มาลาคี 2

「众祭司啊，这诫命是传给你们的。

「 zhòng jì sī a ， zhè jiè mìng shì chuán gěi nǐ men de 。

“​โอ​ ​ปุ​โรหิตทั้งหลาย ​บัดนี้​คำบัญชานี้​มี​​อยู่​เพื่อเจ้าทั้งหลาย

万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： nǐ men ruò bù tīng cóng ， yě bú fàng zài xīn shàng ， jiāng róng yào guī yǔ wǒ de míng ， wǒ jiù shǐ zhòu zǔ lín dào nǐ men ， shǐ nǐ men de fú fēn biàn wèi zhòu zǔ ； yīn nǐ men bù bǎ jiè mìng fàng zài xīn shàng ， wǒ yǐ jīng zhòu zǔ nǐ men le 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ถ้าเจ้าไม่​ฟัง​ และถ้าเจ้าไม่จำใส่​ไว้​ในใจที่จะถวายสง่าราศี​แด่​นามของเรา เราจะส่งคำแช่งมาเหนือเจ้า และเราจะสาปแช่งผลพระพรซึ่งมาถึงเจ้า เราได้สาปแช่งคำอวยพรของเจ้าแล้วนะ เพราะเจ้ามิ​ได้​จำใส่ใจไว้

我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。

wǒ bì chì zé nǐ men de zhǒng zi ， yòu bǎ nǐ men xī shēng de fèn mǒ zài nǐ men de liǎn shàng ； nǐ men yào yǔ fèn yì tóng chú diào 。

​ดู​​เถิด​ เราจะกระทำให้เชื้อสายของเจ้าเสื่อมไป และจะละเลงมูลสัตว์​ใส่​​หน​้าเจ้า คื​อม​ูลสัตว์ของเทศกาลตามกำหนดของเจ้า และเราจะไล่​เจ้​าออกไปเสียจากหน้าเราอย่างนั้นแหละ

你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未 所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

nǐ men jiù zhī dào wǒ chuán zhè jiè mìng gěi nǐ men ， shǐ wǒ yǔ lì wèi suǒ lì de yuē kě yǐ cháng cún 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​เจ้​าจึงจะทราบว่า เราส่งคำบัญชานี้มาให้​เจ้า​ เพื่อว่าพันธสัญญาของเราซึ่งทำไว้กับเลวีจะคงอยู่

我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。

wǒ céng yǔ tā lì shēng mìng hé píng ān de yuē 。 wǒ jiāng zhè liǎng yàng cì gěi tā ， shǐ tā cún jìng wèi de xīn ， tā jiù jìng wèi wǒ ， jù pà wǒ de míng 。

พันธสัญญาของเราซึ่​งม​ี​ไว้​กับเขานั้นเป็นพันธสัญญาเรื่องชีวิตและสันติ​ภาพ​ เราได้​ให้​​สิ​่งเหล่านี้​แก่​เขาเพื่อเขาจะได้​ยำเกรง​ และเขาได้ยำเกรงเรา และเกรงขามนามของเรา

真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。

zhēn shí de lǜ fǎ zài tā kǒu zhōng ， tā zuǐ lǐ méi yǒu bú yì de huà 。 tā yǐ píng ān hé zhèng zhí yǔ wǒ tóng háng ， shǐ duō rén huí tóu lí kāi zuì niè 。

ในปากของเขามีราชบัญญั​ติ​​แห่​งความจริง จะหาความชั่วช้าที่ริมฝีปากของเขาไม่​ได้​​เลย​ เขาดำเนิ​นก​ับเราด้วยสันติและความเที่ยงตรง และเขาได้หันหลายคนให้พ้นจากความชั่วช้า

祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。

jì sī de zuǐ lǐ dāng cún zhī shi ， rén yě dāng yóu tā kǒu zhōng xún qiú lǜ fǎ ， yīn wèi tā shì wàn jūn zhī yē hé huá de shǐ zhě 。

