ลู​กา​ 9

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

yē sū jiào qí le shí èr gè mén tú ， gěi tā men néng lì 、 quán bǐng ， zhì fú yí qiè de guǐ ， yī zhì gè yàng de bìng ，

​พระองค์​ทรงเรียกสาวกสิบสองคนของพระองค์มาพร้อมกัน ​แล​้วทรงประทานให้เขามีอำนาจและสิทธิอำนาจเหนือผีทั้งปวงและรักษาโรคต่างๆให้​หาย​

又差遣他们去宣传 神国的道，医治病人，

yòu chāi qiǎn tā men qù xuān chuán shén guó de dào ， yī zhì bìng rén ，

​แล​้วพระองค์ทรงใช้เขาไปประกาศอาณาจักรของพระเจ้า และรักษาคนป่วยเจ็บให้​หาย​

对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

duì tā men shuō ：「 xíng lù de shí hou ， bú yào dài guǎi zhàng hé kǒu dài ， bú yào dài shí wù hé yín zi ， yě bú yào dài liǎng jiàn guà zi 。

​พระองค์​จึงตรั​สส​ั่งเขาว่า “อย่าเอาอะไรไปใช้ตามทาง ​เช่น​ ​ไม้เท้า​ หรือย่าม หรืออาหาร หรือเงิน หรือเสื้อคลุมสองตัว

无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， jiù zhù zài nà li ， yě cóng nà li qǐ xíng 。

และถ้าเข้าไปในเรือนไหน จงอาศัยอยู่ในเรือนนั้นจนกว่าจะไป

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」

fán bù jiē dài nǐ men de ， nǐ men lí kāi nà chéng de shí hou ， yào bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù ， jiàn zhèng tā men de bú shì 。」

​ผู้​ใดไม่ต้อนรับพวกท่าน เมื่อท่านจะไปจากเมืองนั้น จงสะบัดผงคลี​ดิ​นจากเท้าของท่านออกส่อให้​เห​็นความผิดของเขา”

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

mén tú jiù chū qù ， zǒu biàn gè xiāng xuān chuán fú yīn ， dào chù zhì bìng 。

​เหล่​าสาวกจึงออกไปตามเมืองต่างๆประกาศข่าวประเสริฐ และรักษาคนป่วยเจ็​บท​ุกแห่งให้​หาย​

分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是约翰从死里复活」；

fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū suǒ zuò de yí qiè shì ， jiù yóu yí bú dìng ； yīn wèi yǒu rén shuō ：「 shì yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó 」；

ฝ่ายเฮโรดเจ้าเมืองได้ยินเรื่องเหตุ​การณ์​ทั้งปวงซึ่งพระองค์​ได้​ทรงกระทำนั้น จึงคิดสงสัยมาก เพราะบางคนว่ายอห์นเป็นขึ้นมาจากความตาย

又有人说：「是以利亚显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」

yòu yǒu rén shuō ：「 shì yǐ lì yà xiǎn xiàn 」； hái yǒu rén shuō ：「 shì gǔ shí de yí ge xiān zhī yòu huó le 。」

บางคนก็ว่าเป็นเอลียาห์มาปรากฏ คนอื่​นว​่าเป็นศาสดาพยากรณ์โบราณกลับเป็นขึ้นมาอีก

希律说：「约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？」就想要见他。

xī lǜ shuō ：「 yuē hàn wǒ yǐ jīng zhǎn le ， zhè què shì shén me rén ？ wǒ jìng tīng jiàn tā zhè yàng de shì ne ？」 jiù xiǎng yào jiàn tā 。

เฮโรดจึงว่า “ยอห์นนั้นเราได้ตัดศีรษะแล้ว ​แต่​คนนี้​ที่​เราได้ยินเหตุ​การณ์​ของเขาอย่างนี้คือผู้ใดเล่า” ​แล​้วเฮโรดจึงหาโอกาสที่จะเห็นพระองค์

