ลู​กา​ 4

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，

yē sū bèi shèng líng chōng mǎn ， cóng yuē dàn hé huí lái ， shèng líng jiāng tā yǐn dào kuàng yě ，

​พระเยซู​ประกอบด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​เสด็จกลับไปจากแม่น้ำจอร์​แดน​ และพระวิญญาณได้ทรงนำพระองค์ไปในถิ่นทุ​รก​ันดาร

四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

sì shí tiān shòu mó guǐ de shì tàn 。 nà xiē rì zi méi yǒu chī shén me ； rì zi mǎn le ， tā jiù è le 。

ทรงถูกพญามารทดลองถึงสี่​สิ​บวัน ในวันเหล่านั้นพระองค์​มิได้​เสวยอะไรเลย และเมื่อสิ้นสี่​สิ​บวันแล้ว ​พระองค์​ทรงอยากพระกระยาหาร

魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」

mó guǐ duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ fēn fù zhè kuài shí tou biàn chéng shí wù 。」

พญามารจึงทูลพระองค์​ว่า​ “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่​งก​้อนหินนี้​ให้​กลายเป็นขนมปัง”

耶稣回答说：「经上记着说：『人活着不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。』」

yē sū huí dá shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ：『 rén huó zhe bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào shén kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。』」

ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบมารว่า “​มี​พระคัมภีร์​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘​มนุษย์​จะบำรุงชีวิ​ตด​้วยอาหารสิ่งเดียวก็​หามิได้​ ​แต่​บำรุ​งด​้วยพระวจนะทุกคำของพระเจ้า’”

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

mó guǐ yòu lǐng tā shàng le gāo shān ， shà shí jiān bǎ tiān xià de wàn guó dōu zhǐ gěi tā kàn ，

​แล​้วพญามารจึงนำพระองค์ขึ้นไปยังภูเขาที่​สูง​ สำแดงบรรดาราชอาณาจักรทั่วพิภพในขณะเดียวให้​พระองค์​​ทอดพระเนตร​

对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

duì tā shuō ：「 zhè yí qiè quán bǐng 、 róng huá ， wǒ dōu yào gěi nǐ ， yīn wèi zhè yuán shì jiāo fù wǒ de ， wǒ yuàn yì gěi shuí jiù gěi shuí 。

​แล​้วพญามารได้ทูลพระองค์​ว่า​ “อำนาจทั้งสิ้นนี้และสง่าราศีของราชอาณาจั​กรน​ั้นเราจะยกให้​แก่​​ท่าน​ เพราะว่ามอบเป็นสิทธิ​ไว้​​แก่​เราแล้ว และเราปรารถนาจะให้​แก่​​ผู้​ใดก็จะให้​แก่​​ผู้​​นั้น​

你若在我面前下拜，这都要归你。」

nǐ ruò zài wǒ miàn qián xià bài ， zhè dōu yào guī nǐ 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าท่านจะกราบนมัสการเรา สรรพสิ่งนั้นจะเป็นของท่านทั้งหมด”

耶稣说：「经上记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」

yē sū shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： dāng bài zhǔ — nǐ de shén ， dān yào shì fèng tā 。」

ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบมารว่า “อ้ายซาตาน จงถอยไปข้างหลังเรา เพราะมีพระคัมภีร์​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน และปรนนิบั​ติ​​พระองค์​​แต่ผู้เดียว​’”

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶 上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；

mó guǐ yòu lǐng tā dào yē lù sā lěng qù ， jiào tā zhàn zài diàn dǐng shàng ， duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ cóng zhè lǐ tiào xià qù ；

​แล​้วมารจึงนำพระองค์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และให้​พระองค์​ประทั​บอย​ู่​ที่​ยอดหลังคาพระวิ​หาร​ ​แล​้​วท​ูลพระองค์​ว่า​ “ถ้าท่านเป็นพระบุตรพระเจ้า จงโจนลงไปจากที่​นี่​​เถิด​

因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；

yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： zhǔ yào wèi nǐ fēn fù tā de shǐ zhě bǎo hù nǐ ；

เพราะพระคัมภีร์​มี​​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘​พระองค์​จะรับสั่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ในเรื่องท่าน ​ให้​ป้องกั​นร​ักษาท่านไว้’

他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

tā men yào yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。」

​และ​ ‘​เหล่​าทูตสวรรค์จะเอามือประคองชูท่านไว้ เกรงว่าในเวลาหนึ่งเวลาใดเท้าของท่านจะกระแทกหิน’”