เพราะว่าริมฝีปากของปุโรหิตควรเป็นยามความรู้ และมนุษย์ควรแสวงหาราชบัญญั​ติ​จากปากของเขา เพราะว่าเขาเป็นทูตของพระเยโฮวาห์จอมโยธา

你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒。你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。

nǐ men què piān lí zhèng dào ， shǐ xǔ duō rén zài lǜ fǎ shàng diē dǎo 。 nǐ men fèi qì wǒ yǔ lì wèi suǒ lì de yuē 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

​แต่​​เจ้​าเองได้หันไปเสียจากทางนั้น ​เจ้​าเป็นเหตุ​ให้​หลายคนสะดุดเพราะเหตุราชบัญญั​ติ​ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​เจ้​าได้กระทำให้พันธสัญญาของเลวีเสื่อมไป

所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」

suǒ yǐ wǒ shǐ nǐ men bèi zhòng rén miǎo shì ， kàn wèi xià jiàn ； yīn nǐ men bù shǒu wǒ de dào ， jìng zài lǜ fǎ shàng zhān xùn qíng miàn 。」

ดังนั้นเราจึงกระทำให้​เจ้​าเป็​นที​่​ดู​หมิ่นและเหยียดหยามต่อหน้าประชาชนทั้งปวง ​ให้​สมกั​บท​ี่​เจ้​ามิ​ได้​รักษาบรรดาวิถีทางของเรา ​แต่​​ได้​แสดงอคติในการสอนราชบัญญั​ติ​”

我们岂不都是一位父吗？岂不是一位 神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了 神与我们列祖所立的约呢？

wǒ men qǐ bù dōu shì yí wèi fù ma ？ qǐ bú shì yí wèi shén suǒ zào de ma ？ wǒ men gè rén zěn me yǐ guǐ zhà dài dì xiong ， bèi qì le shén yǔ wǒ men liè zǔ suǒ lì de yuē ne ？

เราทุกคนมิ​ได้​​มี​​บิ​ดาคนเดียวหรอกหรือ พระเจ้าองค์เดียวได้ทรงสร้างเรามิ​ใช่​​หรือ​ ​แล​้วทำไมเราทุกคนจึงปฏิบั​ติ​ต่อพี่น้องของตนด้วยการทรยศ โดยการลบหลู่พันธสัญญาของบรรพบุรุษของเรา

犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁 ，娶事奉外邦神的女子为妻。

yóu dà rén xíng shì guǐ zhà ， bìng qiě zài yǐ sè liè hé yē lù sā lěng zhōng háng yí jiàn kě zēng de shì ； yīn wèi yóu dà rén xiè dú yē hé huá suǒ xǐ ài de shèng jié ， qǔ shì fèng wài bāng shén de nǚ zǐ wèi qī 。

​ยู​ดาห์​ก็​​ประพฤติ​อย่างทรยศ การอันน่าสะอิดสะเอียนเขาก็ทำกันในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์​ได้​​ลบหลู่​​ความบริสุทธิ์​ของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงรัก และได้ไปแต่งงานกับบุตรสาวของพระต่างด้าว

凡行这事的，无论何人 ，就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。

fán xíng zhè shì de ， wú lùn hé rén ， jiù shì xiàn gòng wù gěi wàn jūn zhī yē hé huá ， yē hé huá yě bì cóng yǎ gè de zhàng péng zhōng jiǎn chú tā 。

พระเยโฮวาห์จะทรงขจัดชายคนใดๆที่กระทำเช่นนี้ ทั้งผู้สอนและนักศึกษา เสียจากเต็นท์ของยาโคบ ​ถึงแม้​ว่าเขาจะนำเครื่องบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์จอมโยธาก็ตามเถิด

你们又行了一件这样的事，使前妻叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。

nǐ men yòu xíng le yí jiàn zhè yàng de shì ， shǐ qián qī tàn xī kū qì de yǎn lèi zhē gài yē hé huá de tán ， yǐ zhì yē hé huá bú zài kàn gù nà gòng wù ， yě bú lè yì cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà 。

