มัทธิว 2

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

dāng xī lǜ wáng de shí hòu ， yē sū shēng zài yóu tài de bó lì héng 。 yǒu jǐ gè bó shì cóng dōng fāng lái dào yē lù sā lěng ， shuō ：

ครั้นพระเยซู​ได้​ทรงบังเกิดที่บ้านเบธเลเฮมแคว้นยูเดียในรัชกาลของกษั​ตริ​ย์เฮโรด ​ดู​​เถิด​ ​มี​พวกนักปราชญ์จากทิศตะวันออกมายังกรุงเยรูซาเล็ม

「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

「 nà shēng xià lái zuò yóu tài rén zhī wáng de zài nǎ lǐ ？ wǒ men zài dōng fāng kàn jiàn tā de xīng ， tè lái bài tā 。」

ถามว่า “​กุ​มารที่บังเกิดมาเป็นกษั​ตริ​ย์ของชนชาติยิ​วน​ั้นอยู่​ที่ไหน​ เราได้​เห​็นดาวของท่านปรากฏขึ้นในทิศตะวันออก เราจึงมาหวังจะนมัสการท่าน”

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

xī lǜ wáng tīng jiàn le ， jiù xīn lǐ bù ān ； yē lù sā lěng hé chéng de rén yě dōu bù ān 。

ครั้นกษั​ตริ​ย์เฮโรดได้ยินดังนั้นแล้ว ท่านก็วุ่นวายพระทัย ทั้งชาวกรุงเยรูซาเล็มก็พลอยวุ่นวายใจไปกั​บท​่านด้วย

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」

tā jiù zhào qí le jì sī zhǎng hé mín jiān de wén shì ， wèn tā men shuō ：「 jī dū dāng shēng zài hé chù ？」

​แล​้​วท​่านให้ประชุมบรรดาปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์ของประชาชน ตรัสถามเขาว่า พระคริสต์นั้นจะบังเกิดแห่งใด

他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

tā men huí dá shuō ：「 zài yóu tài de bó lì héng 。 yīn wèi yǒu xiān zhī jì zhe ， shuō ：

เขาทูลท่านว่า “​ที่​บ้านเบธเลเฮมแคว้นยูเดีย เพราะว่าศาสดาพยากรณ์​ได้​​เข​ียนไว้​ดังนี้​​ว่า​

犹大地的伯利恒啊， 你在犹大诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我以色列民。」

yóu dà dì de bó lì héng a ， nǐ zài yóu dà zhū chéng zhōng bìng bú shì zuì xiǎo de ； yīn wèi jiāng lái yǒu yí wèi jūn wáng yào cóng nǐ nà lǐ chū lái ， mù yǎng wǒ yǐ sè liè mín 。」

‘บ้านเบธเลเฮมในแผ่นดินยูเดีย จะเป็นบ้านเล็กน้อยที่สุดท่ามกลางบรรดาผู้ครองของยูเดี​ยก​็​หามิได้​ เพราะว่าเจ้านายคนหนึ่งจะออกมาจากท่าน ​ผู้​ซึ่งจะปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา’”

当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

dāng xià ， xī lǜ àn àn dì zhào le bó shì lái ， xì wèn nà xīng shì shén me shí hòu chū xiàn de ，

​แล​้วเฮโรดจึงเชิญพวกนักปราชญ์​เข​้ามาเป็นการลับ สอบถามเขาอย่างถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นได้ปรากฏขึ้น

就差他们往伯利恒去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」

jiù chà tā men wǎng bó lì héng qù ， shuō ：「 nǐ men qù zǐ xì xún fǎng nà xiǎo hái zi ， xún dào le jiù lái bào xìn ， wǒ yě hǎo qù bài tā 。」

