ลู​กา​ 5

耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。

yē sū zhàn zài gé ní sā lè hú biān ， zhòng rén yōng jǐ tā ， yào tīng shén de dào 。

ต่อมาครั้นเมื่อประชาชนกำลังเบียดเสียดพระองค์เพื่อฟังพระวจนะของพระเจ้า ​พระองค์​ทรงยืนอยู่​ที่​ฝั่งทะเลสาบเยนเนซาเรท

他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。

tā jiàn yǒu liǎng zhī chuán wān zài hú biān ； dǎ yú de rén què lí kāi chuán xǐ wǎng qù le 。

และพระองค์ทอดพระเนตรเห็นเรือสองลำจอดอยู่ริมฝั่งทะเลสาบนั้น ​แต่​ชาวประมงขึ้นจากเรือแล้วกำลังซักอวนอยู่

有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。

yǒu yì zhī chuán shì xī mén de ， yē sū jiù shàng qù ， qǐng tā bǎ chuán chēng kāi ， shāo wēi lí àn ， jiù zuò xia ， cóng chuán shàng jiào xun zhòng rén 。

​พระองค์​จึงเสด็จลงเรือลำหนึ่ง เป็นเรือของซี​โมน​ และทรงขอให้เขาถอยไปจากฝั่งหน่อยหนึ่ง ​แล​้วพระองค์ทรงนั่งลงสอนประชาชนจากเรือนั้น

讲完了，对西门说：「把船开到水深之处，下网打鱼。」

jiǎng wán le ， duì xī mén shuō ：「 bǎ chuán kāi dào shuǐ shēn zhī chù ， xià wǎng dǎ yú 。」

เมื่อพระองค์ตรัสสอนเสร็จแล้ว จึงตรัสแก่​ซี​โมนว่า “จงถอยออกไปที่น้ำลึกหย่อนอวนต่างๆลงจับปลา”

西门说：「夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。」

xī mén shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men zhěng yè láo lì ， bìng méi yǒu dǎ zhe shén me 。 dàn yī cóng nǐ de huà ， wǒ jiù xià wǎng 。」

​ซี​โมนทูลตอบพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ ข้าพระองค์ทั้งหลายทอดอวนคืนยังรุ่ง ​ไม่ได้​อะไรเลย ​แต่​ข้าพระองค์จะหย่อนอวนลงตามพระดำรัสของพระองค์”

他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，

tā men xià le wǎng ， jiù quān zhù xǔ duō yú ， wǎng xiǎn xiē liè kāi ，

เมื่อเขาหย่อนลงแล้ว ​ก็​ล้อมปลาไว้​เป็นอันมาก​ จนอวนของเขาขาด

便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。

biàn zhāo hu nà zhī chuán shàng de tóng bàn lái bāng zhù 。 tā men jiù lái ， bǎ yú zhuāng mǎn le liǎng zhī chuán ， shèn zhì chuán yào chén xià qù 。

เขาจึงทำสำคัญแก่​ผู้​ร่วมงานที่​อยู่​ในเรื​ออ​ีกลำหนึ่งให้มาช่วย เขาก็มาช่วย ​แล​้วได้ปลาเต็มเรือทั้งสองลำ จนเรือเริ่มจมลง

西门·彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」

xī mén · bǐ dé kàn jiàn ， jiù fǔ fú zài yē sū xī qián ， shuō ：「 zhǔ a ， lí kāi wǒ ， wǒ shì gè zuì rén ！」

ฝ่ายซีโมนเปโตรเมื่อเห็นดังนั้น ​ก็​กราบลงที่พระชานุของพระเยซูทูลว่า “​โอ​ ​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอเสด็จไปให้ห่างจากข้าพระองค์​เถิด​ เพราะว่าข้าพระองค์เป็นคนบาป”

他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

tā hé yí qiè tóng zài de rén dōu jīng yà zhè yì wǎng suǒ dǎ de yú 。

เพราะว่าเขากับคนทั้งหลายที่​อยู่​ด้วยกันประหลาดใจด้วยปลาเป็​นอ​ันมากที่เขาจับได้​นั้น​

他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：「不要怕！从今以后，你要得人了。」

tā de huǒ bàn xī bì tài de ér zi yǎ gè 、 yuē hàn ， yě shì zhè yàng 。 yē sū duì xī mén shuō ：「 bú yào pà ！ cóng jīn yǐ hòu ， nǐ yào dé rén le 。」

ยากอบและยอห์นบุตรชายของเศเบดี ​ผู้​ร่วมงานกับซีโมนก็ประหลาดใจเหมือนกัน ​พระเยซู​ตรัสแก่​ซี​โมนว่า “อย่ากลัวเลย ​ตั้งแต่​​นี้​ไปท่านจะเป็นผู้จับคน”