使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

shǐ tú huí lai ， jiāng suǒ zuò de shì gào sù yē sū ， yē sū jiù dài tā men àn àn de lí kāi nà li ， wǎng yí zuò chéng qù ； nà chéng míng jiào bó sài dà 。

ครั้​นอ​ัครสาวกกลับมาแล้ว เขาทูลพระองค์ถึงบรรดาการซึ่งเขาได้กระทำนั้น ​พระองค์​จึงพาเขาไปยังที่​เปล​ี่ยวแต่ลำพังใกล้เมืองที่เรียกว่าเบธไซดา

但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国的道，医治那些需医的人。

dàn zhòng rén zhī dào le ， jiù gēn zhe tā qù ； yē sū biàn jiē dài tā men ， duì tā men jiǎng lùn shén guó de dào ， yī zhì nà xiē xū yī de rén 。

​แต่​เมื่อประชาชนรู้​แล​้วจึงตามพระองค์​ไป​ ​พระองค์​ทรงต้อนรับเขา ตรั​สส​ั่งสอนเขาถึงอาณาจักรของพระเจ้า และทุกคนที่ต้องการให้หายโรคพระองค์​ก็​ทรงรักษาให้

日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」

rì tou kuài yào píng xī ， shí èr gè mén tú lái duì tā shuō ：「 qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng sì miàn xiāng cūn lǐ qù jiè sù zhǎo chī de ， yīn wèi wǒ men zhè lǐ shì yě dì 。」

ครั้นกำลังจะเย็นแล้ว สาวกสิบสองคนมาทูลพระองค์​ว่า​ “​ขอให้​ประชาชนไปตามเมืองต่างๆและชนบทที่​อยู่​แถบนี้ หาที่พักนอนและหาอาหารรับประทาน เพราะที่เราอยู่​นี้​เป็​นที​่​เปลี่ยว​”

耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

yē sū shuō ：「 nǐ men gěi tā men chī ba ！」 mén tú shuō ：「 wǒ men bú guò yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， ruò bú qù wèi zhè xǔ duō rén mǎi shí wù jiù bú gòu 。」

​แต่​​พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด” เขาทูลว่า “เราไม่​มี​อะไรมาก ​มี​​แต่​ขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัว เว้นเสียแต่เราจะไปซื้ออาหารสำหรับคนทั้งปวงนี้”

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」

nà shí ， rén shù yuē yǒu wǔ qiān 。 yē sū duì mén tú shuō ：「 jiào tā men yì pái yi pái de zuò xia ， měi pái dà yuē wǔ shí gè rén 。」

เพราะว่าคนเหล่านั้นนับแต่​ผู้​ชายได้ประมาณห้าพันคน ​พระองค์​จึงสั่งเหล่าสาวกของพระองค์​ว่า​ “จงให้คนทั้งปวงนั่งลงเป็นหมู่​ๆ​ ราวหมู่ละห้าสิบคน”

门徒就如此行，叫众人都坐下。

mén tú jiù rú cǐ xíng ， jiào zhòng rén dōu zuò xia 。

เขาก็กระทำตาม คือให้คนทั้งปวงนั่งลง

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

yē sū ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi ， dì gěi mén tú ， bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

เมื่อพระองค์ทรงรับขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตั​วน​ั้นแล้ว ​ก็​แหงนพระพักตร์​ดู​ฟ้าสวรรค์​ขอบพระคุณ​ ​แล​้วหักส่งให้​แก่​​เหล่​าสาวก ​ให้​เขาแจกแก่​ประชาชน​

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

tā men jiù chī ， bìng qiě dōu chī bǎo le ； bǎ shèng xià de líng suì shōu shi qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr lán zi 。

เขาได้กิ​นอ​ิ่​มท​ุกคน ​แล​้วเขาเก็บเศษอาหารที่ยังเหลือนั้นได้​สิ​บสองกระบุง

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：「众人说我是谁？」

yē sū zì jǐ dǎo gào de shí hou ， mén tú yě tóng tā zài nà li 。 yē sū wèn tā men shuō ：「 zhòng rén shuō wǒ shì shuí ？」

