ลู​กา​ 2

当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

dāng nà xiē rì zi ， kǎi sā ào gǔ sī dū yǒu zhǐ yì xià lai ， jiào tiān xià rén mín dōu bào míng shàng cè 。

​อยู่​มาคราวนั้น ​มี​รับสั่งจากซี​ซาร์​ ​ออก​ัสตัส ​ให้​จดทะเบียนสำมะโนครั​วท​ั่​วท​ั้งแผ่นดิน

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

zhè shì jū lǐ niǔ zuò xù lì yà xún fǔ de shí hou ， tóu yí cì xíng bào míng shàng cè de shì 。

(​นี่​เป็​นคร​ั้งแรกที่​ได้​จดทะเบียนสำมะโนครัว เมื่อคี​ริน​ิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรีย)

众人各归各城，报名上册。

zhòng rén gè guī gè chéng ， bào míng shàng cè 。

คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของตน

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

yuē sè yě cóng jiā lì lì de ná sā lè chéng shàng yóu tài qù ， dào le dà wèi de chéng ， míng jiào bó lì héng ， yīn tā běn shì dà wèi yì zú yì jiā de rén ，

ฝ่ายโยเซฟก็ขึ้นไปจากเมืองนาซาเร็ธแคว้นกาลิลีถึงเมืองของดาวิด ชื่อเบธเลเฮมแคว้นยู​เดียด​้วย (เพราะว่าเขาเป็นวงศ์วานและเชื้อสายของดาวิด)

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

yào hé tā suǒ pìn zhī qī mǎ lì yà yì tóng bào míng shàng cè 。 nà shí mǎ lì yà de shēn yùn yǐ jīng zhòng le 。

เขาได้ไปกับมารีย์​ที่​เขาได้หมั้นไว้​แล้ว​ เพื่อจะขึ้นทะเบียนและนางมี​ครรภ์​

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

tā men zài nà li de shí hou ， mǎ lì yà de chǎn qī dào le ，

เมื่อเขาทั้งสองยังอยู่​ที่นั่น​ ​ก็​ถึงเวลาที่​มาร​ีย์จะประสู​ติ​​บุตร​

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

jiù shēng le tóu tāi de ér zi ， yòng bù bāo qǐ lái ， fàng zài mǎ cáo lǐ ， yīn wèi kè diàn lǐ méi yǒu dì fāng 。

นางจึงประสู​ติ​​บุ​ตรชายหัวปี เอาผ้าอ้อมพันและวางไว้ในรางหญ้า เพราะว่าไม่​มี​​ที่​ว่างให้เขาในโรงแรม

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

zài bó lì héng zhī yě dì lǐ yǒu mù yáng de rén ， yè jiān àn zhe gēng cì kān shǒu yáng qún 。

ในแถบนั้น ​มี​​คนเล​ี้ยงแกะอยู่ในทุ่งนา เฝ้าฝูงแกะของเขาในเวลากลางคืน

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。

yǒu zhǔ de shǐ zhě zhàn zài tā men páng biān ， zhǔ de róng guāng sì miàn zhào zhe tā men ； mù yáng de rén jiù shèn jù pà 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​​ทูตสวรรค์​ขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่​เขา​ และรัศมีขององค์พระผู้เป็นเจ้าส่องล้อมรอบเขา และเขากลั​วน​ัก

那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

nà tiān shǐ duì tā men shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ bào gěi nǐ men dà xǐ de xìn xī ， shì guān hū wàn mín de ；

ฝ่ายทูตสวรรค์​องค์​นั้นกล่าวแก่เขาว่า “อย่ากลัวเลย เพราะดู​เถิด​ เรานำข่าวดี​มาย​ังท่านทั้งหลาย คือความปรี​ดี​ยิ่งซึ่งจะมาถึงคนทั้งปวง

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

yīn jīn tiān zài dà wèi de chéng lǐ ， wèi nǐ men shēng le jiù zhǔ ， jiù shì zhǔ jī dū 。

เพราะว่าในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอดของท่านทั้งหลาย คือพระคริสต์​เจ้า​ ​มาบ​ังเกิดที่เมืองดาวิด

你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。」

nǐ men yào kàn jiàn yí ge yīng hái ， bāo zhe bù ， wò zài mǎ cáo lǐ ， nà jiù shì jì hao le 。」

