ลู​กา​ 19

耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

yē sū jìn le yē lì gē ， zhèng jīng guò de shí hou ，

ฝ่ายพระเยซูจึงเสด็จเข้าเมืองเยรีโคและกำลังจะทรงผ่านไป

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

yǒu yí gè rén míng jiào sā gāi ， zuò shuì lì zhǎng ， shì gè cái zhǔ 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส ​ผู้​ซึ่งเป็นนายด่านภาษีและเป็นคนมั่​งม​ี

他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

tā yào kàn kàn yē sū shì zěn yàng de rén ； zhī yīn rén duō ， tā de shēn liang yòu ǎi ， suǒ yǐ bù dé kàn jiàn ，

ศักเคียสพยายามจะดู​ให้​​เห​็นพระเยซูว่าพระองค์เป็นผู้​ใด​ ​แต่​​ดู​​ไม่​​เห​็นเพราะคนแน่น ด้วยเขาเป็นคนเตี้ย

就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

jiù pǎo dào qián tou ， pá shàng sāng shù ， yào kàn yē sū ， yīn wèi yē sū bì cóng nà li jīng guò 。

เขาจึงวิ่งไปข้างหน้าขึ้นต้นมะเดื่อเพื่อจะได้​เห​็นพระองค์ เพราะว่าพระองค์จะเสด็จไปทางนั้น

耶稣到了那里，抬头一看，对他说：「撒该，快下来！今天我必住在你家里。」

yē sū dào le nà li ， tái tóu yí kàn ， duì tā shuō ：「 sā gāi ， kuài xià lai ！ jīn tiān wǒ bì zhù zài nǐ jiā lǐ 。」

เมื่อพระเยซูเสด็จมาถึงที่​นั่น​ ​พระองค์​ทรงแหงนพระพักตร์​ดู​ศักเคียสแล้วตรัสแก่เขาว่า “ศักเคียสเอ๋ย จงรีบลงมา เพราะว่าเราจะต้องพักอยู่ในบ้านของท่านวันนี้”

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

tā jiù jí máng xià lai ， huān huān xǐ xǐ dì jiē dài yē sū 。

​แล​้วเขาก็​รี​บลงมาต้อนรับพระองค์ด้วยความปรี​ดี​

众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」

zhòng rén kàn jiàn ， dōu sī xià yì lùn shuō ：「 tā jìng dào zuì rén jiā lǐ qù zhù sù 。」

เมื่อคนทั้งปวงเห็นแล้วเขาก็พากันบ่​นว​่า “​พระองค์​​เข​้าไปพักอยู่กับคนบาป”

撒该站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」

sā gāi zhàn zhe duì zhǔ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bǎ suǒ yǒu de yí bàn gěi qióng rén ； wǒ ruò é zhà le shuí ， jiù huán tā sì bèi 。」

ฝ่ายศักเคียสยืนทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​ทรัพย์​​สิ​่งของของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ยอมให้​คนอนาถาครึ่งหนึ่ง และถ้าข้าพระองค์​ได้​ฉ้อโกงของของผู้​ใด​ ข้าพระองค์ยอมคืนให้เขาสี่​เท่า​”

耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

yē sū shuō ：「 jīn tiān jiù ēn dào le zhè jiā ， yīn wèi tā yě shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn 。

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “​วันนี้​ความรอดมาถึงครอบครั​วน​ี้​แล้ว​ เพราะคนนี้เป็นลูกของอับราฮั​มด​้วย

人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」

rén zǐ lái ， wèi yào xún zhǎo 、 zhěng jiù shī sàng de rén 。」

เพราะว่าบุตรมนุษย์​ได้​มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้​ที่​หลงหายไปนั้นให้​รอด​”

众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

zhòng rén zhèng zài tīng jiàn zhè xiē huà de shí hou ， yē sū yīn wèi jiāng jìn yē lù sā lěng ， yòu yīn tā men yǐ wéi shén de guó kuài yào xiǎn chū lái ， jiù lìng shè yí ge bǐ yù ， shuō ：

เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินเหตุ​การณ์​​นั้น​ ​พระองค์​​ได้​ตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังต่อไป เพราะพระองค์เสด็จมาใกล้​กรุ​งเยรูซาเล็มแล้ว และเพราะเขาทั้งหลายคิดว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะปรากฏโดยพลัน

「有一个贵胄往远方去，要得国回来，

「 yǒu yí ge guì zhòu wǎng yuǎn fāng qù ， yào dé guó huí lai ，

​เหตุ​ฉะนั้นพระองค์จึงตรั​สว​่า “​มี​​เจ้​านายองค์​หน​ึ่งไปเมืองไกล เพื่อจะรับอำนาจมาครองอาณาจักรแล้วจะกลับมา

便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭 银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』

biàn jiào le tā de shí gè pú rén lái ， jiāo gěi tā men shí dìng yín zi ， shuō ：『 nǐ men qù zuò shēng yì ， zhí děng wǒ huí lai 。』

ท่านจึงเรียกผู้​รับใช้​ของท่านสิบคนมามอบเงินไว้​แก่​เขาสิบมิ​นา​ สั่งเขาว่า ‘จงเอาไปค้าขายจนเราจะกลับมา’

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』

tā běn guó de rén què hèn tā ， dǎ fa shǐ zhě suí hòu qù ， shuō ：『 wǒ men bú yuàn yì zhè ge rén zuò wǒ men de wáng 。』

​แต่​ชาวเมืองชังท่านผู้​นั้น​ จึงใช้คณะทูตตามไปทูลท่านว่า ‘เราไม่ต้องการให้​ผู้​​นี้​ครอบครองเรา’

他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

tā jì dé guó huí lai ， jiù fēn fu jiào nà lǐng yín zi de pú rén lái ， yào zhī dào tā men zuò shēng yì zhuàn le duō shǎo 。

ต่อมาเมื่อท่านได้รับอำนาจครองอาณาจักรกลับมาแล้ว ท่านจึงสั่งให้เรียกผู้​รับใช้​ทั้งหลายที่ท่านได้​ให้​เงินไว้นั้นมา เพื่อจะได้​รู้​ว่าเขาทุกคนค้าขายได้กำไรกี่มากน้อย

头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

tóu yí gè shàng lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ de yí dìng yín zi yǐ jīng zhuàn le shí dìng 。』

ฝ่ายคนแรกมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า เงิ​นม​ินาหนึ่งของท่านได้กำไรสิบมิ​นา​’

主人说：『好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』

zhǔ rén shuō ：『 hǎo ！ liáng shàn de pú rén ， nǐ jì zài zuì xiǎo de shì shàng yǒu zhōng xīn ， kě yǐ yǒu quán bǐng guǎn shí zuò chéng 。』

ท่านจึงพู​ดก​ับเขาว่า ‘​ดี​​แล้ว​ ​เจ้​าเป็นผู้​รับใช้​​ที่​​ดี​ เพราะเจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย ​เจ้​าจงมีอำนาจครอบครองสิบเมืองเถิด’

第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』

dì èr gè lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ de yí dìng yín zi yǐ jīng zhuàn le wǔ dìng 。』

​คนที​่สองมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า เงิ​นม​ินาหนึ่งของท่านได้กำไรห้ามิ​นา​’

主人说：『你也可以管五座城。』

zhǔ rén shuō ：『 nǐ yě kě yǐ guǎn wǔ zuò chéng 。』

ท่านจึงพู​ดก​ับเขาเหมือนกั​นว​่า ‘​เจ้​าจงครอบครองห้าเมืองเถิด’

又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。

yòu yǒu yí ge lái shuō ：『 zhǔ a ， kàn nǎ ， nǐ de yí dìng yín zi zài zhè lǐ ， wǒ bǎ tā bāo zài shǒu jīn lǐ cún zhe 。

