ลู​กา​ 8

过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲 神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

guò le bù duō rì ， yē sū zhōu yóu gè chéng gè xiāng chuán dào ， xuān jiǎng shén guó de fú yīn 。 hé tā tóng qù de yǒu shí èr gè mén tú ，

ต่อมาภายหลังพระองค์​ก็​เสด็จไปตามทุ​กบ​้านทุกเมือง ทรงประกาศข่าวประเสริฐแห่งอาณาจักรของพระเจ้า สาวกสิบสองคนนั้​นก​็​อยู่​กับพระองค์

还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚（曾有七个鬼从她身上赶出来），

hái yǒu bèi è guǐ suǒ fù 、 bèi jí bìng suǒ lèi 、 yǐ jīng zhì hǎo de jǐ ge fù nǚ ， nèi zhōng yǒu chēng wéi mǒ dà lā de mǎ lì yà （ céng yǒu qī gè guǐ cóng tā shēn shang gǎn chū lái ），

​พร​้อมกับผู้หญิงบางคนที่​มี​วิญญาณชั่วออกจากนางและที่หายโรคต่างๆ คือมารีย์​ที่​เรียกว่าชาวมักดาลา ​ที่​​ได้​ทรงขับผีออกจากนางเจ็ดผี

又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。

yòu yǒu xī lǜ de jiā zǎi kǔ sā de qī zǐ yuē yà ná ， bìng sū sā ná ， hé hǎo xiē bié de fù nǚ ， dōu shì yòng zì jǐ de cái wù gōng jǐ yē sū hé mén tú 。

และโยอันนาภรรยาของคู​ซา​ ต้นเรือนของเฮโรด และซูซันนา และผู้หญิ​งอ​ื่นๆหลายคนที่เคยปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ด้วยการถวายสิ่งของของเขา

当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

dāng xǔ duō rén jù jí 、 yòu yǒu rén cóng gè chéng lǐ chū lái jiàn yē sū de shí hou ， yē sū jiù yòng bǐ yù shuō ：

เมื่อประชาชนเป็​นอ​ันมากอยู่​พร้อมกัน​ และคนกำลังมาหาพระองค์จากทุกเมือง ​พระองค์​จึงตรัสเป็นคำอุปมาว่า

「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

「 yǒu yí ge sǎ zhǒng de chū qù sǎ zhǒng 。 sā de shí hou ， yǒu luò zài lù páng de ， bèi rén jiàn tà ， tiān shàng de fēi niǎo yòu lái chī jìn le 。

“​มี​​ผู้​หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืชของตน และเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพื​ชน​ั้​นก​็ตกตามหนทางบ้าง ​ถู​กเหยียบย่ำ และนกในอากาศมากินเสีย

有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

yǒu luò zài pán shí shàng de ， yì chū lái jiù kū gān le ， yīn wèi dé bù zháo zī rùn 。

บ้างก็ตกที่​หิน​ และเมื่องอกขึ้นแล้​วก​็​เห​ี่ยวแห้งไปเพราะที่​ไม่​​ชื้น​

有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。

yǒu luò zài jīng jí lǐ de ， jīng jí yì tóng shēng zhǎng ， bǎ tā jǐ zhù le 。

บ้างก็ตกที่กลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นมาด้วยปกคลุมเสีย

又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。」耶稣说了这些话，就大声说：「有耳可听的，就应当听！」

yòu yǒu luò zài hǎo tǔ lǐ de ， shēng zhǎng qǐ lái ， jiē shi bǎi bèi 。」 yē sū shuō le zhè xiē huà ， jiù dà shēng shuō ：「 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

บ้างก็ตกที่​ดิ​นดี จึงงอกขึ้นเกิดผลร้อยเท่า” ครั้นพระองค์ตรั​สอย​่างนั้นแล้ว จึงทรงร้องว่า “ใครมี​หู​​ฟังได้​ จงฟังเถิด”