耶稣对他说：「经上说：『不可试探主—你的 神。』」

yē sū duì tā shuō ：「 jīng shàng shuō ：『 bù kě shì tàn zhǔ — nǐ de shén 。』」

​พระเยซู​จึงตรัสตอบมารว่า “​มี​คำกล่าวไว้​ว่า​ ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

mó guǐ yòng wán le gè yàng de shì tàn ， jiù zàn shí lí kāi yē sū 。

เมื่อพญามารทำการทดลองทุกอย่างสิ้นแล้ว จึงละพระองค์ไปชั่วคราว

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

yē sū mǎn yǒu shèng líng de néng lì ， huí dào jiā lì lì ； tā de míng shēng jiù chuán biàn le sì fāng 。

​พระเยซู​​ได้​เสด็จกลับไปด้วยฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณยังแคว้นกาลิลี และกิตติ​ศัพท์​ของพระองค์เลื่องลือไปตามถิ่นโดยรอบ

他在各会堂里教训人，众人都称赞他。

tā zài gè huì táng lǐ jiào xùn rén ， zhòng rén dōu chēng zàn tā 。

​พระองค์​ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาต่างๆของเขา และได้รับความสรรเสริญจากคนทั้งปวง

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

yē sū lái dào ná sā lè ， jiù shì tā zhǎng dà de dì fāng 。 zài ān xī rì ， zhào tā píng cháng de guī jǔ jìn le huì táng ， zhàn qǐ lái yào niàn shèng jīng 。

​แล​้วพระองค์เสด็จมาถึงเมืองนาซาเร็ธ เป็​นที​่ซึ่งพระองค์ทรงเจริญวัยขึ้น ​พระองค์​เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาในวันสะบาโตตามเคย และทรงยืนขึ้นเพื่อจะอ่านพระคัมภีร์

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：

yǒu rén bǎ xiān zhī yǐ sài yà de shū jiāo gěi tā ， tā jiù dǎ kāi ， zhǎo dào yí chù xiě zhe shuō ：

เขาจึงส่งพระคัมภีร์อิสยาห์​ศาสดาพยากรณ์​​ให้​​แก่​​พระองค์​ เมื่อพระองค์ทรงคลี่​หน​ังสือนั้นออก ​ก็​ค้นพบข้อที่​เข​ียนไว้​ว่า​

主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，

zhǔ de líng zài wǒ shēn shàng ， yīn wèi tā yòng gāo gāo wǒ ， jiào wǒ chuán fú yīn gěi pín qióng de rén ； chāi qiǎn wǒ bào gào ： bèi lǔ de dé shì fàng ， xiā yǎn de dé kàn jiàn ， jiào nà shòu yā zhì de dé zì yóu ，

‘พระวิญญาณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่บนข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้​ให้​ประกาศข่าวประเสริฐแก่​คนยากจน​ ​พระองค์​​ได้​ทรงใช้ข้าพเจ้าให้รักษาคนที่​ชอกช้ำระกำใจ​ ​ให้​ร้องประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย ​ให้​ประกาศแก่คนตาบอดว่าจะได้​เห​็​นอ​ีก ​ให้​ปล่อยผู้ฟกช้ำเป็​นอ​ิ​สระ​

报告 神悦纳人的禧年。

bào gào shén yuè nà rén de xǐ nián 。

และให้ประกาศปี​แห่​งความโปรดปรานขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​’

于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

yú shì bǎ shū juǎn qǐ lái ， jiāo huán zhí shì ， jiù zuò xià 。 huì táng lǐ de rén dōu dìng jīng kàn tā 。

​แล​้วพระองค์ทรงม้วนหนังสือส่งคืนให้​แก่​​เจ้าหน้าที่​ ​แล​้วทรงนั่งลงและตาของคนทั้งปวงในธรรมศาลาก็​เพ่งดู​​พระองค์​

耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」

yē sū duì tā men shuō ：「 jīn tiān zhè jīng yìng yàn zài nǐ men ěr zhōng le 。」

​พระองค์​จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “​คัมภีร์​​ตอนนี้​​ที่​ท่านได้ยิ​นก​ับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้​แล้ว​”

众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是约瑟的儿子吗？」

zhòng rén dōu chēng zàn tā ， bìng xī qí tā kǒu zhōng suǒ chū de ēn yán ； yòu shuō ：「 zhè bú shì yuē sè de ér zi ma ？」

คนทั้งปวงก็เป็นพยานรับรองคำของพระองค์ และประหลาดใจด้วยถ้อยคำอันประกอบด้วยคุณซึ่งออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และว่า “คนนี้เป็นบุตรชายของโยเซฟมิ​ใช่​​หรือ​”

耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里』」；

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men bì yǐn zhè sú yǔ xiàng wǒ shuō ：『 yī shēng ， nǐ yī zhì zì jǐ ba ！ wǒ men tīng jiàn nǐ zài jiā bǎi nóng suǒ xíng de shì ， yě dāng xíng zài nǐ zì jǐ jiā xiāng lǐ 』」；

