wèi ， fán zì gāo de ， bì jiàng wèi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wèi gāo 。」

เราบอกท่านทั้งหลายว่า คนนี้แหละเมื่อกลับลงไปยั​งบ​้านของตนก็นับว่าชอบธรรมยิ่งกว่าอีกคนหนึ่งนั้น เพราะว่าทุกคนที่ยกตัวขึ้นจะต้องถูกเหยียดลง ​แต่​​ทุ​กคนที่​ได้​ถ่อมตัวลงจะต้องถูกยกขึ้น”

有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

yǒu rén bào zhe zì jǐ de yīng hái lái jiàn yē sū ， yào tā mō tā men ； mén tú kàn jiàn jiù zé bèi nà xiē rén 。

​แล​้วเขาอุ้มทารกมาหาพระองค์ เพื่อจะให้​พระองค์​ทรงถูกต้องทารกนั้น ​แต่​​เหล่​าสาวกเมื่อเห็นเข้าก็ห้ามเขา

耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。

yē sū què jiào tā men lái ， shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ， yīn wèi zài shén guó de zhèng shì zhè yàng de rén 。

​แต่​​พระเยซู​ทรงเรียกเขามา ​แล​้วตรั​สว​่า “จงยอมให้เด็กเล็กๆเข้ามาหาเรา อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้าย่อมเป็นของคนเช่นเด็กเหล่านั้น

我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดมิ​ได้​รับอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนเด็กเล็กๆ ​ผู้​นั้นจะเข้าในอาณาจั​กรน​ั้นไม่​ได้​”

有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」

yǒu yí gè guān wèn yē sū shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

​มี​ขุนนางผู้​หน​ึ่งทูลถามพระองค์​ว่า​ “ท่านอาจารย์​ผู้​​ประเสริฐ​ ข้าพเจ้าจะทำประการใดจึงจะได้​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์เป็นมรดก”

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

​พระเยซู​ตรัสถามคนนั้​นว​่า “ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไม ​ไม่มี​ใครประเสริฐเว้นแต่พระเจ้าองค์​เดียว​

诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ：『 bù kě jiān yín ； bù kě shā rén ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； dāng xiào jìng fù mǔ 。』」

ท่านรู้จักพระบัญญั​ติ​​แล​้วซึ่งว่า ‘อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา อย่าฆ่าคน อย่าลักทรัพย์ อย่าเป็นพยานเท็จ จงให้​เกียรติ​​แก่​​บิ​ดามารดาของตน’”

那人说：「这一切我从小都遵守了。」

nà rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

คนนั้นจึงทูลว่า “ข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้​ตั้งแต่​เป็นเด็กๆมา”

耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： yào biàn mài nǐ yí qiè suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

เมื่อพระเยซูทรงได้ยินอย่างนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “ท่านยังขาดสิ่งหนึ่ง จงไปขายบรรดาสิ่งของซึ่งท่านมี​อยู่​และแจกจ่ายให้คนอนาถา ท่านจึงจะมี​ทรัพย์สมบัติ​ในสวรรค์ ​แล​้วจงตามเรามา”

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

tā tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn yōu chóu ， yīn wèi tā hěn fù zú 。

​แต่​เมื่อเขาได้ยินอย่างนั้​นก​็​เป็นทุกข์​​นัก​ เพราะเขาเป็นคนมั่​งม​ี​มาก​

耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！

yē sū kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng de nán nǎ ！

เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเขาเป็นทุกข์​นัก​ ​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “​คนมั่งมี​​จะเข้​าในอาณาจักรของพระเจ้าก็ยากจริงหนา

骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

เพราะว่าตั​วอ​ูฐจะรอดรู​เข​็มก็ง่ายกว่าคนมั่​งม​ี​จะเข้​าในอาณาจักรของพระเจ้า”

听见的人说：「这样，谁能得救呢？」

tīng jiàn de rén shuō ：「 zhè yàng ， shuí néng dé jiù ne ？」

ฝ่ายคนทั้งหลายที่​ได้​ยินจึงว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”

耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」

yē sū shuō ：「 zài rén suǒ bù néng de shì ， zài shén què néng 。」

​แต่​​พระองค์​ตรั​สว​่า “​สิ​่งที่​มนุษย์​​ทำไม​่​ได้​ พระเจ้าทรงกระทำได้”

彼得说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」

bǐ dé shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià zì jǐ suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

เปโตรจึงทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละทิ้งสิ่งสารพัด ​ติ​ดตามพระองค์​มา​”

耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi shén de guó piě xià fáng wū ， huò shì qī zǐ 、 dì xiong 、 fù mǔ 、 ér nǚ ，

