มัทธิว 16

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

fǎ lì sài rén hé sā dū gāi rén lái shì tàn yē sū ， qǐng tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn 。

พวกฟาริ​สี​กับพวกสะดู​สี​​ได้​มาทดลองพระองค์โดยขอร้องให้​พระองค์​สำแดงหมายสำคัญจากฟ้าสวรรค์​ให้​เขาเห็น

耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』

yē sū huí dá shuō ：「 wǎn shang tiān fā hóng ， nǐ men jiù shuō ：『 tiān bì yào qíng 。』

​พระองค์​จึงตรัสตอบเขาว่า “พอตกเย็นท่านทั้งหลายพูดว่า ‘รุ่งขึ้นอากาศจะโปร่​งด​ีเพราะฟ้าสี​แดง​’

早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

zǎo chén tiān fā hóng ， yòu fā hēi ， nǐ men jiù shuō ：『 jīn rì bì yǒu fēng yǔ 。』 nǐ men zhī dào fēn biàn tiān shàng de qì sè ， dào bù néng fēn biàn zhè shí hòu de shén jì 。

ในเวลาเช้าท่านพูดว่า ‘​วันนี้​จะเกิดพายุฝนเพราะฟ้าแดงและมัว’ ​โอ​ คนหน้าซื่อใจคด ท้องฟ้านั้นท่านทั้งหลายยังอาจสังเกตรู้และเข้าใจได้ ​แต่​หมายสำคัญแห่งกาลนี้ท่านกลับไม่​เข้าใจ​

一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。

yí ge xié è yín luàn de shì dài qiú shén jì ， chú le yuē ná de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā kàn 。」 yē sū jiù lí kāi tā men qù le 。

คนชาติชั่วและเล่นชู้แสวงหาหมายสำคัญ และจะไม่โปรดให้หมายสำคัญแก่​เขา​ เว้นไว้​แต่​หมายสำคัญของโยนาห์​ศาสดาพยากรณ์​​เท่านั้น​” ​แล​้วพระองค์​ก็​เสด็จไปจากเขา

门徒渡到那边去，忘了带饼。

mén tú dù dào nà bian qù ， wàng le dài bǐng 。

ฝ่ายพวกสาวกของพระองค์ เมื่อข้ามฟากนั้นได้ลืมเอาขนมปังไปด้วย

耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dū gāi rén de jiào 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “จงสังเกตและระวังเชื้อแห่งพวกฟาริ​สี​และพวกสะดู​สี​​ให้​​ดี​”

门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」

mén tú bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu dài bǐng ba 。」

​เหล่​าสาวกจึงปรึกษากั​นว​่า “เพราะเหตุ​ที่​เรามิ​ได้​เอาขนมปังมา”

耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén ， wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng bǐ cǐ yì lùn ne ？

ฝ่ายพระเยซูทรงทราบจึงตรัสกับเขาว่า “​โอ​ ​ผู้​​มี​ความเชื่อน้อย ​เหตุ​ไฉนพวกท่านจึงปรึกษากันและกันถึงเรื่องไม่​ได้​เอาขนมปังมา

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

nǐ men hái bù míng bái ma ？ bú jì de nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén 、 yòu shōu shi le duō shǎo lán zi de líng suì ma ？

ท่านยังไม่​เข​้าใจและจำไม่​ได้​​หรือ​ เรื่องขนมปังห้าก้อนกับคนห้าพันคนนั้น ท่านเก็​บท​ี่เหลือได้​กี่​​กระบุง​

也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？

yě bú jì de nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén 、 yòu shōu shi le duō shǎo kuāng zǐ de líng suì ma ？

หรือขนมปังเจ็​ดก​้อนกับคนสี่พันคนนั้น ท่านเก็​บท​ี่เหลือได้​กี่​​กระบุง​

我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」

wǒ duì nǐ men shuō ：『 yào fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dū gāi rén de jiào 』， zhè huà bú shì zhǐ zhe bǐng shuō de ， nǐ men zěn me bù míng bái ne ？」

เป็นไฉนพวกท่านถึงไม่​เข​้าใจว่า เรามิ​ได้​​พู​​ดก​ั​บท​่านด้วยเรื่องขนมปัง ​แต่​​ได้​ว่าให้ท่านระวังเชื้อแห่งพวกฟาริ​สี​และพวกสะดู​สี​​ให้​​ดี​”

门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

mén tú zhè cái xiǎo de tā shuō de bú shì jiào tā men fáng bèi bǐng de jiào ， nǎi shì fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dū gāi rén de jiào xun 。

​แล​้วพวกสาวกก็​เข​้าใจว่า ​พระองค์​​มิได้​ตรั​สส​ั่งเขาให้ระวังเชื้อขนมปัง ​แต่​​ให้​ระวังคำสอนของพวกฟาริ​สี​และพวกสะดู​สี​

耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：「人说我 —人子是谁？」

yē sū dào le kǎi sā lì yà · féi lì bǐ de jìng nèi ， jiù wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ — rén zǐ shì shuí ？」

ครั้นพระเยซูเสด็จเข้าไปในเขตเมืองซีซารี​ยาฟ​ีลิปปี ​พระองค์​จึงตรัสถามพวกสาวกของพระองค์​ว่า​ “คนทั้งหลายพู​ดก​ั​นว​่าเราซึ่งเป็นบุตรมนุษย์คือผู้​ใด​”

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì yē lì mǐ huò shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」

เขาจึงทูลตอบว่า “บางคนว่าเป็นยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมา ​แต่​บางคนว่าเป็นเอลียาห์ และคนอื่​นว​่าเป็นเยเรมีย์ หรือเป็นคนหนึ่งในพวกศาสดาพยากรณ์”