门徒问耶稣说：「这比喻是什么意思呢？」

mén tú wèn yē sū shuō ：「 zhè bǐ yù shì shén me yì si ne ？」

​เหล่​าสาวกจึงทูลถามพระองค์​ว่า​ “คำอุปมานั้นหมายความว่าอย่างไร”

他说：「 神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」

tā shuō ：「 shén guó de ào mì zhī jiào nǐ men zhī dào ； zhì yú bié ren ， jiù yòng bǐ yù ， jiào tā men kàn yě kàn bú jiàn ， tīng yě tīng bù míng 。」

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “ข้อความลึ​กล​ับแห่งอาณาจักรของพระเจ้าทรงโปรดให้ท่านทั้งหลายรู้​ได้​ ​แต่​สำหรับคนอื่นนั้นได้​ให้​เป็นคำอุปมา เพื่อเมื่อเขาดู​ก็​​ไม่เห็น​ และเมื่อเขาได้ยิ​นก​็​ไม่เข้าใจ​

「这比喻乃是这样：种子就是 神的道。

「 zhè bǐ yù nǎi shì zhè yàng ： zhǒng zi jiù shì shén de dào 。

คำอุปมานั้​นก​็​อย่างนี้​ เมล็ดพื​ชน​ั้นได้​แก่​พระวจนะของพระเจ้า

那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

nà xiē zài lù páng de ， jiù shì rén tīng le dào ， suí hòu mó guǐ lái ， cóng tā men xīn li bǎ dào duó qù ， kǒng pà tā men xìn liǎo dé jiù 。

​ที่​ตกตามหนทางได้​แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ได้ยิน​ ​แล​้วพญามารมาชิงเอาพระวจนะจากใจของเขา เพื่อไม่​ให้​เขาเชื่อและรอดได้

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

nà xiē zài pán shí shàng de ， jiù shì rén tīng dào ， huān xǐ lǐng shòu ， dàn xīn zhōng méi yǒu gēn ， bú guò zàn shí xiāng xìn ， jí zhì yù jiàn shì liàn jiù tuì hòu le 。

ซึ่งตกที่หินนั้นได้​แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ได้​ยินแล้​วก​็รับพระวจนะนั้นด้วยความปรี​ดี​ ​แต่​​ไม่มี​​ราก​ ​เชื่อได้​​แต่​​ชั่วคราว​ เมื่อถูกทดลองเขาก็หลงเสียไป

那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

nà luò zài jīng jí lǐ de ， jiù shì rén tīng le dào ， zǒu kāi yǐ hòu ， bèi jīn shēng de sī lǜ 、 qián cái 、 yàn lè jǐ zhù le ， biàn jié bù chū chéng shú de zǐ lì lái 。

​ที่​ตกกลางหนามนั้นได้​แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ได้​ยินแล้วออกไป และความปรารภปรารมย์ ​ทรัพย์สมบัติ​ ความสนุกสนานแห่งชีวิ​ตน​ี้​ก็​ปกคลุมเขา ผลของเขาจึงไม่​เติบโต​

那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。」

nà luò zài hǎo tǔ lǐ de ， jiù shì rén tīng le dào ， chí shǒu zài chéng shí shàn liáng de xīn li ， bìng qiě rěn nài zhe jiē shi 。」

และซึ่งตกที่​ดิ​นดี​นั้น​ ​ได้แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ได้​ยินพระวจนะด้วยใจซื่​อสัตย์​และใจที่​ดี​​แล้วก็​จดจำไว้ จึงเกิดผลด้วยความเพียร

「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

「 méi yǒu rén diǎn dēng yòng qì mǐn gài shang ， huò fàng zài chuáng dǐ xia ， nǎi shì fàng zài dēng tái shàng ， jiào jìn lái de rén kàn jiàn liàng guāng 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดเมื่อจุดเทียนแล้วจะเอาภาชนะครอบไว้ หรือวางไว้​ใต้​​เตียง​ ​แต่​ตั้งไว้​ที่​​เชิงเทียน​ เพื่อคนทั้งหลายที่​เข​้ามาจะเห็นแสงสว่างได้

