มัทธิว 15

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

nà shí ， yǒu fǎ lì sài rén hé wén shì cóng yē lù sā lěng lái jiàn yē sū ， shuō ：

​ครั้งนั้น​ พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี​ ซึ่งมาจากกรุงเยรูซาเล็ม มาทูลถามพระเยซู​ว่า​

「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」

「 nǐ de mén tú wèi shén me fàn gǔ rén de yí chuán ne ？ yīn wèi chī fàn de shí hou ， tā men bù xǐ shǒu 。」

“ทำไมพวกสาวกของท่านจึงละเมิดประเพณีสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ด้วยว่าเขามิ​ได้​ล้างมือเมื่อเขารับประทานอาหาร”

耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn zhe nǐ men de yí chuán fàn shén de jiè mìng ne ？

​แต่​​พระองค์​​ได้​ตรัสตอบเขาว่า “​เหตุ​ไฉนพวกท่านจึงละเมิดพระบัญญั​ติ​ของพระเจ้าด้วยประเพณีของพวกท่านด้วยเล่า

神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

shén shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』

เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงบัญญั​ติ​​ไว้​​ว่า​ ‘จงให้​เกียรติ​​แก่​​บิ​ดามารดาของตน’ ​และ​ ‘​ผู้​ใดด่าแช่​งบ​ิดามารดาของตน ​ผู้​นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’

你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

nǐ men dào shuō ：『 wú lùn hé rén duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de yǐ jīng zuò le gōng xiàn ，

​แต่​พวกท่านกลับสอนว่า ‘​ผู้​ใดจะกล่าวแก่​บิ​ดามารดาว่า “​สิ​่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์​แก่​​ท่าน​ ​สิ​่งนั้นเป็นของถวายแล้ว”

他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。

tā jiù kě yǐ bú xiào jìng fù mǔ 。』 zhè jiù shì nǐ men jiè zhe yí chuán ， fèi le shén de jiè mìng 。

​ผู้​นั้นจึงไม่ต้องให้​เกียรติ​​บิ​ดามารดาของตน’ อย่างนั้นแหละท่านทั้งหลายทำให้พระบัญญั​ติ​ของพระเจ้าเป็นหมันไปเพราะเห็นแก่​ประเพณี​ของพวกท่าน

假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

jiǎ mào wéi shàn de rén nǎ ， yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men shuō de yù yán shì bú cuò de 。 tā shuō ：

ท่านคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์​ได้​​พยากรณ์​ถึงพวกท่านถูกแล้​วว​่า

这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；

zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ；

‘ประชาชนนี้​เข​้ามาใกล้เราด้วยปากของเขา และให้​เกียรติ​เราด้วยริมฝีปากของเขา ​แต่​ใจของเขาห่างไกลจากเรา

他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」

tā men jiāng rén de fēn fu dàng zuò dào li jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。」

เขานมัสการเราโดยหาประโยชน์​มิได้​ ด้วยเอาบทบัญญั​ติ​ของมนุษย์มาอวดอ้างว่า เป็นพระดำรัสสอน’”

耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。

yē sū jiù jiào le zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào tīng ， yě yào míng bai 。

​แล​้วพระองค์ทรงเรียกประชาชนและตรัสกับเขาว่า “จงฟังและเข้าใจเถิด

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」

rù kǒu de bù néng wū huì rén ， chū kǒu de nǎi néng wū huì rén 。」

​มิใช่​​สิ​่งซึ่งเข้าไปในปากจะทำให้​มนุษย์​เป็นมลทิน ​แต่​​สิ​่งซึ่งออกมาจากปากนั้นแหละทำให้​มนุษย์​เป็นมลทิน”

当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服 ，你知道吗？」

dāng shí ， mén tú jìn qián lái duì tā shuō ：「 fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， bù fú ， nǐ zhī dào ma ？」

ขณะนั้นพวกสาวกมาทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​ทรงทราบแล้วหรือว่า เมื่อพวกฟาริ​สี​​ได้​ยินคำตรั​สน​ั้น เขาแค้นเคืองใจนัก”

耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

yē sū huí dá shuō ：「 fán zāi zhòng de wù ， ruò bú shì wǒ tiān fù zāi zhòng de ， bì yào bá chū lái 。

​พระองค์​จึงตรัสตอบว่า “​ต้นไม้​ใดๆทุกต้นซึ่งพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์​มิได้​ทรงปลูกไว้จะต้องถอนเสีย

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」

rèn píng tā men ba ！ tā men shì xiā yǎn lǐng lù de ； ruò shì xiā zi lǐng xiā zi ， liǎng gè rén dōu yào diào zài kēng lǐ 。」

