มัทธิว 1

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙 ，耶稣基督的家谱：

yà bó lā hǎn de hòu yì ， dà wèi de zǐ sūn ， yē sū jī dū de jiā pǔ ：

​หน​ังสือลำดับพงศ์​พันธุ์​ของพระเยซู​คริสต์​ ​ผู้​ทรงเป็นบุตรของดาวิด ​ผู้​ทรงเป็นบุตรของอับราฮัม

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

yà bó lā hǎn shēng yǐ sā ； yǐ sā shēng yǎ gè ； yǎ gè shēng yóu dà hé tā de dì xiong ；

อับราฮัมให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ิสอัค อิสอัคให้กำเนิดบุตรชื่อยาโคบ ยาโคบให้กำเนิดบุตรชื่อยูดาห์และพี่น้องของเขา

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯 ；希斯 生亚兰；

yóu dà cóng tā mǎ shì shēng fǎ lè sī hé xiè lā ； fǎ lè sī shēng xī sī ； xī sī shēng yà lán ；

​ยู​ดาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อเปเรศกับเศ-ราห์​เก​ิดจากนางทามาร์ เปเรศให้กำเนิดบุตรชื่อเฮสโรน เฮสโรนให้กำเนิดบุตรชื่อราม

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

yà lán shēng yà mǐ ná dá ； yà mǐ ná dá shēng ná shùn ； ná shùn shēng sā mén ；

รามให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ัมมีนาดับ อัมมีนาดับให้กำเนิดบุตรชื่อนาโชน นาโชนให้กำเนิดบุตรชื่อสัลโมน

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

sā mén cóng lǎ hé shì shēng bō ā sī ； bō ā sī cóng lù dé shì shēng é bèi dé ； é bèi dé shēng yē xī ；

สัลโมนให้กำเนิดบุตรชื่อโบอาสเกิดจากนางราหับ โบอาสให้กำเนิดบุตรชื่อโอเบดเกิดจากนางรูธ โอเบดให้กำเนิดบุตรชื่อเจสซี

耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

yē xī shēng dà wèi wáng 。 dà wèi cóng wū lì yà de qī zǐ shēng suǒ luó mén ；

เจสซี​ให้​กำเนิดบุตรชื่อดาวิดผู้เป็นกษั​ตริ​ย์ ​ดาว​ิดผู้เป็นกษั​ตริ​ย์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อซาโลมอน ​เก​ิดจากนางซึ่งแต่ก่อนเป็นภรรยาของอุ​รี​ยาห์

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

suǒ luó mén shēng luó bō ān ； luó bō ān shēng yà bǐ yǎ ； yà bǐ yǎ shēng yà sā ；

ซาโลมอนให้กำเนิดบุตรชื่อเรโหโบอัม เรโหโบอัมให้กำเนิดบุตรชื่ออาบียาห์ ​อาบ​ียาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่ออาสา

亚撒生约沙法；约沙法生约兰； 约兰生乌西雅；

yà sā shēng yuē shā fǎ ； yuē shā fǎ shēng yuē lán ； yuē lán shēng wū xī yǎ ；

อาสาให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮรัม เยโฮรัมให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ุสซียาห์

乌西雅生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

wū xī yǎ shēng yuē tǎn ； yuē tǎn shēng yà hā sī ； yà hā sī shēng xī xī jiā ；

​อุ​สซียาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อโยธาม โยธามให้กำเนิดบุตรชื่ออาหัส อาหัสให้กำเนิดบุตรชื่อเฮเซคียาห์

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

xī xī jiā shēng mǎ ná xī ； mǎ ná xī shēng yà men ； yà men shēng yuē xī yà ；

เฮเซคียาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อมนัสเสห์ ​มน​ัสเสห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่ออาโมน อาโมนให้กำเนิดบุตรชื่อโยสิยาห์

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

bǎi xìng bèi qiān dào bā bǐ lún de shí hou ， yuē xī yà shēng yē gē ní yǎ hé tā de dì xiong 。

โยสิยาห์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อเยโคนิยาห์กับพวกพี่น้องของเขา ​เก​ิดเมื่อคราวพวกเขาต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังกรุงบาบิ​โลน​

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

qiān dào bā bǐ lún zhī hòu ， yē gē ní yǎ shēng sā lā tiě ； sā lā tiě shēng suǒ luó bā bó ；

หลังจากพวกเขาต้องถูกกวาดไปยังกรุงบาบิโลนแล้ว เยโคนิยาห์​ก็​​ให้​กำเนิดบุตรชื่อเซลาทิเอล เซลาทิเอลให้กำเนิดบุตรชื่อเศรุบบาเบล

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

suǒ luó bā bó shēng yà bǐ yù ； yà bǐ yù shēng yǐ lì yà jìng ； yǐ lì yà jìng shēng yà suǒ ；

เศรุบบาเบลให้กำเนิดบุตรชื่ออาบีอูด ​อาบ​ีอูดให้กำเนิดบุตรชื่อเอลีอาคิม เอลีอาคิมให้กำเนิดบุตรชื่ออาซอร์

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

yà suǒ shēng sā dū ； sā dū shēng yà jīn ； yà jīn shēng yǐ lǜ ；

อาซอร์​ให้​กำเนิดบุตรชื่อศาโดก ศาโดกให้กำเนิดบุตรชื่ออาคิม อาคิมให้กำเนิดบุตรชื่อเอลีอูด