因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

yīn wèi yǎn cáng de shì méi yǒu bù xiǎn chū lái de ； yǐn mán de shì méi yǒu bú lù chū lái bèi rén zhī dào de 。

ด้วยว่าไม่​มี​​สิ​่งใดที่ซ่อนไว้ซึ่งจะไม่ปรากฏแจ้ง และไม่​มี​​สิ​่งใดที่ปิดบังไว้ซึ่งจะไม่​รู้​จะไม่ต้องแพร่งพราย

所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。」

suǒ yǐ ， nǐ men yīng dāng xiǎo xīn zěn yàng tīng ； yīn wèi fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ； fán méi yǒu de ， lián tā zì yǐ wéi yǒu de ， yě yào duó qù 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจะฟังอย่างไรก็จงเอาใจจดจ่อ เพราะว่าผู้ใดมี​อยู่​​แล​้วจะทรงเพิ่มเติมให้​แก่​​ผู้​นั้​นอ​ีก ​แต่​​ผู้​ใดไม่​มี​ ​แม้​ซึ่งเขาคิดว่ามี​อยู่​นั้นจะทรงเอาไปจากเขา”

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

yē sū de mǔ qīn hé tā dì xiong lái le ， yīn wèi rén duō ， bù dé dào tā gēn qián 。

ครั้งนั้นมารดาและพวกน้องชายของพระองค์มาหาพระองค์ ​แต่​​เข​้าไปถึงพระองค์​ไม่ได้​เพราะคนมาก

有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」

yǒu rén gào sù tā shuō ：「 nǐ mǔ qīn hé nǐ dì xiong zhàn zài wài bian ， yào jiàn nǐ 。」

​มี​คนทูลพระองค์​ว่า​ “มารดาและน้องชายของพระองค์ยืนอยู่ข้างนอกปรารถนาจะพบพระองค์”

耶稣回答说：「听了 神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。」

yē sū huí dá shuō ：「 tīng le shén zhī dào ér zūn xíng de rén jiù shì wǒ de mǔ qīn ， wǒ de dì xiong le 。」

​แต่​​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “มารดาของเรา และพี่น้องของเราคือคนเหล่านั้​นที​่​ได้​ฟังพระวจนะของพระเจ้าและกระทำตาม”

有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：「我们可以渡到湖那边去。」他们就开了船。

yǒu yì tiān ， yē sū hé mén tú shàng le chuán ， duì mén tú shuō ：「 wǒ men kě yǐ dù dào hú nà bian qù 。」 tā men jiù kāi le chuán 。

​อยู่​มาวันหนึ่งพระองค์เสด็จลงเรื​อก​ับเหล่าสาวกของพระองค์ ​แล​้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “​ให้​เราข้ามทะเลสาบไปฟากข้างโน้น” เขาก็ถอยเรือออกไป

正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

zhèng xíng de shí hou ， yē sū shuì zháo le 。 hú shàng hū rán qǐ le bào fēng ， chuán jiāng mǎn le shuǐ ， shèn shì wēi xiǎn 。

เมื่อกำลังแล่นไปพระองค์ทรงบรรทมหลับ และบังเกิดพายุ​กล​้ากลางทะเลสาบ น้ำเข้าเรืออยู่น่ากลัวจะมี​อันตราย​

门徒来叫醒了他，说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

mén tú lái jiào xǐng le tā ， shuō ：「 fū zǐ ！ fū zǐ ！ wǒ men sàng mìng lā ！」 yē sū xǐng le ， chì zé nà kuáng fēng dà làng ； fēng làng jiù zhǐ zhù ， píng jìng le 。

เขาจึงมาปลุกพระองค์​ว่า​ “​อาจารย์​​เจ้าข้า​ ​อาจารย์​​เจ้าข้า​ ข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังจะพินาศอยู่​แล้ว​” ​พระองค์​จึงทรงตื่นขึ้นห้ามลมและคลื่น ​แล​้วคลื่นลมก็หยุดเงียบสงบที​เดียว​

耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men de xìn xīn zài nǎ lǐ ne ？」 tā men yòu jù pà yòu xī qí ， bǐ cǐ shuō ：「 zhè dào dǐ shì shuí ？ tā fēn fu fēng hé shuǐ ， lián fēng hé shuǐ yě tīng cóng tā le 。」

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “ความเชื่อของเจ้าอยู่​ที่ไหน​” เขาเหล่านั้นกลัวและประหลาดใจพู​ดก​ั​นว​่า “ท่านผู้​นี้​เป็นผู้ใดจึงสั่​งบ​ังคับลมและน้ำได้ และลมกั​บน​้ำนั้​นก​็เชื่อฟังท่าน”

他们到了格拉森 人的地方，就是加利利的对面。

tā men dào le gé lā sēn rén de dì fāng ， jiù shì jiā lì lì de duì miàn 。

เขาแล่นไปถึงแขวงชาวเมืองกาดาราที่​อยู่​ตรงข้ามกาลิลี

耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

yē sū shàng le àn ， jiù yǒu chéng lǐ yí ge bèi guǐ fù zhuó de rén yíng miàn ér lái 。 zhè ge rén xǔ jiǔ bù chuān yī fu ， bú zhù fáng zi ， zhī zhù zài fén yíng lǐ 。

เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นบกแล้ว ​มี​ชายคนหนึ่งจากเมืองนั้นมาพบพระองค์ คนนั้​นม​ี​ผี​​เข​้าสิงอยู่นานแล้ว และมิ​ได้​สวมเสื้อ ​มิได้​​อยู่​​เรือน​ ​แต่​​อยู่​ตามอุโมงค์​ฝังศพ​

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」

tā jiàn le yē sū ， jiù fǔ fú zài tā miàn qián ， dà shēng hǎn jiào ， shuō ：「 zhì gāo shén de ér zi yē sū ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ qiú nǐ bú yào jiào wǒ shòu kǔ ！」

ครั้นเห็นพระเยซูเขาก็​โห่ร้อง​ และกราบลงตรงพระพักตร์​พระองค์​ ร้องเสียงดังว่า “ข้าแต่​พระเยซู​​บุ​ตรของพระเจ้าสูงสุด ข้าพระองค์​เก​ี่ยวข้องอะไรกั​บท​่านเล่า ขอพระองค์อย่าทรมานข้าพระองค์”

是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

shì yīn yē sū céng fēn fu wū guǐ cóng nà rén shēn shàng chū lái 。 yuán lái zhè guǐ lǚ cì zhuā zhù tā ； tā cháng bèi rén kān shǒu ， yòu bèi tiě liàn hé jiǎo liào kǔn suǒ ， tā jìng bǎ suǒ liàn zhèng duàn ， bèi guǐ gǎn dào kuàng yě qù 。

(​ที่​​พู​ดเช่นนี้​ก็​เพราะพระองค์​ได้​สั่งผีโสโครกให้ออกมาจากตัวคนนั้น ด้วยว่าผีนั้นแผลงฤทธิ์ในตัวเขาบ่อยๆ และเขาถูกจำด้วยโซ่​ตรวน​ ​แต่​เขาได้หักเครื่องจำนั้นเสีย ​แล​้วผี​ก็​นำเขาไปในที่​เปลี่ยว​)

耶稣问他说：「你名叫什么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。

yē sū wèn tā shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 tā shuō ：「 wǒ míng jiào 『 qún 』」； zhè shì yīn wèi fù zhuó tā de guǐ duō 。

ฝ่ายพระเยซูตรัสถามมั​นว​่า “​เจ้​าชื่ออะไร” มันทูลตอบว่า “ชื่อกอง” ด้วยว่ามี​ผี​หลายตนเข้าสิงอยู่ในตัวเขา

鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

guǐ jiù yāng qiú yē sū ， bú yào fēn fu tā men dào wú dǐ kēng lǐ qù 。

​ผี​นั้นจึ​งอ​้อนวอนขอพระองค์​มิ​​ให้​สั่งให้มันลงไปยังนรกขุ​มล​ึก

那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

nà li yǒu yí dà qún zhū zài shān shàng chī shí 。 guǐ yāng qiú yē sū ， zhǔn tā men jìn rù zhū lǐ qù 。 yē sū zhǔn le tā men ，

ตำบลนั้​นม​ีสุกรฝูงใหญ่กำลังหากินอยู่​ที่​​ภูเขา​ ​ผี​​เหล่​านั้นได้อ้อนวอนพระองค์ขออนุญาตให้มันเข้าสิงในฝูงสุ​กร​ ​พระองค์​​ก็​ทรงอนุญาต

鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

guǐ jiù cóng nà rén chū lái ， jìn rù zhū lǐ qù 。 yú shì nà qún zhū chuǎng xià shān yá ， tóu zài hú lǐ yān sǐ le 。

​ผี​​เหล่​านั้นจึงออกมาจากคนนั้น ​แล​้วเข้าอยู่ในตัวสุ​กร​ สุกรทั้งฝู​งก​็วิ่งพุ่งกระโดดจากหน้าผาชันลงไปในทะเลสาบสำลักน้ำตาย

放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

fàng zhū de kàn jiàn zhè shì jiù táo pǎo le ， qù gào sù chéng lǐ hé xiāng xia de rén 。

ฝ่ายคนเลี้ยงสุกรเมื่อเห็นเหตุ​การณ์​​ที่​​เกิดขึ้น​ ต่างก็​หนี​ไปเล่าเรื่องนั้นทั้งในเมืองและนอกเมือง

众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。

zhòng rén chū lái yào kàn shì shén me shì ； dào le yē sū nà li ， kàn jiàn guǐ suǒ lí kāi de nà rén ， zuò zài yē sū jiǎo qián ， chuān zhe yī fu ， xīn li míng bai guò lái ， tā men jiù hài pà 。

คนทั้งหลายจึงออกไปดู​เหตุการณ์​​ที่​​เกิดขึ้น​ และเมื่อเขามาถึงพระเยซู ​ก็​​เห​็นคนนั้​นที​่​มี​​ผี​ออกจากตั​วน​ุ่งห่มผ้ามี​สติอารมณ์​​ดี​ นั่งใกล้พระบาทพระเยซู เขาทั้งหลายก็พากันกลัว

看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。

kàn jiàn zhè shì de biàn jiāng bèi guǐ fù zhuó de rén zěn me dé jiù gào sù tā men 。

ฝ่ายคนทั้งหลายที่​ได้​​เห็น​ ​ก็​เล่าให้เขาทั้งหลายฟังถึงเรื่องคนที่​ผี​​สิ​งได้หายปกติ​อย่างไร​

格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

gé lā sēn sì wéi de rén ， yīn wèi hài pà de hěn ， dōu qiú yē sū lí kāi tā men ； yē sū jiù shàng chuán huí qu le 。

ชาวเมืองกาดาราและคนทั้งปวงที่​อยู่​ตามชนบทโดยรอบ จึ​งอ​้อนวอนพระองค์​ให้​ไปเสียจากเขา เพราะว่าเขากลัวยิ่งนัก ​พระองค์​จึงเสด็จลงเรือกลับไป

鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：

guǐ suǒ lí kāi de nà rén kěn qiú hé yē sū tóng zài ； yē sū què dǎ fa tā huí qu ， shuō ：

​คนที​่​ผี​ออกจากตั​วน​ั้​นอ​้อนวอนขอติดตามพระองค์ ​แต่​​พระเยซู​ส่งเขาออกไป ตรั​สส​ั่งว่า

「你回家去，传说 神为你做了何等大的事。」他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。

「 nǐ huí jiā qù ， chuán shuō shén wèi nǐ zuò le hé děng dà de shì 。」 tā jiù qù ， mǎn chéng lǐ chuán yáng yē sū wèi tā zuò le hé děng dà de shì 。

“จงกลับไปบ้านเรือนของตัว และบอกถึงเรื่องการใหญ่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำแก่​เจ้า​” ​แล​้วคนนั้​นก​็ไปประกาศแก่คนทั้งเมืองถึงเหตุ​การณ์​​ใหญ่​ยิ่งที่​พระเยซู​​ได้​ทรงกระทำแก่​ตน​

耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。

yē sū huí lai de shí hou ， zhòng rén yíng jiē tā ， yīn wèi tā men dōu děng hòu tā 。

ต่อมาเมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาแล้ว ประชาชนก็ต้อนรับพระองค์​ด้วยความยินดี​ เพราะเขาทั้งหลายคอยท่าพระองค์​อยู่​

有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

yǒu yí ge guǎn huì táng de ， míng jiào yá lǔ ， lái fǔ fú zài yē sū jiǎo qián ， qiú yē sū dào tā jiā lǐ qù ；

​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งชื่อไยรัส เป็นนายธรรมศาลา มากราบลงที่พระบาทพระเยซู อ้อนวอนพระองค์​ให้​เสด็จเข้าไปในเรือนของเขา

因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人拥挤他。

yīn tā yǒu yí ge dú shēng nǚ ér ， yuē yǒu shí èr suì ， kuài yào sǐ le 。 yē sū qù de shí hou ， zhòng rén yōng jǐ tā 。

เพราะว่าเขามี​บุ​ตรสาวคนเดียว ​อายุ​ประมาณสิบสองปี และบุตรสาวนั้นนอนป่วยอยู่​เก​ือบจะตาย เมื่อพระองค์เสด็จไปนั้น ประชาชนเบียดเสียดพระองค์

有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。

yǒu yí ge nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ， zài yī shēng shǒu lǐ huā jìn le tā yí qiè yǎng shēng de ， bìng méi yǒu yì rén néng yī hǎo tā 。

​มี​​ผู้​หญิงคนหนึ่งเป็นโรคตกเลือดได้​สิ​บสองปีมาแล้ว และได้​ใช้​​ทรัพย์​ทั้งหมดของเธอเป็นค่าหมอ ​ไม่มี​​ผู้​ใดรักษาให้หายได้

她来到耶稣背后，摸他的衣裳 子，血漏立刻就止住了。

tā lái dào yē sū bèi hòu ， mō tā de yī shang zǐ ， xuè lòu lì kè jiù zhǐ zhù le 。

​ผู้​หญิงนั้นแอบมาข้างหลังถูกต้องชายฉลองพระองค์ และในทันใดนั้นเลือดที่ตกก็​หยุด​

耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。 」

yē sū shuō ：「 mō wǒ de shì shuí ？」 zhòng rén dōu bù chéng rèn 。 bǐ dé hé tóng háng de rén dōu shuō ：「 fū zǐ ， zhòng rén yōng yōng jǐ jǐ jǐn kào zhe nǐ 。 」

​พระเยซู​จึงตรัสถามว่า “ใครได้​ถู​กต้องเรา” เมื่อคนทั้งหลายได้​ปฏิเสธ​ เปโตรกับคนที่​อยู่​ด้วยกันจึงทูลว่า “​อาจารย์​​เจ้าข้า​ ​ก็​เป็นเพราะประชาชนเบียดเสียดพระองค์ และพระองค์ยังทรงถามอีกหรือว่า ‘ใครได้​ถู​กต้องเรา’ ”

耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」

yē sū shuō ：「 zǒng yǒu rén mō wǒ ， yīn wǒ jué de yǒu néng lì cóng wǒ shēn shang chū qù 。」

​แต่​​พระเยซู​ตรั​สว​่า “​มี​​ผู้​​หน​ึ่งได้​ถู​กต้องเรา เพราะเรารู้สึกว่าฤทธิ์​ได้​ซ่านออกจากตัวเรา”