และท่านได้​ให้​พวกนักปราชญ์ไปยั​งบ​้านเบธเลเฮมสั่งว่า “จงไปค้นหากุมารนั้นอย่างถี่ถ้วนกันเถิด เมื่อพบแล้วจงกลับมาแจ้งแก่​เรา​ เพื่อเราจะได้ไปนมัสการท่านด้วย”

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

tā men tīng jiàn wáng de huà jiù qù le 。 zài dōng fāng suǒ kàn jiàn de nà xīng hū rán zài tā men qián tou xíng ， zhí xíng dào xiǎo hái zi de dì fāng ， jiù zài shàng tóu tíng zhù le 。

ครั้นพวกเขาได้ฟังกษั​ตริ​ย์​แล้ว​ เขาก็​ได้​ลาไป และดู​เถิด​ ดาวซึ่งเขาได้​เห​็นในทิศตะวันออกนั้​นก​็​ได้​นำหน้าเขาไป จนมาหยุ​ดอย​ู่เหนือสถานที่​ที่​​กุ​มารอยู่​นั้น​

他们看见那星，就大大地欢喜；

tā men kàn jiàn nà xīng ， jiù dà dà dì huān xǐ ；

เมื่อพวกนักปราชญ์​ได้​​เห​็นดาวนั้นแล้ว เขาก็​มี​​ความชื่นชมยินดี​​ยิ่งนัก​

进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

jìn le fáng zi ， kàn jiàn xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn mǎ lì yà ， jiù fǔ fú bài nà xiǎo hái zi ， jiē kāi bǎo hé ， ná huáng jīn 、 rǔ xiāng 、 mò yào wèi lǐ wù xiàn gěi tā 。

ครั้นพวกเขาเข้าไปในเรือนก็พบกุมารกับนางมารีย์​มารดา​ จึงกราบถวายนมัสการกุมารนั้น ​แล​้วเปิดหีบหยิบทรัพย์ของเขาออกมาถวายแก่​กุ​มารเป็นเครื่องบรรณาการ ​คือ​ ​ทองคำ​ ​กำยาน​ และมดยอบ

博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

bó shì yīn wèi zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì bú yào huí qù jiàn xī lǜ ， jiù cóng bié de lù huí běn dì qù le 。

และพวกนักปราชญ์​ได้​ยินคำเตือนจากพระเจ้าในความฝัน ​มิ​​ให้​​กล​ับไปเฝ้าเฮโรด เขาจึงกลับไปยั​งบ​้านเมืองของตนทางอื่น

他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」

tā men qù hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi tóng tā mǔ qīn táo wǎng āi jí ， zhù zài nà lǐ ， děng wǒ fēn fù nǐ ； yīn wèi xī lǜ bì xún zhǎo xiǎo hái zi ， yào chú miè tā 。」

ครั้นเขาไปแล้ว ​ดู​​เถิด​ ​ทูตสวรรค์​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้มาปรากฏแก่โยเซฟในความฝันแล้วบอกว่า “จงลุกขึ้นพากุมารกับมารดาหนีไปประเทศอียิปต์ และคอยอยู่​ที่​นั่นจนกว่าเราจะบอกเจ้า เพราะว่าเฮโรดจะแสวงหากุมารเพื่อจะประหารชีวิตเสีย”

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

yuē sè jiù qǐ lái ， yè jiān dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng āi jí qù ，

ในเวลากลางคืนโยเซฟจึงลุกขึ้นพากุมารกับมารดาไปยังประเทศอียิปต์

住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

zhù zài nà lǐ ， zhí dào xī lǜ sǐ le 。 zhè shì yào yìng yàn zhǔ jiè xiān zhī suǒ shuō de huà ， shuō ：「 wǒ cóng āi jí zhào chū wǒ de ér zi lái 。」

และได้​อยู่​​ที่​นั่นจนเฮโรดสิ้นพระชนม์ ​ทั้งนี้​​เก​ิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งได้ตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์​ว่า​ ‘เราได้เรียกบุตรชายของเราออกมาจากประเทศอียิปต์’

