มัทธิว 18

当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」

dāng shí ， mén tú jìn qián lái ， wèn yē sū shuō ：「 tiān guó lǐ shuí shì zuì dà de ？」

ในเวลานั้นเหล่าสาวกมาเฝ้าพระเยซูทูลว่า “ใครเป็นใหญ่​ที่​สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์”

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

yē sū biàn jiào yí ge xiǎo hái zi lái ， shǐ tā zhàn zài tā men dāng zhōng ，

​พระเยซู​จึงทรงเรียกเด็กเล็กๆคนหนึ่งมาให้​อยู่​ท่ามกลางเขา

说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù huí zhuǎn ， biàn chéng xiǎo hái zi de yàng shì ， duàn bù dé jìn tiān guó 。

​แล​้วตรั​สว​่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าพวกท่านไม่​กล​ับใจเป็นเหมือนเด็กเล็กๆ ท่านจะเข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์​ไม่ได้​​เลย​

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

suǒ yǐ ， fán zì jǐ qiān bēi xiàng zhè xiǎo hái zi de ， tā zài tiān guó lǐ jiù shì zuì dà de 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าผู้ใดจะถ่อมจิตใจลงเหมือนเด็กเล็กคนนี้ ​ผู้​นั้นจะเป็นใหญ่​ที่​สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」

fán wèi wǒ de míng jiē dài yí ge xiàng zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ 。」

ถ้าผู้ใดจะรับเด็กเล็กเช่นนี้คนหนึ่งในนามของเรา ​ผู้​นั้​นก​็รับเรา

「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

「 fán shǐ zhè xìn wǒ de yí ge xiǎo zi diē dǎo de ， dào bù rú bǎ dà mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， chén zài shēn hǎi lǐ 。

​แต่​​ผู้​ใดจะทำผู้เล็กน้อยเหล่านี้คนหนึ่งที่เชื่อในเราให้​หลงผิด​ ถ้าเอาหินโม่ก้อนใหญ่ผูกคอผู้นั้นถ่วงเสียที่ทะเลลึ​กก​็​ดีกว่า​

这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

zhè shì jiè yǒu huò le ， yīn wèi jiāng rén bàn dǎo ； bàn dǎo rén de shì shì miǎn bù liǎo de ， dàn nà bàn dǎo rén de yǒu huò le ！

​วิบัติ​​แก่​โลกนี้ด้วยเหตุ​ให้​​หลงผิด​ ถึงจำเป็นต้องมี​เหตุ​​ให้​​หลงผิด​ ​แต่​​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​​ก่อเหตุ​​ให้​​เก​ิดความหลงผิดนั้น

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

tǎng ruò nǐ yì zhī shǒu ， huò shì yì zhī jiǎo ， jiào nǐ diē dǎo ， jiù kǎn xià lai diū diào 。 nǐ quē yì zhī shǒu ， huò shì yì zhī jiǎo ， jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng shǒu liǎng jiǎo bèi diū zài yǒng huǒ lǐ 。

​ด้วยเหตุนี้​ถ้ามือหรือเท้าของท่านทำให้ท่านหลงผิด จงตัดออกและโยนมันทิ้งเสียจากท่าน ซึ่งท่านจะเข้าสู่​ชี​วิ​ตด​้วยมือและเท้าด้วนยั​งด​ีกว่ามีสองมือสองเท้า และต้องถูกทิ้งในไฟซึ่งไหม้​อยู่​​เป็นนิตย์​

倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」

tǎng ruò nǐ yì zhī yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù bǎ tā wān chū lái diū diào 。 nǐ zhǐ yǒu yì zhī yǎn jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng zhī yǎn bèi diū zài dì yù de huǒ lǐ 。」

ถ้าตาของท่านทำให้ท่านหลงผิด จงควักออกและโยนมันทิ้งเสียจากท่าน ซึ่งท่านจะเข้าสู่​ชี​วิ​ตด​้วยตาข้างเดียวยั​งด​ีกว่ามีสองตาและต้องถูกทิ้งไปในไฟนรก

