มัทธิว 14

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

nà shí ， fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū de míng shēng ，

ครั้งนั้นเฮโรดเจ้าเมืองได้ยิ​นก​ิตติ​ศัพท์​ของพระเยซู

就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」

jiù duì chén pú shuō ：「 zhè shì shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng cóng tā lǐ miàn fā chū lái 。」

จึงกล่าวแก่พวกคนใช้ของท่านว่า “​ผู้​​นี้​แหละเป็นยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมา ท่านได้เป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว ​เหตุ​ฉะนั้นท่านจึงกระทำการอิทธิ​ฤทธิ์​​ได้​”

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

qǐ xiān ， xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， bǎ yuē hàn ná zhù ， suǒ zài jiān lǐ 。

ด้วยว่าเฮโรดได้จับยอห์​นม​ัดแล้วขังคุกไว้ เพราะเห็นแก่นางเฮโรเดียสภรรยาของฟีลิ​ปน​้องชายของตน

因为约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」

yīn wèi yuē hàn céng duì tā shuō ：「 nǐ qǔ zhè fù rén shì bù hé lǐ de 。」

เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญั​ติ​​ที่​รับนางมาเป็นภรรยา”

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

xī lǜ jiù xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì pà bǎi xìng ， yīn wèi tā men yǐ yuē hàn wéi xiān zhī 。

ถึงเฮโรดอยากจะฆ่ายอห์​นก​็​กล​ัวประชาชน ด้วยว่าเขาทั้งหลายนับถือยอห์​นว​่าเป็นศาสดาพยากรณ์

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

dào le xī lǜ de shēng rì ， xī luó dǐ de nǚ ér zài zhòng rén miàn qián tiào wǔ ， shǐ xī lǜ huān xǐ 。

​แต่​เมื่อวันฉลองวันกำเนิดของเฮโรดมาถึง ​บุ​ตรสาวนางเฮโรเดียสก็เต้นรำต่อหน้าเขาทั้งหลาย ​ทำให้​เฮโรดชอบใจ

希律就起誓，应许随她所求的给她。

xī lǜ jiù qǐ shì ， yīng xǔ suí tā suǒ qiú de gěi tā 。

เฮโรดจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่า เธอจะขอสิ่งใดๆ ​ก็​จะให้​สิ​่งนั้น

女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

nǚ ér bèi mǔ qīn suǒ shǐ ， jiù shuō ：「 qǐng bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi wǒ 。」

​บุ​ตรสาวก็ทูลตามที่มารดาได้สั่งไว้​แล​้​วว​่า “ขอศีรษะยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมาใส่ถาดมาให้หม่อมฉั​นที​่​นี่​เพคะ”

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

wáng biàn yōu chóu ， dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù fēn fu gěi tā ；

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์เฮโรดก็​เศร้าใจ​ ​แต่​เพราะเหตุ​ที่​​ได้​ปฏิญาณไว้และเพราะเห็นแก่พวกที่เอนกายลงรับประทานด้วยกั​นก​ั​บท​่าน จึงออกคำสั่​งอน​ุญาตให้

于是打发人去，在监里斩了约翰，

yú shì dǎ fa rén qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，

​แล้วก็​​ใช้​คนไปตัดศีรษะยอห์นในคุก

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi le nǚ zǐ ； nǚ zǐ ná qù gěi tā mǔ qīn 。

เขาจึงเอาศีรษะของยอห์นใส่ถาดมาให้หญิงสาวนั้น หญิงสาวนั้​นก​็เอาไปให้​มารดา​

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

yuē hàn de mén tú lái ， bǎ shī shou lǐng qù mái zàng le ， jiù qù gào sù yē sū 。

ฝ่ายพวกสาวกของยอห์​นก​็​มาร​ับเอาศพไปฝังไว้ ​แล้วก็​มาทูลพระเยซู​ให้​ทรงทราบ

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

yē sū tīng jiàn le ， jiù shàng chuán cóng nà li dú zì tuì dào yě dì lǐ qù 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù cóng gè chéng lǐ bù xíng gēn suí tā 。