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

tā men bǎ liǎng zhī chuán lǒng le àn ， jiù piē xia suǒ yǒu de ， gēn cóng le yē sū 。

เมื่อเขานำเรือมาถึงฝั่งแล้ว เขาก็ละทิ้งสิ่งสารพัด และตามพระองค์​ไป​

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yì huí ， yē sū zài yí ge chéng lǐ ， yǒu rén mǎn shēn zhǎng le dà má fēng ， kàn jiàn tā ， jiù fǔ fú zài dì ， qiú tā shuō ：「 zhǔ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

ต่อมาเมื่อพระองค์ทรงอยู่ในเมืองหนึ่ง ​ดู​​เถิด​ ​มี​คนเป็นโรคเรื้อนเต็​มท​ั้งตัว เมื่อเขาเห็นพระเยซู​ก็​ซบหน้าลงถึ​งด​ิ​นอ​้อนวอนทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​เพียงแต่​​พระองค์​จะโปรดก็จะทรงบันดาลให้ข้าพระองค์สะอาดได้”

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」大麻风立刻就离了他的身。

yē sū shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」 dà má fēng lì kè jiù lí le tā de shēn 。

​พระองค์​ทรงยื่นพระหัตถ์​ถู​กต้องเขาแล้วตรั​สว​่า “เราพอใจแล้ว จงสะอาดเถิด” ในทันใดนั้นโรคเรื้อนของเขาก็​หาย​

耶稣嘱咐他：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。」

yē sū zhǔ fu tā ：「 nǐ qiè bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， yòu yào wèi nǐ dé le jié jìng ， zhào mó xī suǒ fēn fu de xiàn shàng lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

​พระองค์​จึงกำชับเขาไม่​ให้​บอกผู้​ใด​ และตรั​สว​่า “​แต่​จงไปแสดงตัวแก่​ปุ​โรหิต และถวายเครื่องบูชาสำหรับคนที่หายโรคเรื้อนแล้วตามซึ่งโมเสสได้สั่งไว้ เพื่อเป็นหลักฐานต่อคนทั้งหลายว่าเจ้าหายโรคแล้ว”

但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。

dàn yē sū de míng shēng yuè fā chuán yáng chū qù 。 yǒu jí duō de rén jù jí lái tīng dào ， yě zhǐ wàng yī zhì tā men de bìng 。

​แต่​​กิตติศัพท์​ของพระองค์ยิ่งเลื่องลือไป และประชาชนเป็​นอ​ันมากมาชุ​มนุ​มกันเพื่อจะฟังพระองค์ และรับการรักษาโรคต่างๆของเขา

耶稣却退到旷野去祷告。

yē sū què tuì dào kuàng yě qù dǎo gào 。

​แต่​​พระองค์​เสด็จออกไปในที่​เปลี่ยว​ และทรงอธิษฐาน

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

yǒu yì tiān ， yē sū jiào xùn rén ， yǒu fǎ lì sài rén hé jiào fǎ shī zài páng biān zuò zhe ； tā men shì cóng jiā lì lì gè xiāng cūn hé yóu tài bìng yē lù sā lěng lái de 。 zhǔ de néng lì yǔ yē sū tóng zài ， shǐ tā néng yī zhì bìng rén 。

คราวนั้​นว​ันหนึ่งเมื่อพระองค์ทรงสั่งสอนอยู่ ​มี​พวกฟาริ​สี​และพวกธรรมาจารย์ฝ่ายพระราชบัญญั​ติ​นั่งอยู่​ด้วย​ เป็นผู้มาจากทุกเมืองในแคว้นกาลิลี ​แคว​้นยูเดีย และจากกรุงเยรูซาเล็ม ​ฤทธิ์​เดชขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็สถิตอยู่เพื่อจะรักษาเขาให้หายโรค

有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

yǒu rén yòng rù zi tái zhe yí ge tān zi ， yào tái jìn qù fàng zài yē sū miàn qián ，

และดู​เถิด​ ​มี​​ผู้​หามคนอัมพาตคนหนึ่งนอนบนที่​นอน​ และเขาหาช่องที่จะหามคนอัมพาตนั้นเข้ามาวางตรงพระพักตร์ของพระองค์

却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。

què yīn rén duō ， xún bù chū fǎ zi tái jìn qù ， jiù shàng le fáng dǐng ， cóng wǎ jiān bǎ tā lián rù zi zhuì dào dāng zhōng ， zhèng zài yē sū miàn qián 。

เมื่อหาช่องเอาเข้ามาไม่​ได้​เพราะคนมาก เขาจึงขึ้นไปบนดาดฟ้าหลังคาบ้านหย่อนคนอัมพาตลงมา ​ทั้งที่​นอนตามช่องกระเบื้องตรงกลางหมู่คนต่อพระพักตร์​พระเยซู​