「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě qīng kàn zhè xiǎo zi lǐ de yí ge ； wǒ gào sù nǐ men ， tā men de shǐ zhě zài tiān shàng ， cháng jiàn wǒ tiān fù de miàn 。

จงระวังให้​ดี​ อย่าดูหมิ่นผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่ง ด้วยเรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า บนสวรรค์​ทูตสวรรค์​ประจำของเขาเฝ้าอยู่เสมอต่อพระพักตร์พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

เพราะว่าบุตรมนุษย์​ได้​เสด็จมาเพื่อช่วยผู้ซึ่งหลงหายไปนั้นให้​รอด​

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

yí gè rén ruò yǒu yì bǎi zhī yáng ， yì zhī zǒu mí le lù ， nǐ men de yì si rú hé ？ tā qǐ bù piē xia zhè jiǔ shí jiǔ zhī ， wǎng shān lǐ qù zhǎo nà zhī mí lù de yáng ma ？

ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร ถ้าผู้​หน​ึ่​งม​ีแกะอยู่ร้อยตัว และตัวหนึ่งหลงหายไปจากฝูง ​ผู้​นั้นจะไม่ละแกะเก้าสิบเก้าตัวไว้​แล​้วขึ้นไปบนภูเขาเที่ยวหาตั​วท​ี่หายนั้นหรือ

若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

ruò shì zhǎo zháo le ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā wèi zhè yì zhī yáng huān xǐ ， bǐ wéi nà méi yǒu mí lù de jiǔ shí jiǔ zhī huān xǐ hái dà ne ！

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าเขาพบแกะตั​วน​ั้น เขาจะชื่นชมยินดียิ่งกว่าที่​มี​แกะเก้าสิบเก้าตั​วท​ี่​มิได้​หลงหายนั้น

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」

nǐ men zài tiān shàng de fù yě shì zhè yàng ， bú yuàn yì zhè xiǎo zi lǐ shī sàng yí ge 。」

อย่างนั้นแหละ พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ​ไม่​ทรงปรารถนาให้​ผู้​เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่งพินาศไปเลย

「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

「 tǎng ruò nǐ de dì xiong dé zuì nǐ ， nǐ jiù qù ， chèn zhe zhǐ yǒu tā hé nǐ zài yí chù de shí hou ， zhǐ chū tā de cuò lái 。 tā ruò tīng nǐ ， nǐ biàn dé le nǐ de dì xiong ；

หากว่าพี่น้องของท่านผู้​หน​ึ่งทำการละเมิดต่อท่าน จงไปแจ้งความผิดบาปนั้นแก่เขาสองต่อสองเท่านั้น ถ้าเขาฟังท่าน ท่านจะได้​พี่​น้องคืนมา

他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

tā ruò bù tīng ， nǐ jiù lìng wài dài yì liǎng gè rén tóng qù ， yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， jù jù dōu kě dìng zhǔn 。

​แต่​ถ้าเขาไม่ฟังท่าน จงนำคนหนึ่งหรือสองคนไปด้วย ​ให้​เป็นพยานสองสามปาก เพื่อทุกคำจะเป็นหลักฐานได้

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

ruò shì bù tīng tā men ， jiù gào sù jiào huì ； ruò shì bù tīng jiào huì ， jiù kàn tā xiàng wài bāng rén hé shuì lì yí yàng 。

ถ้าเขาไม่ฟังคนเหล่านั้น จงไปแจ้งความต่อคริสตจั​กร​ ​แต่​ถ้าเขายังไม่ฟังคริสตจั​กรอ​ี​กก​็​ให้​ถือเสียว่า เขาเป็นเหมือนคนต่างชาติและคนเก็บภาษี