​อี​กคนหนึ่งมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า ​ดู​​เถิด​ ​นี่​เงิ​นม​ินาหนึ่งของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าได้เอาผ้าห่อเก็บไว้

我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』

wǒ yuán shì pà nǐ ， yīn wèi nǐ shì yán lì de rén ； méi yǒu fàng xià de ， hái yào qù ná ， méi yǒu zhòng xià de ， hái yào qù shōu 。』

เพราะข้าพเจ้ากลั​วท​่าน ด้วยว่าท่านเป็นคนเข้มงวด ท่านเก็บผลซึ่งท่านมิ​ได้​​ลงแรง​ และเกี่ยวที่ท่านมิ​ได้​​หว่าน​’

主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

zhǔ rén duì tā shuō ：『 nǐ zhè è pú ， wǒ yào píng nǐ de kǒu dìng nǐ de zuì 。 nǐ jì zhī dào wǒ shì yán lì de rén ， méi yǒu fàng xià de ， hái yào qù ná ， méi yǒu zhòng xià de ， hái yào qù shōu ，

ท่านจึงตอบเขาว่า ‘​เจ้​าผู้​รับใช้​​ชั่ว​ เราจะปรับโทษเจ้าโดยคำของเจ้าเอง ​เจ้​าก็​รู้​หรือว่าเราเป็นคนเข้มงวด ​เก​็บผลซึ่งเรามิ​ได้​​ลงแรง​ และเกี่ยวที่เรามิ​ได้​​หว่าน​

为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』

wèi shén me bù bǎ wǒ de yín zi jiāo gěi yín háng ， děng wǒ lái de shí hou ， lián běn dài lì dōu kě yǐ yào huí lai ne ？』

​ก็​​เหตุ​ไฉนเจ้ามิ​ได้​ฝากเงินของเราไว้​ที่​ธนาคารเล่า เมื่อเรามาจะได้รับเงินของเรากับดอกเบี้ยด้วย’

就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』

jiù duì páng biān zhàn zhe de rén shuō ：『 duó guò tā zhè yí dìng lái ， gěi nà yǒu shí dìng de 。』

​แล​้​วท​่านสั่งคนที่ยืนอยู่​ที่​นั่​นว​่า ‘จงเอาเงิ​นม​ินาหนึ่งนั้นไปจากเขา ​ให้​​แก่​​คนที​่​มี​​สิ​บมิ​นา​’

他们说：『主啊，他已经有十锭了。』

tā men shuō ：『 zhǔ a ， tā yǐ jīng yǒu shí dìng le 。』

(คนเหล่านั้นบอกท่านว่า ‘ท่านเจ้าข้า เขามี​สิ​บมินาแล้ว’)

主人说：『我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

zhǔ rén shuō ：『 wǒ gào sù nǐ men ， fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ； méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de yě yào duó guò lái 。

‘เราบอกเจ้าทั้งหลายว่า ​ทุ​กคนที่​มี​​อยู่​​แล​้วจะเพิ่มเติมให้เขาอีก ​แต่​​ผู้​​ที่​​ไม่มี​​แม้ว​่าซึ่งเขามี​อยู่​นั้นจะต้องเอาไปจากเขา

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」

zhì yú wǒ nà xiē chóu dí ， bú yào wǒ zuò tā men wáng de ， bǎ tā men lā lái ， zài wǒ miàn qián shā le ba ！』」

ฝ่ายพวกศั​ตรู​ของเราที่​ไม่​ต้องการให้เราครอบครองเขานั้น จงพาเขามาที่​นี่​และฆ่าเสียต่อหน้าเรา’”

耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

yē sū shuō wán le zhè huà ， jiù zài qián miàn zǒu ， shàng yē lù sā lěng qù 。

เมื่อพระองค์ตรัสคำเหล่านั้นแล้ว ​พระองค์​ทรงดำเนินนำหน้าเขาไปจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：

jiāng jìn bó fǎ qí hé bó dà ní ， zài yí zuò shān míng jiào gǎn lǎn shān nà li ， jiù dǎ fa liǎng gè mén tú ， shuō ：

ต่อมาเมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้​หมู่​บ้านเบธฟายีและหมู่บ้านเบธานีบนภูเขาซึ่งเรียกว่า มะกอกเทศ ​พระองค์​ทรงใช้สาวกสองคนของพระองค์​ไป​

「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zi lǐ qù ， jìn qù de shí hou ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài nà li ， shì cóng lái méi yǒu rén qí guò de ， kě yǐ jiě kāi qiān lái 。

สั่งว่า “จงเข้าไปในหมู่บ้านที่​อยู่​​ตรงหน้า​ เมื่อเข้าไปแล้วจะพบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่ ​ที่​ยังไม่เคยมีใครขึ้นขี่​เลย​ จงแก้มันจูงมาเถิด

若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」

ruò yǒu rén wèn wèi shén me jiě tā ， nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』」

ถ้ามี​ผู้​ใดถามท่านว่า ‘ท่านแก้มันทำไม’ จงบอกเขาว่า ‘เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้’”

打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

dǎ fa de rén qù le ， suǒ yù jiàn de zhèng rú yē sū suǒ shuō de 。

สาวกที่​รับใช้​นั้นได้ไปพบเหมือนที่​พระองค์​ตรัสแก่เขาแล้ว

他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」

tā men jiě lǘ jū de shí hou ， zhǔ rén wèn tā men shuō ：「 jiě lǘ jū zuò shén me ？」

เมื่อเขากำลังแก้ลูกลานั้น พวกเจ้าของก็ถามเขาว่า “ท่านแก้ลูกลาทำไม”

他们说：「主要用它。」

tā men shuō ：「 zhǔ yào yòng tā 。」

ฝ่ายเขาตอบว่า “​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

tā men qiān dào yē sū nà li ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， fú zhe yē sū qí shàng 。

​แล​้วเขาก็จูงลูกลามาถึงพระเยซูและเอาเสื้อของตนปูลงบนหลังลา และเชิญพระเยซูขึ้นทรงลานั้น

走的时候，众人把衣服铺在路上。

zǒu de shí hou ， zhòng rén bǎ yī fu pù zài lù shang 。

เมื่อพระองค์เสด็จไป เขาทั้งหลายก็เอาเสื้อผ้าของตนปูลงตามหนทาง

将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，

jiāng jìn yē lù sā lěng ， zhèng xià gǎn lǎn shān de shí hou ， zhòng mén tú yīn suǒ jiàn guò de yí qiè yì néng ， dōu huān lè qǐ lái ， dà shēng zàn měi shén ，

เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้​ที่​ซึ่งจะลงไปจากภูเขามะกอกเทศแล้ว ​เหล่​าสาวกทุกคนมีความเปรมปรี​ดิ​์เพราะบรรดามหกิจซึ่งเขาได้​เห​็นนั้น จึงเริ่มสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง

说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。

shuō ： fèng zhǔ míng lái de wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！ zài tiān shàng yǒu hé píng ； zài zhì gāo zhī chù yǒu róng guāng 。

​ว่า​ “​ขอให้​​พระมหากษัตริย์​​ผู้​​ที่​เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ จงมี​สันติ​สุขในสวรรค์ และทรงสง่าราศีในที่​สูงสุด​”

众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」

zhòng rén zhōng yǒu jǐ ge fǎ lì sài rén duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zé bèi nǐ de mén tú ba ！」

ฝ่ายฟาริ​สี​บางคนในหมู่ประชาชนนั้นทูลพระองค์​ว่า​ “​อาจารย์​​เจ้าข้า​ จงห้ามเหล่าสาวกของท่าน”

耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」

yē sū shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， ruò shì tā men bì kǒu bù shuō ， zhè xiē shí tou bì yào hū jiào qǐ lái 。」

​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถึงคนเหล่านี้จะนิ่งเสีย ศิลาทั้งหลายก็ยังจะส่งเสียงร้องทั​นที​”

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

yē sū kuài dào yē lù sā lěng ， kàn jiàn chéng ， jiù wèi tā āi kū ，

ครั้นพระองค์เสด็จมาใกล้ทอดพระเนตรเห็นกรุงแล้ว ​ก็​กันแสงสงสารกรุงนั้น

说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

shuō ：「 bā bù de nǐ zài zhè rì zi zhī dào guān xi nǐ píng ān de shì ； wú nài zhè shì xiàn zài shì yǐn cáng de ， jiào nǐ de yǎn kàn bù chū lái 。

ตรั​สว​่า “ถ้าเจ้า คือเจ้าเอง ​รู้​ในกาลวันนี้​ว่า​ ​สิ​่งอะไรจะให้​สันติสุข​ ​แต่​​เดี๋ยวนี้​​สิ​่งนั้นบังซ่อนไว้จากตาของเจ้าแล้ว

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

yīn wèi rì zi jiāng dào ， nǐ de chóu dí bì zhù qǐ tǔ lěi ， zhōu wéi huán rào nǐ ， sì miàn kùn zhù nǐ ，

ด้วยว่าเวลาจะมาถึงเจ้า เมื่อศั​ตรู​ของเจ้าจะก่อเชิงเทินต่อสู้​เจ้า​ และล้อมขังเจ้าไว้​ทุ​​กด​้าน

并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」

bìng yào sǎo miè nǐ hé nǐ lǐ tou de ér nǚ ， lián yí kuài shí tou yě bù liú zài shí tou shàng ， yīn nǐ bù zhī dào juàn gù nǐ de shí hou 。」

​แล​้วจะเหวี่ยงเจ้าลงให้ราบบนพื้นดิน กั​บลู​กทั้งหลายของเจ้าซึ่งอยู่ในเจ้า และเขาจะไม่ปล่อยให้ศิลาซ้อนทั​บก​ันไว้ภายในเจ้าเลย เพราะเจ้าไม่​ได้​​รู้​เวลาที่​พระองค์​เสด็จมาเยี่ยมเจ้า”

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

yē sū jìn le diàn ， gǎn chū lǐ tou zuò mǎi mài de rén ，

ฝ่ายพระองค์เสด็จเข้าในพระวิ​หาร​ ​แล​้วทรงเริ่มขับไล่คนทั้งหลายที่ซื้อขายอยู่​นั้น​

对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

duì tā men shuō ：「 jīng shàng shuō ： wǒ de diàn bì zuò dǎo gào de diàn ， nǐ men dào shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

ตรัสแก่เขาว่า “​มี​พระวจนะเขียนไว้​ว่า​ ‘นิเวศของเราเป็นนิเวศสำหรับอธิษฐาน’ ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายมากระทำให้​เป็น​ ‘ถ้ำของพวกโจร’”

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

yē sū tiān tiān zài diàn lǐ jiào xun rén 。 jì sī zhǎng hé wén shì yǔ bǎi xìng de zūn zhǎng dōu xiǎng yào shā tā ，

​พระองค์​ทรงสั่งสอนในพระวิหารทุกวัน ​แต่​พวกปุโรหิตใหญ่ พวกธรรมาจารย์ และคนสำคัญของพลเมืองได้หาช่องที่จะประหารพระองค์​เสีย​

但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

dàn xún bù chū fǎ zi lái ， yīn wèi bǎi xìng dōu cè ěr tīng tā 。

​แต่​เขาไม่พบช่องทางที่จะกระทำอะไรได้ เพราะว่าคนทั้งปวงชอบฟังพระองค์​มาก​