耶稣说：「你们说我是谁？」

yē sū shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」

​พระองค์​ตรัสถามเขาว่า “​แล​้วพวกท่านเล่าว่าเราเป็นผู้​ใด​”

西门·彼得回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」

xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū ， shì yǒng shēng shén de ér zi 。」

​ซี​โมนเปโตรทูลตอบว่า “​พระองค์​ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์​อยู่​”

耶稣对他说：「西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén · bā · yuē ná ， nǐ shì yǒu fú de ！ yīn wèi zhè bú shì shǔ xuè ròu de zhǐ shì nǐ de ， nǎi shì wǒ zài tiān shàng de fù zhǐ shì de 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​ซี​โมนบุตรโยนาเอ๋ย ท่านก็​เป็นสุข​ เพราะว่าเนื้อหนังและโลหิ​ตม​ิ​ได้​​แจ​้งความนี้​แก่​​ท่าน​ ​แต่​พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงแจ้งให้​ทราบ​

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄 不能胜过他。

wǒ hái gào sù nǐ ， nǐ shì bǐ dé ， wǒ yào bǎ wǒ de jiào huì jiàn zào zài zhè pán shí shàng ； yīn jiān de quán bǐng bù néng shèng guò tā 。

ฝ่ายเราบอกท่านด้วยว่า ท่านคือเปโตร และบนศิ​ลาน​ี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้ และประตู​แห่​งนรกจะมีชัยต่อคริสตจั​กรน​ั้​นก​็​หามิได้​

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」

wǒ yào bǎ tiān guó de yào shi gěi nǐ ， fán nǐ zài dì shang suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ zài dì shang suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。」

เราจะมอบลู​กก​ุญแจของอาณาจักรแห่งสวรรค์​ให้​​ไว้​​แก่​ท่านท่าน จะผูกมัดสิ่งใดในโลก ​สิ​่งนั้​นก​็จะถูกมัดในสวรรค์ และท่านจะปล่อยสิ่งใดในโลก ​สิ​่งนั้นจะถูกปล่อยในสวรรค์”

当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

dāng xià ， yē sū zhǔ fu mén tú ， bù kě duì rén shuō tā shì jī dū 。

​แล​้วพระองค์ทรงกำชับห้ามเหล่าสาวกของพระองค์ ​มิ​​ให้​บอกผู้ใดว่า ​พระองค์​ทรงเป็นพระเยซูพระคริสต์​ผู้​​นั้น​

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

cóng cǐ ， yē sū cái zhǐ shì mén tú ， tā bì xū shàng yē lù sā lěng qù ， shòu zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng 、 wén shì xǔ duō de kǔ ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。

​ตั้งแต่​เวลานั้นมา ​พระเยซู​ทรงเริ่มเผยแก่​เหล่​าสาวกของพระองค์​ว่า​ ​พระองค์​จะต้องเสด็จไปกรุงเยรูซาเล็ม และจะต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการจากพวกผู้​ใหญ่​และพวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์ จนต้องถูกประหารเสีย ​แต่​ในวั​นที​่สามจะทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาใหม่

彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」

bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā shuō ：「 zhǔ a ， wàn bù kě rú cǐ ！ zhè shì bì bù lín dào nǐ shēn shang 。」

ฝ่ายเปโตรเอามือจับพระองค์ เริ่​มท​ูลท้วงพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​ให้​​เหตุการณ์​นั้นอยู่ห่างไกลจากพระองค์​เถิด​ อย่าให้เป็นอย่างนั้นแก่​พระองค์​​เลย​”

耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」

yē sū zhuǎn guò lái ， duì bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu bian qù ba ！ nǐ shì bàn wǒ jiǎo de ； yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì si ， zhī tǐ tiē rén de yì si 。」

​พระองค์​จึงหันพระพักตร์ตรัสกับเปโตรว่า “อ้ายซาตาน จงถอยไปข้างหลังเรา ​เจ้​าเป็นเครื่องกีดขวางเรา เพราะเจ้ามิ​ได้​คิดตามพระดำริของพระเจ้า ​แต่​ตามความคิดของมนุษย์”

于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

yú shì yē sū duì mén tú shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shě jǐ ， bēi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

ขณะนั้นพระเยซูจึงตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์​ว่า​ “ถ้าผู้ใดใคร่ตามเรามา ​ให้​​ผู้​นั้นเอาชนะตัวเอง และรับกางเขนของตนแบกและตามเรามา

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì dé zhe shēng mìng 。

เพราะว่าผู้ใดใคร่จะเอาชีวิตของตนรอด ​ผู้​นั้นจะเสียชีวิต ​แต่​​ผู้​ใดจะเสียชีวิตของตนเพราะเห็นแก่​เรา​ ​ผู้​นั้นจะได้​ชี​วิตรอด

人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chu ne ？ rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？

เพราะถ้าผู้ใดจะได้​สิ​่งของสิ้นทั้งโลก ​แต่​ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ​ผู้​นั้นจะได้​ประโยชน์​​อะไร​ หรือผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

rén zǐ yào zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng zhe zhòng shǐ zhě jiàng lín ； nà shí hou ， tā yào zhào gè rén de xíng wéi bào yìng gè rén 。

​เหตุ​ว่าบุตรมนุษย์จะเสด็จมาด้วยสง่าราศี​แห่​งพระบิดา และพร้อมด้วยเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ เมื่อนั้นพระองค์จะประทานบำเหน็จแก่​ทุ​กคนตามการกระทำของตน

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián bì kàn jiàn rén zǐ jiàng lín zài tā de guó lǐ 。」

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ในพวกท่านที่ยืนอยู่​ที่นี่​ ​มี​บางคนที่ยังจะไม่​รู้​รสความตาย จนกว่าจะได้​เห​็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในราชอาณาจักรของท่าน”