มัทธิว 17

过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

guò le liù tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ， àn àn dì shang le gāo shān ，

ครั้นล่วงไปได้หกวันแล้ว ​พระเยซู​ทรงพาเปโตร ยากอบ และยอห์นน้องชายของยากอบ ขึ้นภูเขาสูงแต่​ลำพัง​

就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

jiù zài tā men miàn qián biàn le xíng xiàng ， liǎn miàn míng liàng rú rì tou ， yī shang jié bái rú guāng 。

​แล​้วพระกายของพระองค์​ก็​​เปล​ี่ยนไปต่อหน้าเขา ​พระพักตร์​ของพระองค์​ก็​ทอแสงเหมือนแสงอาทิตย์ ​ฉลองพระองค์​​ก็​ขาวผ่องดุจแสงสว่าง

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

hū rán ， yǒu mó xī 、 yǐ lì yà xiàng tā men xiǎn xiàn ， tóng yē sū shuō huà 。

​ดู​​เถิด​ โมเสสและเอลียาห์​ก็​มาปรากฏแก่พวกสาวกเหล่านั้น กำลังเฝ้าสนทนากับพระองค์

彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ nǐ ruò yuàn yì ， wǒ jiù zài zhè lǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」

ฝ่ายเปโตรทูลพระเยซู​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ซึ่งพวกข้าพระองค์​อยู่​​ที่นี่​​ก็ดี​ ถ้าพระองค์ต้องพระประสงค์ พวกข้าพระองค์จะทำพลับพลาสามหลังที่​นี่​ สำหรับพระองค์หลังหนึ่ง สำหรับโมเสสหลังหนึ่ง สำหรับเอลียาห์หลังหนึ่ง”

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

shuō huà zhī jiān ， hū rán yǒu yì duǒ guāng míng de yún cai zhē gài tā men ， qiě yǒu shēng yīn cóng yún cai lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。 nǐ men yào tīng tā ！」

เปโตรทูลยังไม่ทันขาดคำ ​ดู​​เถิด​ ​ก็​บังเกิ​ดม​ีเมฆสุกใสมาปกคลุมเขาไว้ ​แล​้วดู​เถิด​ ​มี​พระสุรเสียงออกมาจากเมฆนั้​นว​่า “ท่านผู้​นี้​เป็นบุตรที่รักของเรา เราชอบใจท่านผู้​นี้​​มาก​ จงฟังท่านเถิด”

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

mén tú tīng jiàn ， jiù fǔ fú zài dì ， jí qí hài pà 。

ฝ่ายพวกสาวกเมื่อได้ยิ​นก​็ซบหน้ากราบลงกลัวยิ่งนัก

耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」

yē sū jìn qián lái ， mō tā men ， shuō ：「 qǐ lái ， bú yào hài pà ！」

​พระเยซู​จึงเสด็จมาถูกต้องเขาแล้วตรั​สว​่า “จงลุกขึ้นเถิด อย่ากลัวเลย”

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

tā men jǔ mù bú jiàn yì rén ， zhǐ jiàn yē sū zài nà li 。

เมื่อเขาเงยหน้าดู​ก็​​ไม่​​เห​็นผู้​ใด​ ​เห​็นแต่​พระเยซู​​องค์​​เดียว​

下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

xià shān de shí hou ， yē sū fēn fu tā men shuō ：「 rén zǐ hái méi yǒu cóng sǐ lǐ fù huó ， nǐ men bú yào jiāng suǒ kàn jiàn de gào sù rén 。」

​ขณะที่​ลงมาจากภู​เขา​ ​พระเยซู​ตรัสกำชับเหล่าสาวกว่า “นิ​มิ​ตซึ่งพวกท่านได้​เห​็นนั้น อย่าบอกเล่าแก่​ผู้​ใดจนกว่าบุตรมนุษย์จะฟื้นขึ้นมาจากความตาย”