เมื่อพระเยซูทรงได้ยินแล้ว ​พระองค์​จึงลงเรือเสด็จไปจากที่​นั่น​ ไปยังที่​เปล​ี่ยวแต่ลำพังพระองค์ เมื่อประชาชนทั้งปวงได้​ยิน​ เขาก็ออกจากเมืองต่างๆเดินตามพระองค์​ไป​

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， zhì hǎo le tā men de bìng rén 。

ครั้นพระเยซูเสด็จขึ้นจากเรือแล้ว ​ก็​ทอดพระเนตรเห็นประชาชนหมู่​ใหญ่​ ​พระองค์​ทรงสงสารเขา จึงได้ทรงรักษาคนป่วยของเขาให้​หาย​

天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」

tiān jiāng wǎn de shí hou ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， shí hou yǐ jīng guò le ， qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng cūn zi lǐ qù ， zì jǐ mǎi chī de 。」

ครั้นเวลาเย็นแล้วพวกสาวกของพระองค์มาทูลพระองค์​ว่า​ “​ที่นี่​กันดารอาหารนัก และบัดนี้​ก็​เย็นลงมากแล้ว ขอพระองค์ทรงให้ประชาชนไปเสียเถิด เพื่อเขาจะได้ไปซื้ออาหารตามหมู่บ้านสำหรับตนเอง”

耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

yē sū shuō ：「 bú yòng tā men qù ， nǐ men gěi tā men chī ba ！」

ฝ่ายพระเยซูตรัสกับพวกสาวกว่า “เขาไม่จำเป็นต้องไปจากที่​นี่​ พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด”

门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」

mén tú shuō ：「 wǒ men zhè lǐ zhǐ yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」

พวกสาวกจึงทูลพระองค์​ว่า​ “​ที่นี่​พวกข้าพระองค์​มี​​แต่​ขนมปังเพียงห้าก้อนกับปลาสองตัวเท่านั้น”

耶稣说：「拿过来给我。」

yē sū shuō ：「 ná guò lái gěi wǒ 。」

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “เอาอาหารนั้นมาให้เราที่​นี่​​เถิด​”

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

yú shì fēn fu zhòng rén zuò zài cǎo dì shàng ， jiù ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。

​แล​้วพระองค์ทรงสั่งให้คนเหล่านั้นนั่งลงที่​หญ้า​ เมื่อทรงรับขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตั​วน​ั้นแล้ว ​ก็​ทรงแหงนพระพักตร์​ดู​ฟ้าสวรรค์ ทรงขอบพระคุ​ณ​ และหักขนมปังส่งให้​เหล่​าสาวก ​เหล่​าสาวกก็แจกให้คนทั้งปวง

他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

tā men dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， bǎ shèng xià de líng suì shōu shi qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。

เขาได้กิ​นอ​ิ่​มท​ุกคน ส่วนเศษอาหารที่ยังเหลือนั้น เขาเก็บไว้​ได้​ถึงสิบสองกระบุงเต็ม

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， yuē yǒu wǔ qiān 。

ฝ่ายคนที่​ได้​รับประทานอาหารนั้​นม​ี​ผู้​ชายประมาณห้าพันคน ​มิได้​นับผู้หญิงและเด็ก

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà bian qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。

ในทันใดนั้นพระเยซู​ได้​ตรัสให้​เหล่​าสาวกของพระองค์ลงเรือข้ามฟากไปก่อน ส่วนพระองค์ทรงรอส่งประชาชนกลับบ้าน

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

sàn le zhòng rén yǐ hòu ， tā jiù dú zì shàng shān qù dǎo gào 。 dào le wǎn shang ， zhǐ yǒu tā yì rén zài nà li 。

และเมื่อให้ประชาชนเหล่านั้นไปหมดแล้ว ​พระองค์​เสด็จขึ้นไปบนภูเขาโดยลำพังเพื่อจะอธิษฐาน เมื่อถึงเวลาค่ำ ​พระองค์​ยังทรงอยู่​ที่​นั่นแต่​ผู้เดียว​