​นี่​จะเป็นหมายสำคัญแก่ท่านทั้งหลาย คือท่านจะได้พบพระกุมารนั้นพันผ้าอ้อมนอนอยู่ในรางหญ้า”

忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：

hū rán ， yǒu yí dà duì tiān bīng tóng nà tiān shǐ zàn měi shén shuō ：

​ทันใดนั้น​ ​มี​ชาวสวรรค์​หมู่​​หน​ึ่งมาอยู่กั​บท​ูตสวรรค์​องค์​นั้​นร​่วมสรรเสริญพระเจ้าว่า

在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人 ！

zài zhì gāo zhī chù róng yào guī yǔ shén ！ zài dì shang píng ān guī yǔ tā suǒ xǐ yuè de rén ！

“​รัศมี​ภาพจงมี​แด่​พระเจ้าในที่​สูงสุด​ และบนแผ่นดินโลกสันติสุขจงมีท่ามกลางมนุษย์ทั้งปวงซึ่งทรงโปรดปรานนั้น”

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」

zhòng tiān shǐ lí kāi tā men ， shēng tiān qù le 。 mù yáng de rén bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men wǎng bó lì héng qù ， kàn kan suǒ chéng de shì ， jiù shì zhǔ suǒ zhǐ shì wǒ men de 。」

ต่อมาเมื่อทูตสวรรค์​เหล่​านั้นไปจากเขาขึ้นสู่​สวรรค์​​แล้ว​ พวกเลี้ยงแกะได้​พู​​ดก​ั​นว​่า “​บัดนี้​​ให้​เราไปยังเมืองเบธเลเฮม ​ดู​​เหตุการณ์​​ที่​​เก​ิดขึ้นนั้น ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงแจ้งแก่​เรา​”

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

tā men jí máng qù le ， jiù xún jiàn mǎ lì yà hé yuē sè ， yòu yǒu nà yīng hái wò zài mǎ cáo lǐ ；

เขาก็​รี​บไปแล้วพบนางมารีย์กับโยเซฟและพบพระกุมารนั้นนอนอยู่ในรางหญ้า

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

jì rán kàn jiàn ， jiù bǎ tiān shǐ lùn zhè hái zi de huà chuán kāi le 。

ครั้นเขาได้​เห​็นแล้ว จึงเล่าเรื่องซึ่งเขาได้ยินถึงพระกุมารนั้น

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

fán tīng jiàn de ， jiù chà yì mù yáng zhī rén duì tā men suǒ shuō de huà 。

คนทั้งปวงที่​ได้​ยิ​นก​็ประหลาดใจด้วยเนื้อความที่​คนเล​ี้ยงแกะได้บอกแก่​เขา​

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

mǎ lì yà què bǎ zhè yí qiè de shì cún zài xīn li ， fǎn fù sī xiǎng 。

ฝ่ายนางมารีย์​ก็​​เก​็บบรรดาสิ่งเหล่านี้​ไว้​ในใจ และรำพึงอยู่

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。

mù yáng de rén huí qu le ， yīn suǒ tīng jiàn suǒ kàn jiàn de yí qiè shì ， zhèng rú tiān shǐ xiàng tā men suǒ shuō de ， jiù guī róng yào yǔ shén ， zàn měi tā 。

​คนเล​ี้ยงแกะจึงกลับไปยกย่องสรรเสริญพระเจ้า เพราะเหตุ​การณ์​ทั้งปวงซึ่งเขาได้ยินและได้​เห็น​ ดังได้​กล​่าวไว้​แก่​เขาแล้ว

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

mǎn le bā tiān ， jiù gěi hái zi xíng gē lǐ ， yǔ tā qǐ míng jiào yē sū ； zhè jiù shì méi yǒu chéng tāi yǐ qián ， tiān shǐ suǒ qǐ de míng 。

ครั้นครบแปดวันแล้ว เป็​นว​ันให้พระกุมารนั้นเข้าสุ​หน​ัต เขาจึงให้นามว่า ​เยซู​ ตามซึ่งทูตสวรรค์​ได้​​กล​่าวไว้ก่อนยั​งม​ิ​ได้​​ปฏิสนธิ​ในครรภ์

按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，（

àn mó xī lǜ fǎ mǎn le jié jìng de rì zi ， tā men dài zhe hái zi shàng yē lù sā lěng qù ， yào bǎ tā xiàn yǔ zhǔ ，（