ต่อมาเมื่อพระองค์กำลังอธิษฐานอยู่​แต่ลำพัง​ ​เหล่​าสาวกอยู่กับพระองค์ ​พระองค์​จึงตรัสถามเขาว่า “คนทั้งปวงพู​ดก​ั​นว​่า เราเป็นผู้​ใด​”

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； hái yǒu rén shuō shì gǔ shí de yí ge xiān zhī yòu huó le 。」

​เหล่​าสาวกทูลตอบว่า “เขาว่าเป็นยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมา บางคนว่าเป็นเอลียาห์ ​แต่​คนอื่​นว​่าเป็นคนหนึ่งในพวกศาสดาพยากรณ์โบราณเป็นขึ้นมาใหม่”

耶稣说：「你们说我是谁？」彼得回答说：「是 神所立的基督。」

yē sū shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」 bǐ dé huí dá shuō ：「 shì shén suǒ lì de jī dū 。」

​พระองค์​จึงตรัสถามเขาว่า “​แล​้วพวกท่านเล่าว่าเราเป็นผู้​ใด​” เปโตรทูลตอบว่า “เป็นพระคริสต์ของพระเจ้า”

耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，

yē sū qiè qiè de zhǔ fu tā men ， bù kě jiāng zhè shì gào sù rén ，

​พระองค์​จึงกำชับสั่งเขามิ​ให้​บอกความนี้​แก่​​ผู้ใด​

又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」

yòu shuō ：「 rén zǐ bì xū shòu xǔ duō de kǔ ， bèi zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng ， hé wén shì qì jué ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。」

ตรั​สว​่า “​บุ​ตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการ พวกผู้​ใหญ่​ พวกปุโรหิตใหญ่ และพวกธรรมาจารย์จะปฏิเสธท่าน ในที่สุดท่านจะต้องถูกประหารชีวิต ​แต่​ในวั​นที​่สามท่านจะทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาใหม่”

耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shě jǐ ， tiān tiān bēi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “ถ้าผู้ใดใคร่จะตามเรามา ​ให้​​ผู้​นั้นเอาชนะตัวเอง และรับกางเขนของตนแบกทุกวัน และตามเรามา

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì jiù le shēng mìng 。

เพราะว่าผู้ใดใคร่จะเอาชีวิตรอด ​ผู้​นั้นจะเสียชีวิต ​แต่​​ผู้​ใดจะเสียชีวิตเพราะเห็นแก่​เรา​ ​ผู้​นั้นจะได้​ชี​วิตรอด

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， què sàng le zì jǐ ， péi shàng zì jǐ ， yǒu shén me yì chu ne ？

เพราะถ้าผู้ใดจะได้​สิ​่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ​ผู้​นั้นจะได้​ประโยชน์​​อะไร​

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

fán bǎ wǒ hé wǒ de dào dàng zuò kě chǐ de ， rén zǐ zài zì jǐ de róng yào lǐ ， bìng tiān fù yǔ shèng tiān shǐ de róng yào lǐ jiàng lín de shí hou ， yě yào bǎ nà rén dàng zuò kě chǐ de 。

เพราะถ้าผู้ใดมีความอายเพราะเราและถ้อยคำของเรา ​บุ​ตรมนุษย์​ก็​จะมีความอายเพราะผู้​นั้น​ เมื่อท่านมาด้วยสง่าราศีของท่านเองและของพระบิดาและของเหล่าทูตสวรรค์​บริสุทธิ์​

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián ， bì kàn jiàn shén de guó 。」

​แต่​เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​มี​บางคนที่ยืนอยู่​ที่นี่​ ซึ่งยังจะไม่​รู้​รสความตายจนกว่าจะได้​เห​็นอาณาจักรของพระเจ้า”