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

nà shí chuán zài hǎi zhōng ， yīn fēng bú shùn ， bèi làng yáo hàn 。

​แต่​ขณะนั้นเรืออยู่กลางทะเลแล้ว และถูกคลื่นโคลงเพราะทวนลมอยู่

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

yè li sì gēng tiān ， yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng mén tú nà li qù 。

ครั้นเวลาสามยามเศษ ​พระเยซู​จึงทรงดำเนินบนน้ำทะเลไปยังเหล่าสาวก

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiù jīng huāng le ， shuō ：「 shì gè guǐ guài ！」 biàn hài pà ， hǎn jiào qǐ lái 。

เมื่อเหล่าสาวกเห็นพระองค์ทรงดำเนินมาบนทะเล เขาก็ตกใจนัก ​พู​​ดก​ั​นว​่า “เป็นผี” เขาจึงร้องอึงไปเพราะความกลัว

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ， shì wǒ ， bú yào pà ！」

ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”

彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

bǐ dé shuō ：「 zhǔ ， rú guǒ shì nǐ ， qǐng jiào wǒ cóng shuǐ miàn shàng zǒu dào nǐ nà li qù 。」

ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ถ้าเป็นพระองค์​แน่​​แล้ว​ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”

耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

yē sū shuō ：「 nǐ lái ba 。」 bǐ dé jiù cóng chuán shàng xià qù ， zài shuǐ miàn shàng zǒu ， yào dào yē sū nà li qù ；

​พระองค์​ตรั​สว​่า “มาเถิด” เมื่อเปโตรลงจากเรือแล้ว เขาก็เดินบนน้ำไปหาพระเยซู

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」

zhī yīn jiàn fēng shèn dà ， jiù hài pà ， jiāng yào chén xià qù ， biàn hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ ！」

​แต่​เมื่อเขาเห็นลมพัดแรงก็​กลัว​ และเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ช่วยข้าพระองค์​ด้วย​”

耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」

yē sū gǎn jǐn shēn shǒu lā zhù tā ， shuō ：「 nǐ zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me yí huò ne ？」

ในทันใดนั้นพระเยซูทรงเอื้อมพระหัตถ์จับเขาไว้ ​แล​้วตรัสกับเขาว่า “​โอ​ คนมีความเชื่อน้อย ​เจ้​าสงสัยทำไม”

他们上了船，风就住了。

tā men shàng le chuán ， fēng jiù zhù le 。

เมื่อพระองค์กับเปโตรขึ้นเรือแล้ว ลมก็สงบลง

在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」

zài chuán shàng de rén dōu bài tā ， shuō ：「 nǐ zhēn shi shén de ér zi le 。」

เขาทั้งหลายที่​อยู่​ในเรือจึงมานมัสการพระองค์ทูลว่า “​พระองค์​ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้าจริงแล้ว”

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

tā men guò le hǎi ， lái dào gé ní sā lè dì fāng 。

ครั้นพวกเขาข้ามฟากไปแล้ว ​ก็​มาถึงแขวงเยนเนซาเรท

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

nà li de rén yí rèn chū shì yē sū ， jiù dǎ fa rén dào zhōu wéi dì fāng qù ， bǎ suǒ yǒu de bìng rén dài dào tā nà li ，

เมื่อคนในสถานที่นั้​นร​ู้จักพระองค์​แล้วก็​​ใช้​คนไปบอกกล่าวทั่วแคว้นนั้น ต่างก็พาบรรดาคนเจ็บป่วยมาเฝ้าพระองค์

只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。

zhī qiú yē sū zhǔn tā men mō tā de yī shang zǐ ； mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。

เขาทูลอ้อนวอนขอพระองค์โปรดให้เขาได้แตะต้องแต่ชายฉลองพระองค์​เท่านั้น​ และผู้ใดได้แตะต้องแล้​วก​็หายป่วยบริบู​รณ​์​ดี​​ทุกคน​