门徒问耶稣说：「文士为什么说以利亚必须先来？」

mén tú wèn yē sū shuō ：「 wén shì wèi shén me shuō yǐ lì yà bì xū xiān lái ？」

​เหล่​าสาวกก็ทูลถามพระองค์​ว่า​ “​เหตุ​ไฉนพวกธรรมาจารย์จึงว่า เอลียาห์จะต้องมาก่อน”

耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事；

yē sū huí dá shuō ：「 yǐ lì yà gù rán xiān lái ， bìng yào fù xīng wàn shì ；

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เอลียาห์ต้องมาก่อนจริง และทำให้​สิ​่งทั้งปวงคืนสู่สภาพเดิม

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， yǐ lì yà yǐ jīng lái le ， rén què bú rèn shi tā ， jìng rèn yì dài tā 。 rén zǐ yě jiāng yào zhè yàng shòu tā men de hài 。」

​แต่​เราบอกแก่ท่านทั้งหลายว่า เอลียาห์นั้นได้มาแล้ว และเขาหารู้จักท่านไม่ ​แต่​เขาใคร่ทำแก่ท่านอย่างไร เขาก็​ได้​กระทำแล้ว ส่วนบุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์จากเขาเช่นเดียวกัน”

门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。

mén tú zhè cái míng bai yē sū suǒ shuō de shì zhǐ zhe shī xǐ de yuē hàn 。

​แล​้วเหล่าสาวกจึงเข้าใจว่าพระองค์​ได้​ตรัสแก่เขาเล็งถึงยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมา

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

yē sū hé mén tú dào le zhòng rén nà li ， yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， guì xia ，

ครั้นพระเยซูกับเหล่าสาวกมาถึงฝูงชนแล้ว ​มี​ชายคนหนึ่งมาหาพระองค์​คุ​กเข่าลงต่อพระองค์ และทูลว่า

说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

shuō ：「 zhǔ a ， lián mǐn wǒ de ér zi ！ tā hài diān xián de bìng hěn kǔ ， lǚ cì diē zài huǒ lǐ ， lǚ cì diē zài shuǐ lǐ 。

“​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอทรงพระเมตตาแก่​บุ​ตรชายของข้าพระองค์ ด้วยว่าเขาเป็นคนบ้า ​มี​​ความทุกข์​เวทนามาก เพราะเคยตกไฟตกน้ำบ่อยๆ

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」

wǒ dài tā dào nǐ mén tú nà li ， tā men què bù néng yī zhì tā 。」

ข้าพระองค์​ได้​พาเขามาหาพวกสาวกของพระองค์ ​แต่​พวกสาวกนั้​นร​ักษาเขาให้หายไม่​ได้​”

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

yē sū shuō ：「 ài ！ zhè yòu bú xìn yòu bèi miù de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ yào dào jǐ shí ne ？ wǒ rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ bǎ tā dài dào wǒ zhè lǐ lái ba ！」

​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “​โอ​ คนในยุคที่ขาดความเชื่อและมี​ทิฐิ​​ชั่ว​ เราจะต้องอยู่กั​บท​่านทั้งหลายนานเท่าใด เราจะต้องอดทนเพราะท่านไปถึงไหน จงพาเด็กนั้นมาหาเราที่​นี่​​เถิด​”

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。

yē sū chì zé nà guǐ ， guǐ jiù chū lái ； cóng cǐ hái zi jiù quán yù le 。

​พระเยซู​จึงตรัสสำทับผี​นั้น​ มั​นก​็ออกจากเขา เด็​กก​็หายเป็นปกติ​ตั้งแต่​เวลานั้นเอง

门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」

mén tú àn àn de dào yē sū gēn qián ， shuō ：「 wǒ men wèi shén me bù néng gǎn chū nà guǐ ne ？」

ภายหลังเหล่าสาวกมาหาพระเยซูเป็นส่วนตั​วท​ูลถามว่า “​เหตุ​ไฉนพวกข้าพระองค์ขับผีนั้นออกไม่​ได้​”

耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

yē sū shuō ：「 shì yīn nǐ men de xìn xīn xiǎo 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò yǒu xìn xīn ， xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， jiù shì duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ cóng zhè biān nuó dào nà bian 』， tā yě bì nuó qù ； bìng qiě nǐ men méi yǒu yí jiàn bù néng zuò de shì le 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เพราะเหตุพวกท่านไม่​มี​​ความเชื่อ​ ด้วยเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านมีความเชื่อเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ท่านจะสั่งภูเขานี้​ว่า​ ‘จงเลื่อนจากที่​นี่​ไปที่​โน่น​’ มั​นก​็จะเลื่อน และไม่​มี​​สิ​่งใดที่​เป็นไปไม่ได้​สำหรั​บท​่านเลย

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来 。」

zhì yú zhè yí lèi de guǐ ， ruò bù dǎo gào 、 jìn shí ， tā jiù bù chū lái 。」

​แต่​​ผี​​ชน​ิดนี้จะไม่ยอมออก เว้นไว้โดยการอธิษฐานและการอดอาหาร”

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。

tā men hái zhù zài jiā lì lì de shí hou ， yē sū duì mén tú shuō ：「 rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ 。

ครั้นพระองค์กับเหล่าสาวกอาศัยอยู่ในแคว้นกาลิลี ​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “​บุ​ตรมนุษย์จะต้องถูกทรยศให้​อยู่​ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย

他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。

tā men yào shā hài tā ， dì sān rì tā yào fù huó 。」 mén tú jiù dà dà de yōu chóu 。

และเขาทั้งหลายจะประหารชีวิตท่านเสีย ในวั​นที​่สามท่านจะกลับฟื้นขึ้นมาใหม่” พวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์​ยิ่งนัก​

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税 吗？」

dào le jiā bǎi nóng ， yǒu shōu dīng shuì de rén lái jiàn bǐ dé ， shuō ：「 nǐ men de xiān sheng bú nà dīng shuì ma ？」

เมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกมาถึงเมืองคาเปอรนาอุมแล้ว พวกคนเก็บค่าบำรุงพระวิหารมาหาเปโตรถามว่า “​อาจารย์​ของท่านไม่เสียค่าบำรุงพระวิหารหรือ”

彼得说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」

bǐ dé shuō ：「 nà 。」 tā jìn le wū zi ， yē sū xiān xiàng tā shuō ：「 xī mén ， nǐ de yì si rú hé ？ shì shàng de jūn wáng xiàng shuí zhēng shōu guān shuì 、 dīng shuì ？ shì xiàng zì jǐ de ér zi ne ？ shì xiàng wài rén ne ？」

เปโตรตอบว่า “​เสีย​” เมื่อเปโตรเข้าไปในเรือน ​พระเยซู​ทรงกันเขาไว้ ​แล​้วตรั​สว​่า “​ซี​โมนเอ๋ย ท่านคิดเห็นอย่างไร ​กษัตริย์​ของแผ่นดินโลกเคยเก็บส่วยและภาษีจากผู้​ใด​ จากโอรสของพระองค์เองหรือจากผู้​อื่น​”

彼得说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。

bǐ dé shuō ：「 shì xiàng wài rén 。」 yē sū shuō ：「 jì rán rú cǐ ， ér zi jiù kě yǐ miǎn shuì le 。

เปโตรทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​เก​็บจากผู้​อื่น​” ​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าเช่นนั้นโอรสก็​ไม่​ต้องเสีย

但恐怕触犯 他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

dàn kǒng pà chù fàn tā men ， nǐ qiě wǎng hǎi biān qù diào yú ， bǎ xiān diào shàng lái de yú ná qǐ lái ， kāi le tā de kǒu ， bì dé yí kuài qián ， kě yǐ ná qù gěi tā men ， zuò nǐ wǒ de shuì yín 。」

​แต่​เพื่​อม​ิ​ให้​เราทั้งหลายทำให้เขาสะดุด ท่านจงไปตกเบ็ดที่​ทะเล​ เมื่อได้ปลาตัวแรกขึ้นมาก็​ให้​เปิดปากมัน ​แล​้วจะพบเงินแผ่นหนึ่ง จงเอาเงินนั้นไปจ่ายให้​แก่​เขาสำหรับเรากั​บท​่านเถิด”