มาลาคี 1

耶和华借玛拉基传给以色列的默示。

yē hé huá jiè mǎ lā jī chuán gěi yǐ sè liè de mò shì 。

ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ที่​​มีต​่​ออ​ิสราเอลโดยมาลาคี

耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

yē hé huá shuō ：「 wǒ céng ài nǐ men 。」 nǐ men què shuō ：「 nǐ zài hé shì shàng ài wǒ men ne ？」 yē hé huá shuō ：「 yǐ sǎo bú shì yǎ gè de gē ge ma ？ wǒ què ài yǎ gè ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เราได้รักเจ้าทั้งหลาย” ​แต่​ท่านทั้งหลายพูดว่า “​พระองค์​​ได้​ทรงรักข้าพระองค์สถานใด” พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เอซาวเป็นพี่ชายของยาโคบมิ​ใช่​​หรือ​ เราก็ยังรักยาโคบ

恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。」

è yǐ sǎo ， shǐ tā de shān lǐng huāng liáng ， bǎ tā de dì yè jiāo gěi kuàng yě de yě gǒu 。」

​แต่​เราได้​เกล​ียดเอซาว เราได้กระทำให้​เท​ือกเขาและมรดกของเขาร้างเปล่าสำหรับมังกรแห่งถิ่นทุ​รก​ันดาร”

以东人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

yǐ dōng rén shuō ：「 wǒ men xiàn zài suī bèi huǐ huài ， què yào chóng jiàn huāng fèi zhī chù 。」 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 rèn tā men jiàn zào ， wǒ bì chāi huǐ ； rén bì chēng tā men de dì wèi 『 zuì è zhī jìng 』； chēng tā men de mín wèi 『 yē hé huá yǒng yuǎn nǎo nù zhī mín 』。」

เมื่อเอโดมกล่าวว่า “เราถู​กบ​ั่นทอนเสียแล้ว ​แต่​เราจะกลับมาสร้างที่ปรั​กห​ักพังขึ้นใหม่” พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เขาทั้งหลายจะสร้างขึ้น ​แต่​เราจะรื้อลงเสีย และผู้คนจะเรียกเขาเหล่านี้​ว่า​ ‘เป็นเขตแดนแห่งความชั่วร้าย’ ​และ​ ‘เป็นชนชาติ​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วอยู่​เป็นนิตย์​’”

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！」

nǐ men bì qīn yǎn kàn jiàn ， yě bì shuō ：「 yuàn yē hé huá zài yǐ sè liè jìng jiè zhī wài bèi zūn wèi dà ！」

ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้และเจ้าจะกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์​นี้​จะใหญ่ยิ่งนักแม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล”

「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』

「 miǎo shì wǒ míng de jì sī a ， wàn jūn zhī yē hé huá duì nǐ men shuō ： ér zi zūn jìng fù qīn ， pú rén jìng wèi zhǔ rén ； wǒ jì wèi fù qīn ， zūn jìng wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jì wéi zhǔ rén ， jìng wèi wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ nǐ men què shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng miǎo shì nǐ de míng ne ？』

“​บุ​ตรชายก็ย่อมให้​เกียรติ​​แก่​​บิ​ดาของเขา ​คนใช้​​ก็​ย่อมให้​เกียรติ​นายของเขา ​แล​้วถ้าเราเป็นพระบิดา ​เกียรติ​ของเราอยู่​ที่ไหน​ และถ้าเราเป็นนาย ความยำเกรงเรามี​อยู่​​ที่ไหน​ ​นี่​แหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสแก่ท่านนะ ​โอ​ บรรดาปุโรหิต ​ผู้ดู​หมิ่นนามของเรา ท่านก็​ว่า​ ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายดูหมิ่นพระนามของพระองค์สถานใด’

你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：『我们在何事上污秽你呢？』因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

nǐ men jiāng wū huì de shí wù xiàn zài wǒ de tán shàng ， qiě shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng wū huì nǐ ne ？』 yīn nǐ men shuō ， yē hé huá de zhuō zi shì kě miǎo shì de 。

​ก็​โดยนำอาหารมลทินมาถวายบนแท่นของเราอย่างไรล่ะ ​แล​้​วท​่านว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำให้​พระองค์​เป็นมลทินสถานใด’ ​ก็​โดยคิดว่า ‘​โต​๊ะของพระเยโฮวาห์นั้นเป็​นที​่​ดูหมิ่น​’ อย่างไรล่ะ

你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。

nǐ men jiāng xiā yǎn de xiàn wèi jì wù ， zhè bú wèi è ma ？ jiāng qué tuǐ de 、 yǒu bìng de xiàn shàng ， zhè bú wèi è ma ？ nǐ xiàn gěi nǐ de shěng zhǎng ， tā qǐ xǐ yuè nǐ ， qǐ néng kàn nǐ de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

