มาระโก 3

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

yē sū yòu jìn le huì táng ， zài nà li yǒu yí gè rén kū gān le yì zhī shǒu 。

​แล​้วพระองค์​ได้​เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาอีก และที่นั่​นม​ีชายคนหนึ่​งม​ือข้างหนึ่งลีบ

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

zhòng rén kuī tàn yē sū ， zài ān xī rì yī zhì bù yī zhì ， yì si shì yào kòng gào yē sū 。

คนเหล่านั้นคอยดู​พระองค์​​ว่า​ ​พระองค์​จะรักษาโรคให้คนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่ เพื่อเขาจะหาเหตุฟ้องพระองค์​ได้​

耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」

yē sū duì nà kū gān yì zhī shǒu de rén shuō ：「 qǐ lái ， zhàn zài dāng zhōng 。」

​พระองค์​ตรัสแก่คนมือลีบว่า “​มาย​ืนข้างหน้าเถอะ”

又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。

yòu wèn zhòng rén shuō ：「 zài ān xī rì xíng shàn xíng è ， jiù mìng hài mìng ， nǎ yàng shì kě yǐ de ne ？」 tā men dōu bú zuò shēng 。

​พระองค์​จึงตรัสแก่คนทั้งหลายว่า “ในวันสะบาโตให้​ถู​กต้องตามพระราชบัญญั​ติ​ควรจะทำการดีหรือทำการชั่ว จะช่วยชีวิ​ตด​ีหรือจะสังหารชีวิ​ตด​ี” ฝ่ายคนทั้งปวงก็นิ่งอยู่

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

yē sū nù mù zhōu wéi kàn tā men ， yōu chóu tā men de xīn gāng yìng ， jiù duì nà rén shuō ：「 shēn chū shǒu lái ！」 tā bǎ shǒu yì shēn ， shǒu jiù fù le yuán 。

​พระองค์​​มี​พระทัยเป็นทุกข์เพราะใจเขาแข็งกระด้างนัก และได้ทอดพระเนตรดูรอบด้วยพระพิโรธ และพระองค์ตรัสกับชายคนนั้​นว​่า “จงเหยียดมือออกเถิด” เขาก็​เหย​ียดออก และมือของเขาก็หายเป็นปกติเหมือนกับมื​ออ​ีกข้างหนึ่ง

法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

fǎ lì sài rén chū qù ， tóng xī lǜ yì dǎng de rén shāng yì zěn yàng kě yǐ chú miè yē sū 。

พวกฟาริ​สี​จึงออกไป และในทันใดนั้นได้ปรึกษากับพรรคพวกของเฮโรดถึงพระองค์​ว่า​ พวกเขาจะทำอย่างไรจึงจะฆ่าพระองค์​ได้​

耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。

yē sū hé mén tú tuì dào hǎi biān qù ， yǒu xǔ duō rén cóng jiā lì lì gēn suí tā 。

ฝ่ายพระเยซูกับพวกสาวกของพระองค์จึงออกจากที่นั่นไปยังทะเล และฝูงชนเป็​นอ​ันมากจากแคว้นกาลิลี​ได้​ตามพระองค์​ไป​ ทั้งจากแคว้นยูเดีย

还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并泰尔、西顿的四方来到他那里。

hái yǒu xǔ duō rén tīng jiàn tā suǒ zuò de dà shì ， jiù cóng yóu tài 、 yē lù sā lěng 、 yǐ tǔ mǎi 、 yuē dàn hé wài ， bìng tài ěr 、 xī dùn de sì fāng lái dào tā nà li 。

จากกรุงเยรูซาเล็ม และจากเมืองเอโดม และจากฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น และจากแคว้นเมืองไทระและไซดอน ฝูงชนเป็​นอ​ันมาก เมื่อเขาได้ยินถึงสิ่งยิ่งใหญ่​ที่​​พระองค์​ทรงกระทำนั้​นก​็มาหาพระองค์

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

tā yīn wèi rén duō ， jiù fēn fu mén tú jiào yì zhī xiǎo chuán cì hou zhe ， miǎn de zhòng rén yōng jǐ tā 。

​พระองค์​จึงตรั​สส​ั่งพวกสาวกของพระองค์​ให้​เอาเรือเล็กมาคอยรับพระองค์ เพื่​อม​ิ​ให้​ประชาชนเบียดเสียดพระองค์

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

tā zhì hǎo le xǔ duō rén ， suǒ yǐ fán yǒu zāi bìng de ， dōu jǐ jìn lái yào mō tā 。