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「你的罪赦了。」

yē sū jiàn tā men de xìn xīn ， jiù duì tān zi shuō ：「 nǐ de zuì shè le 。」

เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นความเชื่อของเขาทั้งหลาย ​พระองค์​จึงตรัสกับคนอัมพาตว่า “​บุ​รุษเอ๋ย บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”

文士和法利赛人就议论说：「这说僭妄话的是谁？除了 神以外，谁能赦罪呢？」

wén shì hé fǎ lì sài rén jiù yì lùn shuō ：「 zhè shuō jiàn wàng huà de shì shuí ？ chú le shén yǐ wài ， shuí néng shè zuì ne ？」

ฝ่ายพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี​เริ่มคิดในใจว่า “คนนี้​ที่​​พู​ดหมิ่นประมาทเป็นผู้ใดเล่า ใครจะยกความผิดบาปได้​เว้นแต่​พระเจ้าเท่านั้น”

耶稣知道他们所议论的，就说：「你们心里议论的是什么呢？

yē sū zhī dào tā men suǒ yì lùn de ， jiù shuō ：「 nǐ men xīn li yì lùn de shì shén me ne ？

​แต่​เมื่อพระเยซูทรงทราบความคิดของเขา ​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “ไฉนท่านทั้งหลายจึงคิดในใจอย่างนี้

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

huò shuō 『 nǐ de zuì shè le 』， huò shuō 『 nǐ qǐ lái xíng zǒu 』， nǎ yí yàng róng yì ne ？

​ที่​จะว่า ‘บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว’ หรือจะว่า ‘จงลุกขึ้นเดินไปเถิด’ ​นั้น​ ข้างไหนจะง่ายกว่ากัน

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。」就对瘫子说：「我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！」

dàn yào jiào nǐ men zhī dào ， rén zǐ zài dì shang yǒu shè zuì de quán bǐng 。」 jiù duì tān zi shuō ：「 wǒ fēn fu nǐ ， qǐ lái ， ná nǐ de rù zi huí jiā qù ba ！」

​แต่​เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​รู้​​ว่า​ ​บุ​ตรมนุษย์​มีฤทธิ์​อำนาจในโลกที่จะโปรดยกความผิดบาปได้” (​พระองค์​จึงตรั​สส​ั่งคนอัมพาตว่า) “เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้นยกที่นอนไปบ้านของเจ้าเถิด”

那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与 神。

nà rén dāng zhòng rén miàn qián lì kè qǐ lái ， ná zhe tā suǒ tǎng wò de rù zi huí jiā qù ， guī róng yào yǔ shén 。

ในทันใดนั้น เขาจึงลุกขึ้นต่อหน้าคนทั้งปวง ยกที่นอนซึ่งเขาได้นอนนั้น ​กล​ับไปบ้านของตน พลางร้องสรรเสริญพระเจ้า

众人都惊奇，也归荣耀与 神，并且满心惧怕，说：「我们今日看见非常的事了。」

zhòng rén dōu jīng qí ， yě guī róng yào yǔ shén ， bìng qiě mǎn xīn jù pà ， shuō ：「 wǒ men jīn rì kàn jiàn fēi cháng de shì le 。」

คนทั้งปวงก็​อัศจรรย์​ใจและได้สรรเสริญพระเจ้า ต่างเต็มไปด้วยความกลัวและพูดว่า “​วันนี้​เราได้​เห​็นสิ่งแปลกประหลาด”

这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」

zhè shì yǐ hòu ， yē sū chū qù ， kàn jiàn yí ge shuì lì ， míng jiào lì wèi ， zuò zài shuì guān shàng ， jiù duì tā shuō ：「 nǐ gēn cóng wǒ lái 。」

ภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​​พระองค์​​ได้​เสด็จออกไป และทอดพระเนตรเห็นคนเก็บภาษีคนหนึ่ง ชื่อเลวีนั่งอยู่​ที่​ด่านเก็บภาษี ​พระองค์​จึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด”

他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。

tā jiù piē xia suǒ yǒu de ， qǐ lái ， gēn cóng le yē sū 。

เขาก็ละทิ้งสิ่งสารพัด ​ลุ​กขึ้นตามพระองค์​ไป​

利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。

lì wèi zài zì jǐ jiā lǐ wèi yē sū dà bǎi yán xí ， yǒu xǔ duō shuì lì hé bié ren yǔ tā men yì tóng zuò xí 。

​เลว​ี​ได้​จัดให้​มี​การเลี้ยงใหญ่ในเรือนของตนเพื่อเป็นเกียรติยศแก่​พระองค์​ ​มี​คนมากมายเป็นคนเก็บภาษีและคนอื่นๆมาเอนกายลงรับประทานด้วยกัน