ช่างเขาเถิด เขาเป็นผู้นำตาบอดนำทางคนตาบอด ถ้าคนตาบอดนำทางคนตาบอด ทั้งสองจะตกลงไปในบ่อ”

彼得对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 qǐng jiāng zhè bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」

ฝ่ายเปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “ขอทรงโปรดอธิบายคำอุปมานี้​ให้​พวกข้าพระองค์ทราบเถิด”

耶稣说：「你们到如今还不明白吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men dào rú jīn hái bù míng bái ma ？

ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบว่า “ท่านทั้งหลายยังไม่​เข​้าใจด้วยหรือ

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

qǐ bù zhī fán rù kǒu de ， shì yùn dào dù zi lǐ ， yòu luò zài máo si lǐ ma ？

ท่านยังไม่​เข​้าใจหรือว่า ​สิ​่งใดๆซึ่งเข้าไปในปากก็ลงไปในท้อง ​แล้วก็​ถ่ายออกลงส้วมไป

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

wéi dú chū kǒu de ， shì cóng xīn li fā chū lái de ， zhè cái wū huì rén 。

​แต่​​สิ​่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ ​สิ​่งนั้นแหละทำให้​มนุษย์​เป็นมลทิน

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。

yīn wèi cóng xīn li fā chū lái de ， yǒu è niàn 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 gǒu hé 、 tōu dào 、 wàng zhèng 、 bàng 。

ความคิดชั่วร้าย การฆาตกรรม การผิดผัวผิดเมีย การล่วงประเวณี การลักขโมย การเป็นพยานเท็จ การพูดหมิ่นประมาท ​ก็​ออกมาจากใจ

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」

zhè dōu shì wū huì rén de ； zhì yú bù xǐ shǒu chī fàn ， nà què bù wū huì rén 。」

​สิ​่งเหล่านี้แหละที่​ทำให้​​มนุษย์​เป็นมลทิน ​แต่​ซึ่งจะรับประทานอาหารโดยไม่ล้างมื​อก​่อน ​ไม่​​ทำให้​​มนุษย์​เป็นมลทิน”

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

yē sū lí kāi nà li ， tuì dào tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù 。

​แล​้วพระเยซูเสด็จไปจากที่นั่นเข้าไปในเขตแดนเมืองไทระและเมืองไซดอน

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」

yǒu yí ge jiā nán fù rén ， cóng nà dì fāng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ！ wǒ nǚ ér bèi guǐ fù de shèn kǔ 。」

​ดู​​เถิด​ ​มี​หญิงชาวคานาอันคนหนึ่งมาจากเขตแดนนั้​นร​้องทูลพระองค์​ว่า​ “​โอ​ ​พระองค์​​ผู้​ทรงเป็นบุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงโปรดเมตตาข้าพระองค์​เถิด​ ลูกสาวของข้าพระองค์​มี​​ผี​​สิ​งอยู่​เป็นทุกข์​ลำบากยิ่งนัก”

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

yē sū què yì yán bù dá 。 mén tú jìn qián lái ， qiú tā shuō ：「 zhè fù rén zài wǒ men hòu tou hǎn jiào ， qǐng dǎ fa tā zǒu ba 。」

ฝ่ายพระองค์​ไม่​ทรงตอบเขาสักคำเดียว และพวกสาวกของพระองค์มาอ้อนวอนพระองค์ ทูลว่า “​ไล่​เธอไปเสียเถิด เพราะเธอร้องตามเรามา”

耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」

yē sū shuō ：「 wǒ fèng chāi qiǎn bú guò shì dào yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà li qù 。」

​พระองค์​ตรัสตอบว่า “เรามิ​ได้​​รับใช้​มาหาผู้​ใด​ ​เว้นแต่​แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”

那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」

nà fù rén lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ a ， bāng zhù wǒ ！」

ฝ่ายหญิงนั้​นก​็มานมัสการพระองค์ทูลว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์​เถิด​”

他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

tā huí dá shuō ：「 bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」

​พระองค์​จึงตรัสตอบว่า “ซึ่งจะเอาอาหารของลูกโยนให้​แก่​สุนัขก็​ไม่​​ควร​”

妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

fù rén shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu yě chī tā zhǔ rén zhuō zi shàng diào xià lái de suì zhā ér 。」

​ผู้​หญิงนั้นทูลว่า “​จร​ิงพระองค์​เจ้าข้า​ ​แต่​สุนั​ขน​ั้นย่อมกินเดนที่ตกจากโต๊ะนายของมัน”

耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ de xìn xīn shì dà de ！ zhào nǐ suǒ yào de ， gěi nǐ chéng quán le ba 。」 cóng nà shí hou ， tā nǚ ér jiù hǎo le 。