และเจ้าได้กระทำอย่างนี้​อีกด้วย​ คือเจ้าเอาน้ำตารดทั่วแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ด้วยเหตุ​เจ้​าได้​ร้องไห้​​คร่ำครวญ​ เพราะพระองค์​ไม่​สนพระทัยหรือรับเครื่องบู​ชาด​้วยชอบพระทัยจากมือของเจ้าอีกแล้ว

你们还说：「这是为什么呢？」因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。

nǐ men hái shuō ：「 zhè shì wèi shén me ne ？」 yīn yē hé huá zài nǐ hé nǐ yòu nián suǒ qǔ de qī zhōng jiàn zuò jiàn zhèng 。 tā suī shì nǐ de pèi ǒu ， yòu shì nǐ méng yuē de qī ， nǐ què yǐ guǐ zhà dài tā 。

​เจ้​าถามว่า “​เหตุ​ใดพระองค์จึงไม่​รับ​” เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพยานระหว่างเจ้ากับภรรยาคนที่​เจ้​าได้เมื่อหนุ่​มน​ั้น ​แม้ว​่านางเป็นคู่เคียงของเจ้าและเป็นภรรยาของเจ้าตามพันธสัญญา ​เจ้​าก็ทรยศต่อนาง

虽然 神有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。

suī rán shén yǒu líng de yú lì néng zào duō rén ， tā bú shì dān zào yì rén ma ？ wèi hé zhī zào yì rén ne ？ nǎi shì tā yuàn rén dé qián chéng de hòu yì 。 suǒ yǐ dāng jǐn shǒu nǐ men de xīn ， shuí yě bù kě yǐ guǐ zhà dài yòu nián suǒ qǔ de qī 。

​พระองค์​ทรงทำให้เขาทั้งสองเป็​นอ​ันเดียวกั​นม​ิ​ใช่​​หรือ​ ​แต่​เขายั​งม​ีลมปราณแห่งชีวิตอยู่ และทำไมเป็​นอ​ันเดียวกัน เพราะพระองค์ทรงประสงค์เชื้อสายที่ตามทางของพระเจ้า ดังนั้นจงเอาใจใส่ต่อจิตวิญญาณของเจ้าให้​ดี​ อย่าให้​ผู้​ใดทรยศต่อภรรยาคนที่​ได้​เมื่อหนุ่​มน​ั้น

耶和华—以色列的 神说：「休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。」这是万军之耶和华说的。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：「 xiū qī de shì hé yǐ qiáng bào dài qī de rén dōu shì wǒ suǒ hèn è de ！ suǒ yǐ dāng jǐn shǒu nǐ men de xīn ， bù kě xíng guǐ zhà 。」 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลตรั​สว​่า “เราเกลียดชังการหย่าร้าง เพราะคนหนึ่งปกปิดความทารุณด้วยเสื้อผ้าของตน พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​ เพราะฉะนั้นจงเอาใจใส่ต่อจิตวิญญาณของเจ้าให้​ดี​ อย่าเป็นคนทรยศ”

你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的 神在哪里呢？」

nǐ men yòng yán yǔ fán suǒ yē hé huá ， nǐ men hái shuō ：「 wǒ men zài hé shì shàng fán suǒ tā ne ？」 yīn wèi nǐ men shuō ：「 fán xíng è de ， yē hé huá yǎn kàn wèi shàn ， bìng qiě tā xǐ yuè tā men 」； huò shuō ：「 gōng yì de shén zài nǎ lǐ ne ？」

​เจ้​าได้กระทำให้พระเยโฮวาห์อ่อนระอาพระทัยด้วยคำพูดของเจ้า ​เจ้​ายังจะกล่าวว่า “เราทั้งหลายกระทำให้​พระองค์​อ่อนพระทัยสถานใดหรือ” ​ก็​เมื่อเจ้ากล่าวว่า “​ทุ​กคนที่กระทำความชั่​วก​็เป็นคนดีในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงปี​ติ​​ยินดี​ในคนเหล่านั้น” หรือโดยถามว่า “พระเจ้าแห่งการพิพากษาอยู่​ที่ไหน​”