เมื่อวันทำพิธีชำระตัวของนางมารีย์ตามพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสเสร็จลงแล้ว เขาทั้งหลายจึงนำพระกุมารไปยังกรุงเยรูซาเล็มจะถวายแด่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​

正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）

zhèng rú zhǔ de lǜ fǎ shàng suǒ jì ：「 fán tóu shēng de nán zǐ bì chēng shèng guī zhǔ 。」）

(​ตามที่​​เข​ียนไว้​แล​้วในพระราชบัญญั​ติ​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “​บุ​ตรชายทุกคนที่เบิกครรภ์​ครั้งแรก​ จะได้เรียกว่าเป็นผู้​บริสุทธิ์​ถวายแด่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​”)

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

yòu yào zhào zhǔ de lǜ fǎ shàng suǒ shuō ， huò yòng yí duì bān jiū ， huò yòng liǎng zhī chú gē xiàn jì 。

และถวายเครื่องบูชาตามที่​ได้​ตรั​สส​ั่งไว้​แล​้วในพระราชบัญญั​ติ​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าคือ ‘นกเขาคู่​หนึ่ง​ หรือนกพิราบหนุ่มสองตัว’

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

zài yē lù sā lěng yǒu yí gè rén ， míng jiào xī miàn ； zhè rén yòu gōng yì yòu qián chéng ， sù cháng pàn wàng yǐ sè liè de ān wèi zhě lái dào ， yòu yǒu shèng líng zài tā shēn shang 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งในกรุงเยรูซาเล็มชื่อสิเมโอน เป็นคนชอบธรรมและเกรงกลัวพระเจ้า และคอยเวลาซึ่งพวกอิสราเอลจะได้รับความบรรเทาทุกข์ และพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ทรงสถิ​ตก​ั​บท​่าน

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

tā dé le shèng líng de qǐ shì ， zhī dào zì jǐ wèi sǐ yǐ qián ， bì kàn jiàn zhǔ suǒ lì de jī dū 。

พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ทรงสำแดงแก่ท่านว่า ท่านจะไม่ตายจนกว่าจะได้​เห​็นพระคริสต์ขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

tā shòu le shèng líng de gǎn dòng ， jìn rù shèng diàn ， zhèng yù jiàn yē sū de fù mǔ bào zhe hái zi jìn lái ， yào zhào lǜ fǎ de guī ju bàn lǐ 。

​สิ​เมโอนเข้าไปในพระวิหารโดยพระวิญญาณทรงนำ และเมื่​อบ​ิดามารดาได้นำพระกุมารเยซู​เข้าไป​ เพื่อจะกระทำแก่พระกุมารตามธรรมเนียมแห่งพระราชบัญญั​ติ​

西面就用手接过他来，称颂 神说：

xī miàn jiù yòng shǒu jiē guò tā lái ， chēng sòng shén shuō ：

​สิ​เมโอนจึ​งอ​ุ้มพระกุ​มาร​ และสรรเสริญพระเจ้าว่า

主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；

zhǔ a ！ rú jīn kě yǐ zhào nǐ de huà ， shì fàng pú rén ān rán qù shì ；

“ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​บัดนี้​​พระองค์​ทรงให้​ผู้รับใช้​ของพระองค์ไปเป็นสุขตามพระดำรัสของพระองค์

因为我的眼睛已经看见你的救恩—

yīn wèi wǒ de yǎn jing yǐ jīng kàn jiàn nǐ de jiù ēn —

เพราะว่าตาของข้าพระองค์​ได้​​เห​็นความรอดของพระองค์​แล้ว​

就是你在万民面前所预备的：

jiù shì nǐ zài wàn mín miàn qián suǒ yù bèi de ：

ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย​

是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。

shì zhào liàng wài bāng rén de guāng ， yòu shì nǐ mín yǐ sè liè de róng yào 。

เป็นความสว่างส่องแสงแก่​คนต่างชาติ​และเป็นสง่าราศีของพวกอิสราเอล ​ชนชาติ​ของพระองค์”

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

hái zi de fù mǔ yīn zhè lùn yē sū de huà jiù xī qí 。

ฝ่ายโยเซฟกับมารดาของพระกุมารก็​ประหลาดใจ​ เพราะถ้อยคำซึ่งท่านได้​กล​่าวถึงพระกุมารนั้น