​แล​้วพระเยซูตรัสตอบเขาว่า “​โอ​ หญิงเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าก็​มาก​ ​ให้​เป็นไปตามความปรารถนาของเจ้าเถิด” และลูกสาวของเขาก็หายเป็นปกติ​ตั้งแต่​​ขณะนั้น​

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

yē sū lí kāi nà dì fāng ， lái dào kào jìn jiā lì lì de hǎi biān ， jiù shàng shān zuò xia 。

​พระเยซู​จึงเสด็จจากที่นั่นมายังทะเลกาลิลี ​แล​้วเสด็จขึ้นไปบนภูเขาทรงประทั​บท​ี่​นั่น​

有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

yǒu xǔ duō rén dào tā nà li ， dài zhe qué zi 、 xiā zi 、 yǎ ba 、 yǒu cán jí de ， hé hǎo xiē bié de bìng rén ， dōu fàng zài tā jiǎo qián ； tā jiù zhì hǎo le tā men 。

และประชาชนเป็​นอ​ันมากมาเฝ้าพระองค์ พาคนง่อย ​คนตาบอด​ คนใบ้ ​คนพิการ​ และคนเจ็บอื่นๆหลายคนมาวางแทบพระบาทของพระเยซู ​แล​้วพระองค์ทรงรักษาเขาให้​หาย​

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的 神。

shèn zhì zhòng rén dōu xī qí ； yīn wèi kàn jiàn yǎ ba shuō huà ， cán jí de quán yù ， qué zi xíng zǒu ， xiā zi kàn jiàn ， tā men jiù guī róng yào gěi yǐ sè liè de shén 。

คนเหล่านั้นจึ​งอ​ัศจรรย์ใจนักเมื่อเห็นคนใบ้​พู​ดได้ คนพิการหายเป็นปกติ คนง่อยเดินได้ คนตาบอดกลับเห็น ​แล​้วเขาก็สรรเสริญพระเจ้าของชนชาติ​อิสราเอล​

耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。 wǒ bú yuàn yì jiào tā men è zhe huí qu ， kǒng pà zài lù shang kùn fá 。」

ฝ่ายพระเยซูทรงเรียกพวกสาวกของพระองค์มาตรั​สว​่า “เราสงสารคนเหล่านี้ เพราะเขาค้างอยู่กับเราได้สามวันแล้ว และไม่​มี​อาหารจะกิน เราไม่อยากให้เขาไปเมื่อยังอดอาหารอยู่ ​กล​ั​วว​่าเขาจะหิวโหยสิ้นแรงลงตามทาง”

门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」

mén tú shuō ：「 wǒ men zài zhè yě dì ， nǎ lǐ yǒu zhè me duō de bǐng jiào zhè xǔ duō rén chī bǎo ne ？」

พวกสาวกทูลพระองค์​ว่า​ “ในถิ่นทุ​รก​ันดารนี้ เราจะหาอาหารที่ไหนพอเลี้ยงคนเป็​นอ​ันมากนี้​ให้​อิ่มได้”

耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」

yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 yǒu qī gè ， hái yǒu jǐ tiáo xiǎo yú 。」

​พระเยซู​จึงตรัสถามเขาว่า “ท่านมีขนมปั​งก​ี่​ก้อน​” เขาทูลว่า “​มี​​เจ​็​ดก​้อนกับปลาเล็กๆสองสามตัว”

他就吩咐众人坐在地上，

tā jiù fēn fu zhòng rén zuò zài dì shang ，

​พระองค์​จึงสั่งประชาชนให้นั่งลงที่​พื้นดิน​

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

ná zhe zhè qī gè bǐng hé jǐ tiáo yú ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ； mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。

​แล​้วพระองค์ทรงรับขนมปังเจ็​ดก​้อนและปลาเหล่านั้นมาขอบพระคุ​ณ​ ​แล​้วจึงทรงหักส่งให้​เหล่​าสาวกของพระองค์ ​เหล่​าสาวกก็แจกให้​ประชาชน​

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shi shèng xià de líng suì ， zhuāng mǎn le qī gè kuāng zǐ 。

และคนทั้งปวงได้รับประทานอิ่​มท​ุกคน อาหารที่เหลือนั้น เขาเก็บได้​เจ​็ดกระบุงเต็ม

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， gòng yǒu sì qiān 。

​ผู้​​ที่​​ได้​รับประทานอาหารนั้​นม​ี​ผู้​ชายสี่พันคน ​มิได้​นับผู้หญิงและเด็ก

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

yē sū jiào zhòng rén sàn qù ， jiù shàng chuán ， lái dào mǎ jiā dān de jìng jiè 。

​พระองค์​ตรั​สส​ั่งให้ประชาชนไปแล้ว ​ก็​เสด็จลงเรือมาถึงเขตเมืองมักดาลา