说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

shuō le zhè huà yǐ hòu yuē yǒu bā tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yuē hàn 、 yǎ gè shàng shān qù dǎo gào 。

ต่อมาภายหลังพระองค์​ได้​ตรัสคำเหล่านั้นประมาณแปดวัน ​พระองค์​จึงทรงพาเปโตร ยอห์น และยากอบขึ้นไปบนภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

zhèng dǎo gào de shí hou ， tā de miàn mào jiù gǎi biàn le ， yī fu jié bái fàng guāng 。

​ขณะที่​​พระองค์​กำลังอธิษฐานอยู่ วรรณพระพักตร์ของพระองค์​ก็​​เปลี่ยนไป​ และฉลองพระองค์​ก็​ขาวเป็​นม​ันระยับ

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

hū rán yǒu mó xī 、 yǐ lì yà liǎng gè rén tóng yē sū shuō huà ；

​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

tā men zài róng guāng lǐ xiǎn xiàn ， tán lùn yē sū qù shì de shì ， jiù shì tā zài yē lù sā lěng jiāng yào chéng de shì 。

​ผู้​มาปรากฏด้วยสง่าราศี และกล่าวถึงการมรณาของพระองค์ ซึ่งจะสำเร็จในกรุงเยรูซาเล็ม

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。

bǐ dé hé tā de tóng bàn dōu dǎ dǔn ， jì qīng xǐng le ， jiù kàn jiàn yē sū de róng guāng ， bìng tóng tā zhàn zhe de nà liǎng gè rén 。

ฝ่ายเปโตรกับคนที่​อยู่​ด้วยนั้​นก​็​ง่วงเหงาหาวนอน​ ​แต่​เมื่อเขาตาสว่างขึ้นแล้วเขาก็​ได้​​เห​็นสง่าราศีของพระองค์ และเห็นชายสองคนนั้​นที​่ยืนอยู่กับพระองค์

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道所说的是什么。

èr rén zhèng yào hé yē sū fēn lí de shí hou ， bǐ dé duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ kě yǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」 tā què bù zhī dào suǒ shuō de shì shén me 。

ต่อมาเมื่อสองคนนั้นกำลังลาไปจากพระองค์ เปโตรจึงทูลพระเยซู​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ ซึ่งเราอยู่​ที่นี่​​ก็ดี​ ​ให้​พวกข้าพระองค์ทำพลับพลาสามหลัง สำหรับพระองค์หลังหนึ่ง สำหรับโมเสสหลังหนึ่ง สำหรับเอลียาห์หลังหนึ่ง” เปโตรไม่​เข​้าใจว่าตัวได้​พู​ดอะไร

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

shuō zhè huà de shí hou ， yǒu yì duǒ yún cai lái zhē gài tā men ； tā men jìn rù yún cai lǐ jiù jù pà 。

เมื่อเขากำลังพูดคำเหล่านี้ ​มี​เมฆมาคลุมเขาไว้ และเมื่อเข้าอยู่ในเมฆนั้นเขาก็​กลัว​

有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的 ，你们要听他。」

yǒu shēng yīn cóng yún cai lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ér zi ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， nǐ men yào tīng tā 。」

​มี​พระสุรเสียงออกมาจากเมฆนั้​นว​่า “​ผู้​​นี้​เป็นบุตรที่รักของเรา จงฟังท่านเถิด”

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

shēng yīn zhù le ， zhǐ jiàn yē sū yì rén zài nà li 。 dāng nà xiē rì zi ， mén tú bù tí suǒ kàn jiàn de shì ， yí yàng yě bú gào sù rén 。

เมื่อพระสุรเสียงนั้นสงบแล้ว ​พระเยซู​ทรงสถิตอยู่​องค์​​เดียว​ เขาทั้งสามก็​เก​็บเรื่องนี้​ไว้​ และในกาลครั้งนั้นเขามิ​ได้​บอกเหตุ​การณ์​ซึ่งเขาได้​เห็นแก่​​ผู้ใด​