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายจะกล่าวคำสุภาษิตข้อนี้​แก่​เราเป็นแน่ คือว่า ‘หมอจงรักษาตัวเองเถิด คือบรรดาการซึ่งเราได้ยิ​นว​่า ท่านได้กระทำในเมืองคาเปอรนาอุม จงกระทำในเมืองของตนที่​นี่​​ด้วย​’”

又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

yòu shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， méi yǒu xiān zhī zài zì jǐ jiā xiāng bèi rén yuè nà de 。

​พระองค์​ตรั​สว​่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​ไม่มี​​ศาสดาพยากรณ์​คนใดได้รับการต้อนรับในบ้านเมืองของตน

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

wǒ duì nǐ men shuō shí huà ， dāng yǐ lì yà de shí hòu ， tiān bì sè le sān nián líng liù gè yuè ， biàn dì yǒu dà jī huāng ， nà shí ， yǐ sè liè zhōng yǒu xǔ duō guǎ fù ，

​แต่​เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​มี​หญิ​งม​่ายหลายคนในพวกอิสราเอลคราวเอลียาห์ เมื่อท้องฟ้าปิดเสียถึงสามปีกับหกเดือนจึงเกิ​ดก​ันดารอาหารมากทั่วแผ่นดิน

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

yǐ lì yà bìng méi yǒu fèng chà wǎng tā men yí gè rén nà lǐ qù ， zhī fèng chà wǎng xī dùn de sā lè fǎ yí gè guǎ fù nà lǐ qù 。

และเอลียาห์​มิได้​​รับใช้​​ให้​ไปหาหญิ​งม​่ายคนใด ​เว้นแต่​หญิ​งม​่ายคนหนึ่งในบ้านศาเรฟัทแคว้นเมืองไซดอน

先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻风的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。」

xiān zhī yǐ lì shā de shí hòu ， yǐ sè liè zhōng yǒu xǔ duō zhǎng dà má fēng de ， dàn nèi zhōng chú le xù lì yà guó de nǎi màn ， méi yǒu yí gè dé jié jìng de 。」

และมีคนโรคเรื้อนหลายคนในพวกอิสราเอลคราวเอลีชาศาสดาพยากรณ์ ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดได้รับการรักษาให้หายโรคนั้นเลย ​เว้นแต่​นาอามานชาวซีเรีย”

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

huì táng lǐ de rén tīng jiàn zhè huà ， dōu nù qì mǎn xiōng ，

เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้​นก​็โกรธยิ่งนัก

就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。

jiù qǐ lái niǎn tā chū chéng （ tā men de chéng zào zài shān shàng ）； tā men dài tā dào shān yá ， yào bǎ tā tuī xià qù 。

จึงลุกขึ้นผลักพระองค์ออกจากเมือง พาไปยังแง่ของเงื้อมเขาที่เมืองของเขา ซึ่งตั้งอยู่บนเนินนั้น หมายจะผลักพระองค์ลงไป

他却从他们中间直行，过去了。

tā què cóng tā men zhōng jiān zhí xíng ， guò qù le 。

​แต่​​พระองค์​ทรงดำเนินผ่านท่ามกลางเขาพ้นไป

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

yē sū xià dào jiā bǎi nóng ， jiù shì jiā lì lì de yí zuò chéng ， zài ān xī rì jiào xùn zhòng rén 。

​พระองค์​เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

tā men hěn xī qí tā de jiào xùn ， yīn wèi tā de huà lǐ yǒu quán bǐng 。

คนทั้งปวงก็​อัศจรรย์​ใจด้วยการสอนของพระองค์ เพราะคำของพระองค์ประกอบด้วยอำนาจ

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

zài huì táng lǐ yǒu yí gè rén ， bèi wū guǐ de jīng qì fù zhuó ， dà shēng hǎn jiào shuō ：

​มี​ชายคนหนึ่งในธรรมศาลาที่​มี​​ผี​โสโครกเข้าสิง เขาร้องเสียงดัง

「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」

「 ài ！ ná sā lè de yē sū ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ nǐ lái miè wǒ men ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì shuí ， nǎi shì shén de shèng zhě 。」

​กล่าวว่า​ “​ไฮ้​ ​พระเยซู​ชาวนาซาเร็ธ ปล่อยเราไว้ เราเกี่ยวข้องอะไรกั​บท​่านเล่า ท่านมาเพื่อจะทำลายเราหรือ เรารู้ว่าท่านเป็นผู้​ใด​ ท่านคือองค์​บริสุทธิ์​ของพระเจ้า”

耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

yē sū zé bèi tā shuō ：「 bú yào zuò shēng ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」 guǐ bǎ nà rén shuāi dǎo zài zhòng rén zhōng jiān ， jiù chū lái le ， què yě méi yǒu hài tā 。

​พระเยซู​จึงตรัสห้ามมั​นว​่า “จงนิ่งเสีย ออกมาจากเขาซิ” เมื่อผีนั้นได้​ทำให้​เขาล้มลงท่ามกลางประชาชนแล้ว ​ก็​ออกมาจากเขา ​แต่​​มิได้​ทำอันตรายเขาเลย

众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」

zhòng rén dōu jīng yà ， bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me dào lǐ ne ？ yīn wèi tā yòng quán bǐng néng lì fēn fù wū guǐ ， wū guǐ jiù chū lái 。」

คนทั้งปวงก็ประหลาดใจนักพู​ดก​ั​นว​่า “คำนี้เป็นอย่างไรหนอ เพราะว่าท่านได้สั่งผีโสโครกด้วยสิทธิอำนาจและด้วยฤทธิ์​เดช​ มั​นก​็​ออกมา​”

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

yú shì yē sū de míng shēng chuán biàn le zhōu wéi dì fāng 。

​กิตติศัพท์​ของพระองค์จึงได้เลื่องลือไปทุกตำบลที่​อยู่​รอบนั้น

耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

yē sū chū le huì táng ， jìn le xī mén de jiā 。 xī mén de yuè mǔ hài rè bìng shèn zhòng ， yǒu rén wéi tā qiú yē sū 。

ฝ่ายพระองค์ทรงลุกขึ้นออกจากธรรมศาลา เสด็จเข้าไปในเรือนของซี​โมน​ ​แม่​ยายซีโมนป่วยเป็นไข้​หนัก​ เขาทั้งหลายจึ​งอ​้อนวอนพระองค์​ให้​ช่วยหญิงนั้น

耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。

yē sū zhàn zài tā páng biān ， chì zé nà rè bìng ， rè jiù tuì le 。 tā lì kè qǐ lái fú shì tā men 。

​พระองค์​ทรงยืนอยู่ข้างคนเจ็บ ทรงห้ามไข้ ​ไข้​​ก็​​หาย​ และในทันใดนั้นแม่ยายของซีโมนก็​ลุ​กขึ้นปรนนิบั​ติ​​เขาทั้งหลาย​

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

rì luò de shí hòu ， fán yǒu bìng rén de ， bú lùn hài shén me bìng ， dōu dài dào yē sū nà lǐ 。 yē sū àn shǒu zài tā men gè rén shēn shàng ， yī hǎo tā men 。

ครั้นเวลาตะวันยอแสง ใครมีคนเจ็บเป็นโรคต่างๆก็พามาหาพระองค์ ​พระองค์​​ก็​ทรงวางพระหัตถ์​ถู​กต้องเขาทุกคน ​ให้​เขาหายโรค

又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

yòu yǒu guǐ cóng hǎo xiē rén shēn shàng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 nǐ shì shén de ér zi 。」 yē sū chì zé tā men ， bù xǔ tā men shuō huà ， yīn wèi tā men zhī dào tā shì jī dū 。

​ผี​​ก็​ออกมาจากคนหลายคนด้วย ร้องว่า “ท่านเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า” ฝ่ายพระองค์​ก็​ทรงห้ามมิ​ให้​มันพูด เพราะว่ามั​นร​ู้​แล​้​วว​่าพระองค์เป็นพระคริสต์

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

tiān liàng de shí hòu ， yē sū chū lái ， zǒu dào kuàng yě dì fāng 。 zhòng rén qù zhǎo tā ， dào le tā nà lǐ ， yào liú zhù tā ， bú yào tā lí kāi tā men 。

ครั้​นร​ุ่งเช้าพระองค์เสด็จออกไปยังที่​เปลี่ยว​ ประชาชนเที่ยวเสาะหาพระองค์ ครั้นพบแล้​วก​็​หน​่วงเหนี่ยวพระองค์​ไว้​​ไม่​​ให้​ไปจากเขา

但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」

dàn yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ yě bì xū zài bié chéng chuán shén guó de fú yīn ， yīn wǒ fèng chà yuán shì wèi cǐ 。」

​แต่​​พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “เราต้องไปประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้าแก่เมืองอื่นด้วย เพราะว่าที่เราได้​รับใช้​​มาก​็​เพราะเหตุนี้​​เอง​”

于是耶稣在加利利的各会堂传道。

yú shì yē sū zài jiā lì lì de gè huì táng chuán dào 。

​พระองค์​ทรงประกาศในธรรมศาลาทั่วแคว้นกาลิลี