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

yǐ lǜ shēng yǐ lì yà sā ； yǐ lì yà sā shēng mǎ dàn ； mǎ dàn shēng yǎ gè ；

เอลีอูดให้กำเนิดบุตรชื่อเอเลอาซาร์ เอเลอาซาร์​ให้​กำเนิดบุตรชื่​อม​ัทธาน มัทธานให้กำเนิดบุตรชื่อยาโคบ

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

yǎ gè shēng yuē sè ， jiù shì mǎ lì yà de zhàng fu 。 nà chēng wéi jī dū de yē sū shì cóng mǎ lì yà shēng de 。

ยาโคบให้กำเนิดบุตรชื่อโยเซฟ ​สามี​ของนางมารีย์ ​พระเยซู​​ที่​เรียกว่าพระคริสต์​ก็​ทรงบังเกิดมาจากนางมารีย์

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

zhè yàng ， cóng yà bó lā hǎn dào dà wèi gòng yǒu shí sì dài ； cóng dà wèi dào qiān zhì bā bǐ lún de shí hou yě yǒu shí sì dài ； cóng qiān zhì bā bǐ lún de shí hou dào jī dū yòu yǒu shí sì dài 。

​ดังนั้น​ ​ตั้งแต่​อับราฮัมลงมาจนถึงดาวิดจึงเป็นสิบสี่​ชั่วคน​ และนับตั้งแต่​ดาว​ิดลงมาจนถึงต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังกรุงบาบิโลนเป็นเวลาสิบสี่​ชั่วคน​ และนับตั้งแต่ต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังกรุงบาบิโลนจนถึงพระคริสต์เป็นสิบสี่​ชั่วคน​

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

yē sū jī dū jiàng shēng de shì jì zài xià miàn ： tā mǔ qīn mǎ lì yà yǐ jīng xǔ pèi le yuē sè ， hái méi yǒu yíng qǔ ， mǎ lì yà jiù cóng shèng líng huái le yùn 。

เรื่องพระกำเนิดของพระเยซู​คริสต์​เป็นดังนี้ คือมารีย์​ผู้​เป็นมารดาของพระเยซู​นั้น​ เดิมโยเซฟได้​สู่​ขอหมั้​นก​ันไว้​แล้ว​ ​ก่อนที่​จะได้​อยู่​กินด้วยกั​นก​็ปรากฏว่า ​มาร​ีย์​มีครรภ์​​แล​้วด้วยเดชพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

tā zhàng fu yuē sè shì gè yì rén ， bú yuàn yì míng míng de xiū rǔ tā ， xiǎng yào àn àn de bǎ tā xiū le 。

​แต่​โยเซฟสามีของเธอเป็นคนชอบธรรม ​ไม่​พอใจที่จะแพร่งพรายความเป็นไปของเธอ หมายจะถอนหมั้นเสี​ยล​ับๆ

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

zhèng sī niàn zhè shì de shí hou ， yǒu zhǔ de shǐ zhě xiàng tā mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yuē sè ， bú yào pà ！ zhǐ guǎn qǔ guò nǐ de qī zǐ mǎ lì yà lái ， yīn tā suǒ huái de yùn shì cóng shèng líng lái de 。

​แต่​เมื่อโยเซฟยังคิดในเรื่องนี้​อยู่​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​​ทูตสวรรค์​ขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ มาปรากฏแก่โยเซฟในความฝั​นว​่า “โยเซฟ ​บุ​ตรดาวิด อย่ากลั​วท​ี่จะรับมารีย์มาเป็นภรรยาของเจ้าเลย เพราะว่าผู้ซึ่งปฏิ​สนธิ​ในครรภ์ของเธอเป็นโดยเดชพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

tā jiāng yào shēng yí ge ér zi ， nǐ yào gěi tā qǐ míng jiào yē sū ， yīn tā yào jiāng zì jǐ de bǎi xìng cóng zuì è lǐ jiù chū lái 。」

เธอจะประสู​ติ​​บุตรชาย​ ​แล​้วเจ้าจะเรียกนามของท่านว่า ​เยซู​ เพราะว่าท่านจะโปรดช่วยชนชาติของท่านให้รอดจากความผิดบาปของเขาทั้งหลาย”

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

zhè yí qiè de shì chéng jiù shì yào yìng yàn zhǔ jiè xiān zhī suǒ shuō de huà ，

​ทั้งนี้​​เก​ิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์​ว่า​

说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「 神与我们同在」。）

shuō ： bì yǒu tóng nǚ huái yùn shēng zǐ ； rén yào chēng tā de míng wéi yǐ mǎ nèi lì 。 （ yǐ mǎ nèi lì fān chū lái jiù shì 「 shén yǔ wǒ men tóng zài 」。）

‘​ดู​​เถิด​ หญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ และจะคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเขาจะเรียกนามของท่านว่า อิมมานูเอล ซึ่งแปลว่า พระเจ้าทรงอยู่กับเรา’

约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；

yuē sè xǐng le ， qǐ lái ， jiù zūn zhe zhǔ shǐ zhě de fēn fu bǎ qī zǐ qǔ guò lái ；

ครั้นโยเซฟตื่นขึ้​นก​็กระทำตามคำซึ่งทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งเขานั้น คือได้รับมารีย์มาเป็นภรรยา

只是没有和她同房，等她生了儿子 ，就给他起名叫耶稣。

zhǐ shì méi yǒu hé tā tóng fáng ， děng tā shēng le ér zi ， jiù gěi tā qǐ míng jiào yē sū 。

​แต่​​มิได้​​สมสู่​กับเธอจนประสู​ติ​​บุ​ตรชายหัวปี​แล้ว​ และโยเซฟเรียกนามของบุตรนั้​นว​่า ​เยซู​