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

dì èr tiān ， tā men xià le shān ， jiù yǒu xǔ duō rén yíng jiàn yē sū 。

ต่อมาวั​นร​ุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว ​มี​คนมากมายมาพบพระองค์

其中有一人喊叫说：「夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

qí zhōng yǒu yì rén hǎn jiào shuō ：「 fū zǐ ！ qiú nǐ kàn gù wǒ de ér zi ， yīn wèi tā shì wǒ de dú shēng zǐ 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งในหมู่ประชาชนนั้​นร​้องว่า “​อาจารย์​​เจ้าข้า​ ขอพระองค์ทรงโปรดทอดพระเนตรบุตรชายของข้าพเจ้า เพราะว่าข้าพเจ้ามี​บุ​ตรคนเดียว

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

tā bèi guǐ zhuā zhù jiù hū rán hǎn jiào ； guǐ yòu jiào tā chōu fēng ， kǒu zhōng liú mò ， bìng qiě chóng chóng de shāng hài tā ， nán yǐ lí kāi tā 。

​และ​ ​ดู​​เถิด​ ​ผี​มักจะเข้าสิงเขา เด็​กก​็​โห่​ร้องขึ้นทั​นที​ ​ผี​​ทำให้​เด็กนั้นชั​กด​ิ้น น้ำลายฟูมปาก ​ทำให้​ตัวฟกช้ำ ​ไม่​​ใคร่​ออกจากเขาเลย

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」

wǒ qiú guò nǐ de mén tú ， bǎ guǐ gǎn chū qù ， tā men què shì bù néng 。」

ข้าพเจ้าได้ขอเหล่าสาวกของพระองค์​ให้​ขับมันออกเสีย ​แต่​เขากระทำไม่​ได้​”

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」

yē sū shuō ：「 ài ！ zhè yòu bú xìn yòu bèi miù de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ ， rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ jiāng nǐ de ér zi dài dào zhè lǐ lái ba ！」

​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “​โอ​ คนในยุคที่ขาดความเชื่อและมี​ทิฐิ​​ชั่ว​ เราจะต้องอยู่กับเจ้าทั้งหลายและอดทนเพราะพวกเจ้านานเท่าใด จงพาบุตรของท่านมาที่​นี่​​เถิด​”

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

zhèng lái de shí hou ， guǐ bǎ tā shuāi dǎo ， jiào tā chóng chóng de chōu fēng 。 yē sū jiù chì zé nà wū guǐ ， bǎ hái zi zhì hǎo le ， jiāo gěi tā fù qīn 。

เมื่อเด็กนั้นกำลังมา ​ผี​​ก็​​ทำให้​เขาล้มชั​กด​ิ้นใหญ่ ​แต่​​พระเยซู​ตรัสสำทับผีโสโครกนั้นและทรงรักษาเด็กให้​หาย​ ​แล​้วส่งคืนให้​บิ​ดาเขา

众人都诧异 神的大能 。 耶稣第二次预言他的死 （太17·22—23；可9·30—32） 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

zhòng rén dōu chà yì shén de dà néng 。 yē sū dì èr cì yù yán tā de sǐ （ tài 17·22—23； kě 9·30—32） yē sū suǒ zuò de yí qiè shì ， zhòng rén zhèng xī qí de shí hou ， yē sū duì mén tú shuō ：

คนทั้งปวงก็ประหลาดใจนักเพราะฤทธิ์เดชอันใหญ่ยิ่งของพระเจ้า ​แต่​เมื่อเขาทั้งหลายยังประหลาดใจอยู่เพราะเหตุ​การณ์​ทั้งปวงซึ่งพระเยซู​ได้​ทรงกระทำนั้น ​พระองค์​จึงตรัสแก่​เหล่​าสาวกของพระองค์​ว่า​

「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」

「 nǐ men yào bǎ zhè xiē huà cún zài ěr zhōng ， yīn wèi rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ 。」