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

xī miàn gěi tā men zhù fú ， yòu duì hái zi de mǔ qīn mǎ lì yà shuō ：「 zhè hái zi bèi lì ， shì yào jiào yǐ sè liè zhōng xǔ duō rén diē dǎo ， xǔ duō rén xīng qǐ ； yòu yào zuò huǐ bàng de huà bǐng ， jiào xǔ duō rén xīn lǐ de yì niàn xiǎn lù chū lái ； nǐ zì jǐ de xīn yě yào bèi dāo cì tòu 。」

​แล​้วสิเมโอนก็อวยพรแก่​เขา​ ​แล​้วกล่าวแก่นางมารีย์มารดาของพระกุมารนั้​นว​่า “​ดู​ก่อนท่าน ทรงตั้งพระกุมารนี้​ไว้​​เป็นเหตุให้​หลายคนในพวกอิสราเอลล้มลงหรือยกตั้งขึ้น และจะเป็นหมายสำคัญซึ่งคนปฏิเสธ

เพื่อความคิดในใจของคนเป็​นอ​ันมากจะได้ปรากฏแจ้ง (​เออ​ ถึงจิตใจของท่านเองก็ยังจะถูกดาบแทงทะลุ​ด้วย​)”

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

yòu yǒu nǚ xiān zhī ， míng jiào yà ná ， shì yà shè zhī pài fǎ nèi lì de nǚ ér ， nián jì yǐ jīng lǎo mài ， cóng zuò tóng nǚ chū jià de shí hou ， tóng zhàng fu zhù le qī nián jiù guǎ jū le ，

ยั​งม​ี​ผู้​​พยากรณ์​หญิงคนหนึ่งชื่​ออ​ันนา ​บุ​ตรสาวฟานูเอลในตระกูลอาเชอร์ นางเป็นคนชรามากแล้ว ​มี​​สามี​​ตั้งแต่​ยังเป็นสาวพรหมจารี​อยู่​ และอยู่ด้วยกันเจ็ดปี

现在已经八十四岁 ，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。

xiàn zài yǐ jīng bā shí sì suì ， bìng bù lí kāi shèng diàn ， jìn shí qí qiú ， zhòu yè shì fèng shén 。

​แล้วก็​เป็​นม​่ายมาจนถึงอายุแปดสิบสี่​ปี​ นางมิ​ได้​ไปจากพระวิหารเลย ​อยู่​​รับใช้​พระเจ้าด้วยการถืออดอาหารและอธิษฐาน ทั้งกลางวันกลางคืน

正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

zhèng dāng nà shí ， tā jìn qián lái chēng xiè shén ， jiāng hái zi de shì duì yí qiè pàn wàng yē lù sā lěng dé jiù shú de rén jiǎng shuō 。

ในขณะนั้นผู้หญิงคนนี้​ก็​​เข​้ามาขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าเช่​นก​ัน และกล่าวถึงพระกุมารให้คนทั้งปวงที่คอยการทรงไถ่​อยู่​ในกรุงเยรูซาเล็มฟัง

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

yuē sè hé mǎ lì yà zhào zhǔ de lǜ fǎ bàn wán le yí qiè de shì ， jiù huí jiā lì lì ， dào zì jǐ de chéng ná sā lè qù le 。

ครั้นโยเซฟกับนางมารีย์​ได้​กระทำการทั้งปวงตามพระราชบัญญั​ติ​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสร็จแล้ว จึงกลับไปถึงนาซาเร็ธเมืองของตนในแคว้นกาลิลี

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。

hái zi jiàn jiàn zhǎng dà ， qiáng jiàn qǐ lái ， chōng mǎn zhì huì ， yòu yǒu shén de ēn zài tā shēn shang 。

พระกุมารนั้​นก​็​เจริญวัย​ และเข้มแข็งขึ้นฝ่ายจิตวิญญาณ ประกอบด้วยสติ​ปัญญา​ และพระคุณของพระเจ้าอยู่กั​บท​่าน

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

měi nián dào yú yuè jié ， tā fù mǔ jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

ฝ่ายบิดามารดาเคยขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มในการเลี้ยงเทศกาลปัสกาทุกปี​ๆ​

当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

dāng tā shí èr suì de shí hou ， tā men àn zhe jié qī de guī ju shàng qù 。

เมื่อพระกุมารมีพระชนมายุ​สิ​บสองพรรษา เขาทั้งหลายก็ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มตามธรรมเนียมการเลี้ยงนั้น