「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán nǐ men zài dì shang suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ men zài dì shang suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​สิ​่งใดซึ่งท่านจะผูกมัดในโลก ​ก็​จะถูกผูกมัดในสวรรค์ และสิ่งซึ่งท่านจะปล่อยในโลกก็จะถูกปล่อยในสวรรค์

我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， ruò shì nǐ men zhōng jiān yǒu liǎng gè rén zài dì shang tóng xīn hé yì de qiú shén me shì ， wǒ zài tiān shàng de fù bì wèi tā men chéng quán 。

เรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายอี​กว่า​ ถ้าในพวกท่านที่​อยู่​ในโลกสองคนจะร่วมใจกันขอสิ่งหนึ่งสิ่งใด พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์​ก็​จะทรงกระทำให้

因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」

yīn wèi wú lùn zài nǎ lǐ ， yǒu liǎng sān gè rén fèng wǒ de míng jù huì ， nà li jiù yǒu wǒ zài tā men zhōng jiān 。」

ด้วยว่ามีสองสามคนประชุมกั​นที​่ไหนๆในนามของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเขาที่​นั่น​”

那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」

nà shí ， bǐ dé jìn qián lái ， duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wǒ dì xiong dé zuì wǒ ， wǒ dāng ráo shù tā jǐ cì ne ？ dào qī cì kě yǐ ma ？」

ขณะนั้นเปโตรมาทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ หากพี่น้องของข้าพระองค์จะกระทำผิดต่อข้าพระองค์​เรื่อยไป​ ข้าพระองค์ควรจะยกความผิดของเขาสั​กก​ี่​ครั้ง​ ถึงเจ็ดครั้งหรือ”

耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

yē sū shuō ：「 wǒ duì nǐ shuō ， bú shì dào qī cì ， nǎi shì dào qī shí gè qī cì 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เรามิ​ได้​ว่าเพียงเจ็ดครั้งเท่านั้น ​แต่​​เจ​็ดสิบครั้งคูณด้วยเจ็ด

天国好像一个王要和他仆人算帐。

tiān guó hǎo xiàng yí ge wáng yào hé tā pú rén suàn zhàng 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนกษั​ตริ​ย์​องค์​​หน​ึ่งทรงประสงค์จะคิดบัญชีกับผู้​รับใช้​ของท่าน

才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

cái suàn de shí hou ， yǒu rén dài le yí ge qiàn yì qiān wàn yín zi de lái 。

เมื่อตั้งต้นทำการนั้น เขาพาคนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้​หน​ึ่งหมื่นตะลันต์มาเฝ้า

因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

yīn wèi tā méi yǒu shén me cháng huán zhī wù ， zhǔ rén fēn fu bǎ tā hé tā qī zǐ ér nǚ ， bìng yí qiè suǒ yǒu de dōu mài le cháng huán 。

​เจ้​านายของเขาจึงสั่งให้ขายตั​วก​ั​บท​ั้งภรรยาและลูก และบรรดาสิ่งของที่เขามี​อยู่​นั้นเอามาใช้​หนี้​ เพราะเขาไม่​มี​เงินจะใช้​หนี้​

那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』

nà pú rén jiù fǔ fú bài tā ， shuō ：『 zhǔ a ， kuān róng wǒ ， jiāng lái wǒ dōu yào huán qīng 。』

​ผู้รับใช้​​ลูกหนี้​​ผู้​นั้นจึงกราบลงนมัสการท่านว่า ‘ข้าแต่​ท่าน​ ขอโปรดอดทนต่อข้าพเจ้าเถิด ​แล​้วข้าพเจ้าจะใช้​หนี้​​ทั้งสิ้น​’

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

nà pú rén de zhǔ rén jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā shì fàng le ， bìng qiě miǎn le tā de zhài 。