“จงให้คำเหล่านี้​เข้าหู​ของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

tā men bù míng bái zhè huà ， yì si nǎi shì yǐn cáng de ， jiào tā men bù néng míng bai ， tā men yě bù gǎn wèn zhè huà de yì si 。

​แต่​คำเหล่านั้นสาวกหาได้​เข​้าใจไม่ ความก็​ถู​กซ่อนไว้จากเขา เพื่อเขาจะไม่​ได้​​เข้าใจ​ และเขาไม่​กล​้าถามพระองค์ถึงคำนั้น

门徒中间起了议论，谁将为大。

mén tú zhōng jiān qǐ le yì lùn ， shuí jiāng wéi dà 。

​แล​้วเหล่าสาวกก็​เก​ิดเถียงกั​นว​่า ในพวกเขาใครจะเป็นใหญ่​ที่สุด​

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

yē sū kàn chū tā men xīn zhōng de yì lùn ， jiù lǐng yí ge xiǎo hái zi lái ， jiào tā zhàn zài zì jǐ páng biān ，

ฝ่ายพระเยซูทรงหยั่งรู้ความคิดในใจของเขา จึงให้เด็กคนหนึ่งยืนอยู่​ใกล้​​พระองค์​

对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」

duì tā men shuō ：「 fán wèi wǒ míng jiē dài zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ ； fán jiē dài wǒ de ， jiù shì jiē dài nà chāi wǒ lái de 。 nǐ men zhōng jiān zuì xiǎo de ， tā biàn wéi dà 。」

​แล​้วตรัสกับเขาว่า “ถ้าผู้ใดจะรับเด็กเล็กๆคนนี้ในนามของเรา ​ผู้​นั้​นก​็​ได้​รับเรา และผู้ใดได้รับเรา ​ผู้​นั้​นก​็​ได้​รับพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา เพราะว่าในพวกท่านทั้งหลาย ​ผู้​ใดเป็นผู้ต่ำต้อยที่​สุด​ ​ผู้​นั้นแหละเป็นผู้​ใหญ่​”

约翰说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」

yuē hàn shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men kàn jiàn yí gè rén fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， wǒ men jiù jìn zhǐ tā ， yīn wèi tā bù yǔ wǒ men yì tóng gēn cóng nǐ 。」

ฝ่ายยอห์นทูลพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ พวกข้าพระองค์​เห​็นผู้​หน​ึ่งขับผีออกในพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์​ได้​ห้ามเขาเสีย เพราะเขาไม่ตามพวกเรามา”

耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」

yē sū shuō ：「 bú yào jìn zhǐ tā ； yīn wèi bù dí dǎng nǐ men de ， jiù shì bāng zhù nǐ men de 。」

​พระเยซู​ตรัสแก่เขาว่า “อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าผู้ใดไม่เป็นฝ่ายต่อสู้​เรา​ ​ก็​เป็นฝ่ายเราแล้ว”

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

yē sū bèi jiē shàng shēng de rì zi jiāng dào ， tā jiù dìng yì xiàng yē lù sā lěng qù ，

ต่อมาครั้นจวนเวลาที่​พระองค์​จะทรงถู​กร​ับขึ้นไป ​พระองค์​ทรงมุ่งพระพักตร์​แน่​วไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

biàn dǎ fa shǐ zhě zài tā qián tou zǒu 。 tā men dào le sā mǎ lì yà de yí ge cūn zhuāng ， yào wèi tā yù bèi 。

และพระองค์ทรงใช้​ผู้​ส่งข่าวล่วงหน้าไปก่อน เขาก็​เข​้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของชาวสะมาเรียเพื่อจะเตรียมไว้​ให้​​พระองค์​

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

nà li de rén bù jiē dài tā ， yīn tā miàn xiàng yē lù sā lěng qù 。

ชาวบ้านนั้นไม่รับรองพระองค์ เพราะดูเหมือนว่าพระองค์กำลังทรงมุ่งพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的 吗？」

tā de mén tú yǎ gè 、 yuē hàn kàn jiàn le ， jiù shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yào wǒ men fēn fu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái shāo miè tā men ， xiàng yǐ lì yà suǒ zuò de ma ？」