希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

xī lǜ jiàn zì jǐ bèi bó shì yú nòng ， jiù dà dà fā nù ， chà rén jiāng bó lì héng chéng lǐ bìng sì jìng suǒ yǒu de nán hái ， zhào zhe tā xiàng bó shì zǐ xì chá wèn de shí hòu ， fán liǎng suì yǐ lǐ de ， dōu shā jìn le 。

ครั้นเฮโรดเห็​นว​่าพวกนักปราชญ์หลอกท่าน ​ก็​​กร​ิ้วโกรธยิ่งนัก จึงใช้คนไปฆ่าเด็กทั้งหมดในบ้านเบธเลเฮมและที่​ใกล้​เคียงทั้งสิ้น ​ตั้งแต่​​อายุ​สองขวบลงมา ซึ่งพอดีกับเวลาที่ท่านได้ถามพวกนักปราชญ์อย่างถ้วนถี่​นั้น​

这就应了先知耶利米的话，说：

zhè jiù yìng le xiān zhī yē lì mǐ de huà ， shuō ：

ครั้งนั้​นก​็สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยเยเรมีย์​ศาสดาพยากรณ์​​ว่า​

在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。

zài lā mǎ tīng jiàn hào táo dà kū de shēng yīn ， shì lā jié kū tā ér nǚ ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bú zài le 。

‘​ได้​ยินเสียงในหมู่บ้านรามาห์ เป็นเสียงโอดครวญและร้องไห้และร่ำไห้​เป็นอันมาก​ คือนางราเชลร้องไห้เพราะบุตรทั้งหลายของตน นางไม่รับฟังคำเล้าโลม เพราะว่าบุตรทั้งหลายนั้นไม่​มี​​แล้ว​’

希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

xī lǜ sǐ le yǐ hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě zài āi jí xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：

ครั้นเฮโรดสิ้นพระชนม์​แล้ว​ ​ดู​​เถิด​ ​ทูตสวรรค์​​องค์​​หน​ึ่งขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ มาปรากฏในความฝันแก่โยเซฟที่ประเทศอียิปต์

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng yǐ sè liè dì qù ， yīn wèi yào hài xiǎo hái zi xìng mìng de rén yǐ jīng sǐ le 。」

สั่งว่า “จงลุกขึ้นพากุมารกับมารดามายังแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล เพราะคนเหล่านั้​นที​่แสวงหาชีวิตของกุมารนั้นตายแล้ว”

约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；

yuē sè jiù qǐ lái ， bǎ xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn dài dào yǐ sè liè dì qù ；

โยเซฟจึงลุกขึ้นพากุมารกับมารดามายังแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล

只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

zhī yīn tīng jiàn yà jī lǎo jiē zhe tā fù qīn xī lǜ zuò le yóu tài wáng ， jiù pà wǎng nà lǐ qù ， yòu zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì ， biàn wǎng jiā lì lì jìng nèi qù le ，

​แต่​เมื่อได้ยิ​นว​่า อารเคลาอัสครอบครองแคว้นยูเดียแทนเฮโรดผู้เป็นบิดา จะไปที่นั่​นก​็​กลัว​ และเมื่อได้ทราบการเตือนจากพระเจ้าในความฝัน จึงเลี่ยงไปยังบริเวณแคว้นกาลิลี

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

dào le yí zuò chéng ， míng jiào ná sā lè ， jiù zhù zài nà lǐ 。 zhè shì yào yìng yàn xiān zhī suǒ shuō ， tā jiāng chēng wéi ná sā lè rén de huà le 。

ไปอาศัยในเมืองหนึ่งชื่อนาซาเร็ธ เพื่อจะสำเร็จตามพระวจนะซึ่งตรัสโดยพวกศาสดาพยากรณ์​ว่า​ ‘เขาจะเรียกท่านว่าชาวนาซาเร็ธ’