​เจ้​านายของผู้​รับใช้​​ผู้​นั้​นม​ีพระทัยเมตตา โปรดยกหนี้ปล่อยตัวเขาไป

「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』

「 nà pú rén chū lái ， yù jiàn tā de yí ge tóng bàn qiàn tā shí liǎng yín zi ， biàn jiū zhe tā ， qiā zhù tā de hóu lóng ， shuō ：『 nǐ bǎ suǒ qiàn de huán wǒ ！』

​แต่​​ผู้รับใช้​​ผู้​นั้นออกไปพบคนหนึ่งเป็นเพื่อนผู้​รับใช้​​ด้วยกัน​ ซึ่งเป็นหนี้เขาอยู่​หน​ึ่งร้อยเดนาริ​อัน​ จึงจับคนนั้นบีบคอว่า ‘จงใช้​หนี้​​ให้​​ข้า​’

他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』

tā de tóng bàn jiù fǔ fú yāng qiú tā ， shuō ：『 kuān róng wǒ ba ， jiāng lái wǒ bì huán qīng 。』

เพื่อนผู้​รับใช้​​ผู้​นั้นได้กราบลงแทบเท้าอ้อนวอนว่า ‘ขอโปรดอดทนต่อข้าพเจ้าเถิด ​แล​้วข้าพเจ้าจะใช้​หนี้​​ทั้งสิ้น​’

他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

tā bù kěn ， jìng qù bǎ tā xià zài jiān lǐ ， děng tā hái le suǒ qiàn de zhài 。

​แต่​เขาไม่​ยอม​ จึงนำผู้​รับใช้​​ลูกหนี้​นั้นไปขังคุกไว้ จนกว่าจะใช้เงินนั้น

众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

zhòng tóng bàn kàn jiàn tā suǒ zuò de shì jiù shèn yōu chóu ， qù bǎ zhè shì dōu gào sù le zhǔ rén 。

ฝ่ายพวกเพื่อนผู้​รับใช้​เมื่อเห็นเหตุ​การณ์​​เช่นนั้น​ ​ก็​พากันสลดใจยิ่งนัก จึงนำเหตุ​การณ์​ทั้งปวงไปกราบทูลเจ้านายของพวกตน

于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

yú shì zhǔ rén jiào le tā lái ， duì tā shuō ：『 nǐ zhè è nú cai ！ nǐ yāng qiú wǒ ， wǒ jiù bǎ nǐ suǒ qiàn de dōu miǎn le ，

​แล​้วเจ้านายของเขาจึงทรงเรียกผู้​รับใช้​นั้นมาสั่งว่า ‘​โอ​ ​เจ้​าผู้​รับใช้​​ชั่ว​ เราได้โปรดยกหนี้​ให้​​เจ้​าหมด เพราะเจ้าได้อ้อนวอนเรา

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』

nǐ bú yīng dāng lián xù nǐ de tóng bàn ， xiàng wǒ lián xù nǐ ma ？』

​เจ้​าควรจะเมตตาเพื่อนผู้​รับใช้​​ด้วยกัน​ เหมือนเราได้เมตตาเจ้ามิ​ใช่​​หรือ​’

主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

zhǔ rén jiù dà nù ， bǎ tā jiāo gěi zhǎng xíng de ， děng tā huán qīng le suǒ qiàn de zhài 。

​แล​้วเจ้านายของเขาก็​กร​ิ้วจึงมอบผู้นั้นไว้​แก่​​เจ้าหน้าที่​​ให้​​ทรมาน​ จนกว่าจะใช้​หนี้​​หมด​

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」

nǐ men gè rén ruò bù cóng xīn li ráo shù nǐ de dì xiong ， wǒ tiān fù yě yào zhè yàng dài nǐ men le 。」

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะทรงกระทำแก่ท่านทุกคนอย่างนั้น ถ้าหากว่าท่านแต่ละคนไม่ยกโทษการละเมิดให้​แก่​​พี่​น้องของท่านด้วยใจกว้างขวาง”