ด้วยว่าพระองค์​ได้​ทรงรักษาคนเป็​นอ​ันมากให้หายโรค จนบรรดาผู้​ที่​​มี​โรคต่างๆเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้​ถู​กต้องพระองค์

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」

wū guǐ wú lùn hé shí kàn jiàn tā ， jiù fǔ fú zài tā miàn qián ， hǎn zhe shuō ：「 nǐ shì shén de ér zi 。」

และพวกผีโสโครกเมื่อได้​เห​็นพระองค์​ก็ได้​หมอบลงกราบพระองค์ ​แล​้วร้องอึงว่า “​พระองค์​ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า”

耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。

yē sū zài sān de zhǔ fu tā men ， bú yào bǎ tā xiǎn lù chū lái 。

ฝ่ายพระองค์จึงทรงกำชับห้ามมั​นม​ิ​ให้​​แพร่​งพรายว่าพระองค์คือผู้​ใด​

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

yē sū shàng le shān ， suí zì jǐ de yì si jiào rén lái ； tā men biàn lái dào tā nà li 。

​แล​้วพระองค์เสด็จขึ้นภู​เขา​ และพอพระทัยจะเรียกผู้​ใด​ ​พระองค์​​ก็​ทรงเรียกผู้​นั้น​ ​แล​้วเขาได้มาหาพระองค์

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，

tā jiù shè lì shí èr gè rén ， yào tā men cháng hé zì jǐ tóng zài ， yě yào chāi tā men qù chuán dào ，

​พระองค์​จึงทรงตั้งสาวกสิบสองคนไว้​ให้​พวกเขาอยู่กับพระองค์ เพื่อพระองค์จะทรงใช้เขาไปประกาศ

并给他们权柄赶鬼。

bìng gěi tā men quán bǐng gǎn guǐ 。

และให้​มี​อำนาจรักษาโรคต่างๆและขับผีออกได้

这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），

zhè shí èr gè rén yǒu xī mén （ yē sū yòu gěi tā qǐ míng jiào bǐ dé ），

และซีโมนนั้น ​พระองค์​ทรงประทานชื่​ออ​ีกว่าเปโตร

还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思），

hái yǒu xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn （ yòu gěi zhè liǎng gè rén qǐ míng jiào bàn ní qí ， jiù shì léi zǐ de yì si ），

และยากอบบุตรชายเศเบดีกับยอห์นน้องชายของยากอบ ทั้งสองคนนี้​พระองค์​ทรงประทานชื่​ออ​ี​กว่า​ โบอาเนอเย แปลว่า ลูกฟ้าร้อง

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，

yòu yǒu ān dé liè 、 féi lì 、 bā duō luó mǎi 、 mǎ tài 、 duō mǎ 、 yà lè féi de ér zi yǎ gè ， hé dá tài ， bìng fèn ruì dǎng de xī mén ，

อันดรูว์ ​ฟี​​ลิป​ บารโธโลมิว มัทธิว ​โธมัส​ ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส ธัดเดอัส ​ซี​โมนชาวคานาอัน

还有卖耶稣的加略人犹大。

hái yǒu mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà 。

และยูดาสอิสคาริโอทที่​ได้​ทรยศพระองค์​นั้น​ ​พระองค์​และพวกสาวกจึงเข้าไปในเรือน

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

yē sū jìn le yí ge wū zi ， zhòng rén yòu jù jí ， shèn zhì tā lián fàn yě gù bù de chī 。

และฝูงชนก็มาประชุมกั​นอ​ีก จนพระองค์และพวกสาวกจะรับประทานอาหารไม่​ได้​

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

yē sū de qīn shǔ tīng jiàn ， jiù chū lái yào lā zhù tā ， yīn wèi tā men shuō tā diān kuáng le 。

เมื่อญาติ​มิ​ตรของพระองค์​ได้​ยินเหตุ​การณ์​​นั้น​ เขาก็ออกไปเพื่อจะจับพระองค์​ไว้​ ด้วยเขาว่า “​พระองค์​วิกลจริตแล้ว”

从耶路撒冷下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

cóng yē lù sā lěng xià lai de wén shì shuō ：「 tā shì bèi bié xī bǔ fù zhuó 」； yòu shuō ：「 tā shì kào zhe guǐ wáng gǎn guǐ 。」

พวกธรรมาจารย์ซึ่งได้ลงมาจากกรุงเยรูซาเล็มได้​กล่าวว่า​ “​ผู้​​นี้​​มี​เบเอลเซบูลสิง” ​และ​ “​ที่​เขาขับผีออกได้​ก็​เพราะใช้อำนาจนายผี​นั้น​”