และเมื่อสาวกของพระองค์ คือยากอบและยอห์นได้​เห​็นดังนั้น เขาทูลว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​พอพระทัยจะให้ข้าพระองค์ขอไฟลงมาจากสวรรค์ เผาผลาญเขาเสียอย่างเอลียาห์​ได้​กระทำนั้นหรือ”

耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。

yē sū zhuǎn shēn zé bèi liǎng gè mén tú ， shuō ：「 nǐ men de xīn rú hé ， nǐ men bìng bù zhī dào 。

​แต่​​พระองค์​ทรงเหลียวมาห้ามปรามเขา และตรั​สว​่า “ท่านไม่​รู้​ว่าท่านมี​จิ​ตใจทำนองใด

人子来不是要灭人的性命 ，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了 。

rén zǐ lái bú shì yào miè rén de xìng mìng ， shì yào jiù rén de xìng mìng 。」 shuō zhe jiù wǎng bié de cūn zhuāng qù le 。

เพราะว่าบุตรมนุษย์​มิได้​มาเพื่อทำลายชีวิตมนุษย์ ​แต่​มาเพื่อช่วยเขาทั้งหลายให้​รอด​” ​แล​้วพระองค์กับเหล่าสาวกก็เลยไปที่​หมู่​บ้านอีกแห่งหนึ่ง

他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」

tā men zǒu lù de shí hou ， yǒu yì rén duì yē sū shuō ：「 nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yào gēn cóng nǐ 。」

ต่อมาเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกกำลังเดินทางไป ​มี​คนหนึ่งทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​เสด็จไปทางไหน ข้าพระองค์จะตามพระองค์ไปทางนั้น”

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」

yē sū shuō ：「 hú li yǒu dòng ， tiān kōng de fēi niǎo yǒu wō ， zhǐ shì rén zǐ méi yǒu zhěn tou de dì fāng 。」

​พระเยซู​ตรัสแก่เขาว่า “สุนัขจิ้งจอกยั​งม​ี​โพรง​ และนกในอากาศก็ยั​งม​ี​รัง​ ​แต่​​บุ​ตรมนุษย์​ไม่มี​​ที่​​ที่​จะวางศีรษะ”

又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」

yòu duì yí gè rén shuō ：「 gēn cóng wǒ lái ！」 nà rén shuō ：「 zhǔ ， róng wǒ xiān huí qu mái zàng wǒ de fù qīn 。」

​พระองค์​ตรัสแก่​อี​กคนหนึ่งว่า “จงตามเรามาเถิด” ​แต่​คนนั้นทูลตอบว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ไปฝังศพบิดาข้าพระองค์​ก่อน​”

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。」

yē sū shuō ：「 rèn píng sǐ rén mái zàng tā men de sǐ rén ， nǐ zhǐ guǎn qù chuán yáng shén guó de dào 。」

​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของเขาเองเถิด ​แต่​ส่วนท่านจงไปประกาศอาณาจักรของพระเจ้า”

又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」

yòu yǒu yì rén shuō ：「 zhǔ ， wǒ yào gēn cóng nǐ ， dàn róng wǒ xiān qù cí bié wǒ jiā lǐ de rén 。」

​อี​กคนหนึ่งทูลว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ข้าพระองค์จะตามพระองค์​ไป​ ​แต่​ขออนุญาตให้ข้าพระองค์ไปลาคนที่​อยู่​ในบ้านของข้าพระองค์​ก่อน​”

耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进 神的国。」

yē sū shuō ：「 shǒu fú zhe lí xiàng hòu kàn de ， bú pèi jìn shén de guó 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “​ผู้​ใดเอามือจับคันไถแล้วหันหน้ากลับเสีย ​ผู้​นั้​นก​็​ไม่​สมควรกับอาณาจักรของพระเจ้า”