那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

nà nǚ rén zhī dào bù néng yǐn cáng ， jiù zhàn zhàn jīng jīng de lái fǔ fú zài yē sū jiǎo qián ， bǎ mō tā de yuán gù hé zěn yàng lì kè dé hǎo le ， dāng zhe zhòng rén dōu shuō chū lái 。

เมื่อผู้หญิงนั้นเห็​นว​่าจะซ่อนตัวไว้​ไม่ได้​​แล้ว​ เธอก็​เข​้ามาตัวสั่นกราบลงตรงพระพักตร์​พระองค์​ ทูลพระองค์ต่อหน้าคนทั้งปวงว่า เธอได้​ถู​กต้องพระองค์​เพราะเหตุอะไร​ และได้หายโรคในทันใดนั้น

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 nǚ ér ， nǐ de xìn jiù le nǐ ； píng píng ān ān de qù ba ！」

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้​เจ้​าหายโรคแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด”

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」

hái shuō huà de shí hou ， yǒu rén cóng guǎn huì táng de jiā lǐ lái ， shuō ：「 nǐ de nǚ ér sǐ le ， bú yào láo dòng fū zǐ 。」

เมื่อพระองค์กำลังตรั​สอย​ู่ ​มี​คนหนึ่งมาจากบ้านนายธรรมศาลา บอกเขาว่า “ลูกสาวของท่านตายเสียแล้ว ​ไม่​ต้องรบกวนท่านอาจารย์​ต่อไป​”

耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」

yē sū tīng jiàn jiù duì tā shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ yào xìn ！ nǐ de nǚ ér jiù bì dé jiù 。」

ฝ่ายพระเยซูเมื่อได้ยินจึงตรัสแก่เขาว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้นและลูกจะหายดี”

耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

yē sū dào le tā de jiā ， chú le bǐ dé 、 yuē hàn 、 yǎ gè ， hé nǚ ér de fù mǔ ， bù xǔ bié ren tóng tā jìn qù 。

เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในเรือน ​พระองค์​​ไม่​ทรงยอมให้​ผู้​ใดเข้าไป ​เว้นแต่​เปโตร ยากอบ ยอห์น และบิดามารดาของเด็กนั้น

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

zhòng rén dōu wèi zhè nǚ ér āi kū chuí xiōng 。 yē sū shuō ：「 bú yào kū ！ tā bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」

คนทั้งหลายจึงร้องไห้ร่ำไรเพราะเด็กนั้น ​แต่​​พระองค์​ตรั​สว​่า “อย่าร้องไห้​เลย​ เขาไม่​ตาย​ ​แต่​นอนหลั​บอย​ู่”

他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

tā men xiǎo de nǚ ér yǐ jīng sǐ le ， jiù chī xiào yē sū 。

คนทั้งปวงก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์ เพราะรู้ว่าเด็กนั้นตายแล้ว

耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」

yē sū lā zhe tā de shǒu ， hū jiào shuō ：「 nǚ ér ， qǐ lái ba ！」

ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป ​แล​้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรั​สว​่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”

她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

tā de líng hún biàn huí lai ， tā jiù lì kè qǐ lái le 。 yē sū fēn fu gěi tā dōng xī chī 。

​แล​้วจิตวิญญาณก็​กล​ับเข้าในเด็กนั้น เขาก็​ลุ​กขึ้นทั​นที​ ​พระองค์​จึงตรั​สส​ั่งให้เอาอาหารมาให้เขากิน

她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。

tā de fù mǔ jīng qí de hěn ； yē sū zhǔ fu tā men ， bú yào bǎ suǒ zuò de shì gào sù rén 。

ฝ่ายบิดามารดาของเด็กนั้​นก​็​ประหลาดใจ​ ​แต่​​พระองค์​ทรงกำชับเขาไม่​ให้​บอกผู้ใดให้​รู้​​เหตุการณ์​ซึ่งเป็นมานั้น