เมื่อเจ้านำสัตว์ตาบอดมาเป็นสัตวบู​ชา​ กระทำเช่นนั้นไม่ชั่วหรือ และเมื่อเจ้าถวายสัตว์​ที่​พิการหรือป่วย กระทำเช่นนั้นไม่ชั่วหรือ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า จงนำของอย่างนั้นไปกำนัลเจ้าเมืองของเจ้าดู เขาจะพอใจเจ้าหรือ จะแสดงความชอบพอต่อเจ้าไหม

「现在我劝你们恳求 神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。

「 xiàn zài wǒ quàn nǐ men kěn qiú shén ， tā hǎo shī ēn yǔ wǒ men 。 zhè wàng xiàn de shì ， jì yóu nǐ men jīng shǒu ， tā qǐ néng kàn nǐ men de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

ลองอ้อนวอนขอความชอบต่อพระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงพระกรุณาต่อพวกเราดู​ซี​ ด้วยของถวายดังกล่าวมานี้จากมือของเจ้า ​พระองค์​จะทรงชอบพอเจ้าสักคนหนึ่งหรือ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。

shèn yuàn nǐ men zhōng jiān yǒu yì rén guān shàng diàn mén ， miǎn de nǐ men tú rán zài wǒ tán shàng shāo huǒ 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bù xǐ yuè nǐ men ， yě bù cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà gòng wù 。

อยากให้​มี​สักคนหนึ่งในพวกเจ้าซึ่งจะปิดประตู​เสีย​ เพื่อว่าเจ้าจะไม่ก่อไฟบนแท่นบูชาของเราเสียเปล่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า เราไม่พอใจเจ้า และเราจะไม่รับเครื่องบูชาจากมือของเจ้า

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wèi dà 。 zài gè chù ， rén bì fèng wǒ de míng shāo xiāng ， xiàn jié jìng de gòng wù ， yīn wèi wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wèi dà 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​ตั้งแต่​​ที่​​ดวงอาทิตย์​ขึ้นถึงที่​ดวงอาทิตย์​ตกนามของเราจะใหญ่ยิ่งท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย​ และเขาถวายเครื่องหอมและของถวายที่​บริสุทธิ์​​แด่​นามของเราทุกที่​ทุกแห่ง​ เพราะว่านามของเรานั้นจะใหญ่ยิ่งท่ามกลางประชาชาติ

你们却亵渎我的名，说：『耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。』

nǐ men què xiè dú wǒ de míng ， shuō ：『 yē hé huá de zhuō zi shì wū huì de ， qí shàng de shí wù shì kě miǎo shì de 。』

​แต่​เมื่อเจ้ากล่าวว่า ‘​โต​๊ะของพระเยโฮวาห์เป็นมลทิน’ และว่า ‘ผลของโต๊ะนั้นคืออาหารที่ถวายนั้นน่าดู​ถูก​’ ​เจ้​าก็​ได้​กระทำให้นามนั้นเป็นมลทินไปแล้ว

你们又说：『这些事何等烦琐！』并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

nǐ men yòu shuō ：『 zhè xiē shì hé děng fán suǒ ！』 bìng chī zhī yǐ bí 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。 nǐ men bǎ qiǎng duó de 、 qué tuǐ de 、 yǒu bìng de ná lái xiàn shàng wèi jì 。 wǒ qǐ néng cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​เจ้​ากล่าวว่า ‘​ดู​​เถิด​ ​อย่างนี้​น่าอ่อนระอาใจจริง’ ​แล​้วเจ้าก็ทำฮึดฮั​ดก​ับเรา ​เจ้​านำเอาสิ่งที่​ได้​​แย่​งมา หรือสิ่งที่พิการหรือป่วย ของเหล่านี้แหละเจ้านำมาเป็นของบู​ชา​ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะรับของนั้นจากมือของเจ้าได้​หรือ​

行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。

xíng guǐ zhà de zài qún zhōng yǒu gōng yáng ， tā xǔ yuàn què yòng yǒu cán jí de xiàn gěi zhǔ ， zhè rén shì kě zhòu zǔ de 。 yīn wèi wǒ shì dà jūn wáng ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng shì kě wèi de 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า คนใดที่​มี​​สัตว์​​ตัวผู้​​อยู่​ในฝูง และได้ปฏิญาณไว้ และยังเอาสัตว์พิการไปถวายแด่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ คำสาปแช่งจงตกอยู่กับคนโกงนั้นเถิด เพราะเราเป็นพระมหากษั​ตริ​ย์ และนามของเราเป็​นที​่​กล​ัวเกรงท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย​”