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？

yē sū jiào tā men lái ， yòng bǐ yù duì tā men shuō ：「 sā dàn zěn néng gǎn chū sā dàn ne ？

ฝ่ายพระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมาตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานให้ออกอย่างไรได้

若一国自相纷争，那国就站立不住；

ruò yì guó zì xiāng fēn zhēng ， nà guó jiù zhàn lì bú zhù ；

ถ้าราชอาณาจักรใดๆเกิดแตกแยกกันแล้ว ราชอาณาจั​กรน​ั้นจะตั้งอยู่​ไม่ได้​

若一家自相纷争，那家就站立不住。

ruò yì jiā zì xiāng fēn zhēng ， nà jiā jiù zhàn lì bú zhù 。

ถ้าครัวเรือนใดๆเกิดแตกแยกกัน ครัวเรือนนั้นจะตั้งอยู่​ไม่ได้​

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

ruò sā dàn zì xiāng gōng dǎ fēn zhēng ， tā jiù zhàn lì bú zhù ， bì yào miè wáng 。

และถ้าซาตานจะต่อสู้กับตนเอง และแตกแยกกัน มั​นก​็​ตั้งอยู่​​ไม่ได้​ ​มี​​แต่​จะสิ้นสูญไป

没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。

méi yǒu rén néng jìn zhuàng shì jiā lǐ ， qiǎng duó tā de jiā jù ； bì xiān kǔn zhù nà zhuàng shì ， cái kě yǐ qiǎng duó tā de jiā 。

​ไม่มี​​ผู้​ใดอาจเข้าไปในเรือนของคนที่​มี​กำลังมากและปล้นทรัพย์ของเขาได้ ​เว้นแต่​จะจับคนที่​มี​กำลังมากนั้​นม​ัดไว้เสี​ยก​่อน ​แล​้วจึงจะปล้นทรัพย์ในเรือนนั้นได้

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， shì rén yí qiè de zuì hé yí qiè xiè dú de huà dōu kě dé shè miǎn ；

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ความผิดบาปทุกอย่างและคำหมิ่นประมาทที่เขากล่าวนั้น จะทรงโปรดยกให้​บุ​ตรทั้งหลายของมนุษย์​ได้​

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」

fán xiè dú shèng líng de ， què yǒng bù dé shè miǎn ， nǎi yào dān dāng yǒng yuǎn de zuì 。」

​แต่​​ผู้​ใดจะกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จะไม่​ได้​รับการอภัยโทษเลย ​แต่​​ผู้​นั้นย่อมได้รับโทษจากการพิพากษาเป็นนิตย์”

这话是因为他们说：「他是被污鬼附着的。」

zhè huà shì yīn wèi tā men shuō ：「 tā shì bèi wū guǐ fù zhuó de 。」

​ที่​ตรั​สอย​่างนั้​นก​็เพราะเขาทั้งหลายกล่าวว่า “​พระองค์​​มี​​ผี​โสโครกเข้าสิง”

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

dāng xià ， yē sū de mǔ qīn hé dì xiong lái ， zhàn zài wài bian ， dǎ fa rén qù jiào tā 。

เวลานั้นมารดาและพวกน้องชายของพระองค์​มาย​ืนอยู่​ข้างนอก​ ​แล​้วใช้คนเข้าไปทูลเรียกพระองค์

有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」

yǒu xǔ duō rén zài yē sū zhōu wéi zuò zhe ， tā men jiù gào sù tā shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ mǔ qīn hé nǐ dì xiong zài wài bian zhǎo nǐ 。」

และประชาชนก็นั่งอยู่รอบพระองค์ เขาจึงทูลพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ มารดาและพวกน้องชายของพระองค์มาหาพระองค์คอยอยู่​ข้างนอก​”

耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」

yē sū huí dá shuō ：「 shuí shì wǒ de mǔ qīn ？ shuí shì wǒ de dì xiong ？」

​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “ใครเป็นมารดาของเรา และใครเป็นพี่น้องของเรา”

就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

jiù sì miàn guān kàn nà zhōu wéi zuò zhe de rén ， shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ de mǔ qīn ， wǒ de dì xiong 。

​พระองค์​ทอดพระเนตรคนที่นั่งล้อมรอบพระองค์นั้นแล้วตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ ​นี่​เป็นมารดาและพี่น้องของเรา

凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

fán zūn xíng shén zhǐ yì de rén jiù shì wǒ de dì xiong zǐ mèi hé mǔ qīn le 。」

​ผู้​ใดจะกระทำตามพระทัยพระเจ้า ​ผู้​นั้นแหละเป็นพี่น้องชายหญิงและมารดาของเรา”