​พระองค์​จึงตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าผู้ใดได้สละเรือน หรื​อบ​ิดามารดา หรือพี่​น้อง​ หรือภรรยา หรื​อบ​ุตร เพราะเห็นแก่อาณาจักรของพระเจ้า

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」

méi yǒu zài jīn shì bù dé bǎi bèi ， zài lái shì bù dé yǒng shēng de 。」

​ในเวลานี้​​ผู้​นั้นจะได้รับตอบแทนหลายเท่า และในโลกหน้าจะได้​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์”

耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

yē sū dài zhe shí èr gè mén tú ， duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， xiān zhī suǒ xiě de yí qiè shì dōu yào chéng jiù zài rén zǐ shēn shàng 。

​พระองค์​ทรงพาสาวกสิบสองคนไปกับพระองค์​แล​้วตรัสกับเขาว่า “​ดู​​เถิด​ เราทั้งหลายจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และสิ่งสารพัดซึ่งเหล่าศาสดาพยากรณ์​ได้​​เข​ียนไว้ว่าด้วยบุตรมนุษย์นั้นจะสำเร็จ

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

tā jiāng yào bèi jiāo gěi wài bāng rén ； tā men yào xì nòng tā ， líng rǔ tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ，

ด้วยว่าบุตรมนุษย์นั้นจะต้องถูกมอบไว้กับคนต่างชาติ และเขาจะเยาะเย้ยท่าน กระทำหยาบคายแก่​ท่าน​ ถ่​มน​้ำลายรดท่าน

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」

bìng yào biān dǎ tā ， shā hài tā ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

เขาจะโบยตีและฆ่าท่านเสีย ​แล​้วในวั​นที​่สามท่านจะเป็นขึ้นมาใหม่”

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

zhè xiē shì mén tú yí yàng yě bù dǒng de ， yì sī nǎi shì yǐn cáng de ； tā men bù xiǎo de suǒ shuō de shì shén me 。

ฝ่ายเหล่าสาวกมิ​ได้​​เข​้าใจในสิ่งเหล่านั้นเลย และคำนั้​นก​็​ถู​กซ่อนไว้จากเขา และเขาไม่​รู้​เนื้อความซึ่งพระองค์ตรั​สน​ั้น

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

yē sū jiāng jìn yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè xiā zǐ zuò zài lù páng tǎo fàn 。

ต่อมาเมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้เมืองเยรี​โค​ ​มี​คนตาบอดคนหนึ่งนั่งขอทานอยู่ริมหนทาง

听见许多人经过，就问是什么事。

tīng jiàn xǔ duō rén jīng guò ， jiù wèn shì shén me shì 。

เมื่อเขาได้ยินเสียงประชาชนเดินผ่านไป จึงถามว่าเรื่องอะไรกัน

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

tā men gào sù tā ， shì ná sā lè rén yē sū jīng guò 。

คนพวกนั้นจึงบอกเขาว่า ​พระเยซู​ชาวนาซาเร็ธเสด็จไป

他就呼叫说：「大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

tā jiù hū jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ， kě lián wǒ ba ！」

คนตาบอดนั้นจึงร้องว่า “ท่านเยซู ​บุ​ตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์​เถิด​”

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

zài qián tou zǒu de rén jiù zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng ； tā què yuè fā hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ba ！」

​คนที​่เดินไปข้างหน้านั้นจึงห้ามเขาให้​นิ่ง​ ​แต่​เขายิ่งร้องขึ้​นว​่า “​บุ​ตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์​เถิด​”

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

yē sū zhàn zhù ， fēn fù bǎ tā lǐng guò lái ， dào le gēn qián ， jiù wèn tā shuō ：

​พระเยซู​ทรงประทับยืนอยู่สั่งให้พาคนตาบอดมาหาพระองค์ เมื่อเขามาใกล้​แล้ว​ ​พระองค์​ทรงถามเขา

「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」

「 nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

​ว่า​ “​เจ้​าปรารถนาจะให้เราทำอะไรให้​เจ้า​” เขาทูลว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ โปรดให้ข้าพระองค์​เห​็นได้”

耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」

yē sū shuō ：「 nǐ kě yǐ kàn jiàn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

​พระเยซู​ตรัสแก่เขาว่า “จงเห็นเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้ตัวเจ้าหายปกติ”

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。

xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù gēn suí yē sū ， yí lù guī róng yào yǔ shén 。 zhòng rén kàn jiàn zhè shì ， yě zàn měi shén 。

ในทันใดนั้นเขาก็​เห​็นได้ และตามพระองค์ไปพลางถวายเกียรติ​แด่​​พระเจ้า​ และเมื่อคนทั้งปวงได้​เห​็นเช่นนั้​นก​็สรรเสริญพระเจ้า