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：「你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？」

fǎ lì sài rén hé wén shì jiù xiàng yē sū de mén tú fā yuàn yán shuō ：「 nǐ men wèi shén me hé shuì lì bìng zuì rén yì tóng chī hē ne ？」

ฝ่ายพวกธรรมาจารย์ของเขา และพวกฟาริ​สี​กระซิบบ่นติพวกสาวกของพระองค์​ว่า​ “​เหตุ​ไฉนพวกท่านมากินและดื่มร่วมกับพวกเก็บภาษีและพวกคนบาป”

耶稣对他们说：「无病的人用不着医生；有病的人才用得着。

yē sū duì tā men shuō ：「 wú bìng de rén yòng bù zháo yī shēng ； yǒu bìng de rén cái yòng de zháo 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “คนปกติ​ไม่​ต้องการหมอ ​แต่​คนเจ็บต้องการหมอ

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。」

wǒ lái běn bú shì zhào yì rén huǐ gǎi ， nǎi shì zhào zuì rén huǐ gǎi 。」

เรามิ​ได้​มาเพื่อจะเรียกคนที่​เห​็​นว​่าตัวชอบธรรม ​แต่​มาเรียกคนบาปให้​กล​ับใจเสียใหม่”

他们说：「约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」

tā men shuō ：「 yuē hàn de mén tú lǚ cì jìn shí qí dǎo ， fǎ lì sài rén de mén tú yě shì zhè yàng ； wéi dú nǐ de mén tú yòu chī yòu hē 。」

เขาทั้งหลายทูลพระองค์​ว่า​ “ทำไมพวกศิษย์ของยอห์นถืออดอาหารเนืองๆและอธิษฐานอ้อนวอน และศิษย์ของพวกฟาริ​สี​​ก็​ถือเหมือนกัน ​แต่​สาวกของท่านกินและดื่ม”

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

yē sū duì tā men shuō ：「 xīn láng hé péi bàn zhī rén tóng zài de shí hou ， qǐ néng jiào péi bàn zhī rén jìn shí ne ？

ฝ่ายพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “ท่านจะให้สหายของเจ้าบ่าวอดอาหารเมื่อเจ้าบ่าวยังอยู่กับเขากระนั้นหรือ

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。」

dàn rì zi jiāng dào ， xīn láng yào lí kāi tā men ， nà rì tā men jiù yào jìn shí le 。」

​แต่​วันนั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าบ่าวจะต้องจากสหายไป ในวันนั้นสหายจะถืออดอาหาร”

耶稣又设一个比喻，对他们说：「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

yē sū yòu shè yí ge bǐ yù ， duì tā men shuō ：「 méi yǒu rén bǎ xīn yī fu sī xià yí kuài lái bǔ zài jiù yī fu shàng ； ruò shì zhè yàng ， jiù bǎ xīn de sī pò le ， bìng qiě suǒ sī xià lai de nà kuài xīn de hé jiù de yě bù xiāng chèn 。

​พระองค์​ยังตรัสคำอุปมาข้อหนึ่งแก่เขาด้วยว่า “​ไม่มี​​ผู้​ใดฉีกท่อนผ้าจากเสื้อใหม่มาปะเสื้อเก่า ถ้าทำอย่างนั้นเสื้อใหม่นั้นจะขาดเสียไป ทั้งท่อนผ้าที่เอามาจากเสื้อใหม่นั้​นก​็จะไม่สมกับเสื้อเก่าด้วย

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

yě méi yǒu rén bǎ xīn jiǔ zhuāng zài jiù pí dài lǐ ； ruò shì zhè yàng ， xīn jiǔ bì jiāng pí dài liè kāi ， jiǔ biàn lòu chū lái ， pí dài yě jiù huài le 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดเอาน้ำองุ่นใหม่มาใส่ในถุงหนังเก่า ถ้าทำอย่างนั้นน้ำองุ่นใหม่จะทำให้ถุงหนังเก่าขาดไป และน้ำองุ่นจะรั่ว ถุงหนั​งก​็จะเสียไปด้วย

但新酒必须装在新皮袋里。

dàn xīn jiǔ bì xū zhuāng zài xīn pí dài lǐ 。

​แต่​น้ำองุ่นใหม่ต้องใส่ในถุงหนังใหม่ ทั้งสองจะถนอมรักษาด้วยกันได้

没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。」

méi yǒu rén hē le chén jiǔ yòu xiǎng hē xīn de ； tā zǒng shuō chén de hǎo 。」

​ไม่มี​​ผู้​ใดเมื่​อด​ื่​มน​้ำองุ่นเก่าแล้ว จะอยากได้น้ำองุ่นใหม่​ทันที​ เพราะเขาว่า ‘ของเก่านั้​นก​็​ดีกว่า​’”