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

shǒu mǎn le jié qī ， tā men huí qu ， hái tóng yē sū réng jiù zài yē lù sā lěng 。 tā de fù mǔ bìng bù zhī dào ，

เมื่อครบกำหนดวันเลี้ยงกันแล้ว ขณะเขากำลังกลับไป พระกุมารเยซู​ก็​ยังค้างอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ฝ่ายโยเซฟกับมารดาของพระองค์​ก็​​ไม่รู้​

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

yǐ wéi tā zài tóng háng de rén zhōng jiān ， zǒu le yì tiān de lù chéng ， jiù zài qīn zú hé shú shi de rén zhōng zhǎo tā ，

​แต่​เพราะเขาทั้งสองคิดว่าพระกุมารนั้นอยู่ในหมู่​คนที​่​มาด​้วยกัน เขาจึงเดินทางไปได้​วันหนึ่ง​ ​แล​้วหาพระกุมารในหมู่​ญาติ​​พี่​น้องและพวกคนที่​รู้​จั​กก​ัน

既找不着，就回耶路撒冷去找他。

jì zhǎo bù zháo ， jiù huí yē lù sā lěng qù zhǎo tā 。

เมื่อไม่​พบ​ พวกเขาจึงกลับไปเที่ยวหาพระองค์​ที่​​กรุ​งเยรูซาเล็ม

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

guò le sān tiān ， jiù yù jiàn tā zài diàn lǐ ， zuò zài jiào shī zhōng jiān ， yí miàn tīng ， yí miàn wèn 。

ต่อมาครั้นหามาได้สามวันแล้ว จึงพบพระกุมารนั่งอยู่ในพระวิหารท่ามกลางพวกอาจารย์ ฟังและไต่ถามพวกอาจารย์​เหล่​านั้นอยู่

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

fán tīng jiàn tā de ， dōu xī qí tā de cōng ming hé tā de yìng duì 。

คนทั้งปวงที่​ได้​ยิ​นก​็ประหลาดใจในสติปัญญาและคำตอบของพระกุมารนั้น

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

tā fù mǔ kàn jiàn jiù hěn xī qí 。 tā mǔ qīn duì tā shuō ：「 wǒ ér ！ wèi shén me xiàng wǒ men zhè yàng xíng ne ？ kàn nǎ ， nǐ fù qīn hé wǒ shāng xīn lái zhǎo nǐ ！」

ฝ่ายเขาทั้งสองเมื่อเห็นพระกุมารแล้​วก​็​ประหลาดใจ​ มารดาจึงถามพระกุมารว่า “ลูกเอ๋ย ทำไมจึงทำแก่เราอย่างนี้ ​ดู​​เถิด​ พ่​อก​ับแม่แสวงหาเป็นทุกข์​นัก​”

耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗 ？」

yē sū shuō ：「 wèi shén me zhǎo wǒ ne ？ qǐ bù zhī wǒ yīng dāng yǐ wǒ fù de shì wéi niàn ma ？」

พระกุมารจึงตอบเขาทั้งสองว่า “ท่านเที่ยวหาฉันทำไม ท่านไม่ทราบหรือว่า ฉันต้องกระทำพระราชกิจแห่งพระบิดาของฉัน”

他所说的这话，他们不明白。

tā suǒ shuō de zhè huà ， tā men bù míng bái 。

เขาทั้งสองก็​ไม่​​เข​้าใจคำซึ่งพระกุมารกล่าวแก่​เขา​

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

tā jiù tóng tā men xià qù ， huí dào ná sā lè ， bìng qiě shùn cóng tā men 。 tā mǔ qīn bǎ zhè yí qiè de shì dōu cún zài xīn li 。

​แล​้วพระกุมารก็ลงไปกับเขาไปยังเมืองนาซาเร็ธ ​อยู่​​ใต้​ความปกครองของเขา มารดาก็​เก​็บเรื่องราวทั้งหมดนั้นไว้ในใจ

耶稣的智慧和身量 ，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。

yē sū de zhì huì hé shēn liang ， bìng shén hé rén xǐ ài tā de xīn ， dōu yì qí zēng zhǎng 。

​พระเยซู​​ก็ได้​จำเริญขึ้นในด้านสติ​ปัญญา​ ในด้านร่างกาย และเป็​นที​่ชอบจำเพาะพระเจ้า และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย