มัทธิว 19

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

yē sū shuō wán le zhè xiē huà ， jiù lí kāi jiā lì lì ， lái dào yóu tài de jìng jiè yuē dàn hé wài 。

ต่อมาเมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ​พระองค์​​ได้​เสด็จจากแคว้นกาลิลี ​เข​้าไปในเขตแดนแคว้นยูเดียฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น

有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。

yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā ， tā jiù zài nà li bǎ tā men de bìng rén zhì hǎo le 。

ฝูงชนเป็​นอ​ันมากได้ตามพระองค์​ไป​ ​แล​้วพระองค์ทรงรักษาโรคของเขาให้หายที่​นั่น​

有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」

yǒu fǎ lì sài rén lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 rén wú lùn shén me yuán gù dū kě yǐ xiū qī ma ？」

พวกฟาริ​สี​มาทดลองพระองค์ทูลถามว่า “​ผู้​ชายจะหย่าภรรยาของตนเพราะเหตุใดๆก็​ตาม​ เป็นการถูกต้องตามพระราชบัญญั​ติ​​หรือไม่​”

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，

yē sū huí dá shuō ：「 nà qǐ chū zào rén de ， shì zào nán zào nǚ ，

​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “พวกท่านไม่​ได้​อ่านหรือว่า พระผู้ทรงสร้างมนุษย์​แต่เดิม​ ‘​ได้​ทรงสร้างพวกเขาให้เป็นชายและหญิง’

并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？

bìng qiě shuō ：『 yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。』 zhè jīng nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？

และตรั​สว​่า ‘​เพราะเหตุนี้​​ผู้​ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้​ออ​ันเดียวกัน’

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。 suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป ​แต่​เป็นเนื้​ออ​ันเดียวกัน ​เหตุ​ฉะนั้นซึ่งพระเจ้าได้ทรงผูกพั​นก​ันแล้ว อย่าให้​มนุษย์​​ทำให้​พรากจากกันเลย”

法利赛人说：「这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」

fǎ lì sài rén shuō ：「 zhè yàng ， mó xī wèi shén me fēn fu gěi qī zǐ xiū shū ， jiù kě yǐ xiū tā ne ？」

เขาจึงทูลถามพระองค์​ว่า​ “ถ้าอย่างนั้นทำไมโมเสสได้สั่งให้ทำหนังสือหย่าให้​ภรรยา​ ​แล้วก็​หย่าได้”

耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xǔ nǐ men xiū qī ， dàn qǐ chū bìng bú shì zhè yàng 。

​พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “โมเสสได้​ยอมให้​ท่านทั้งหลายหย่าภรรยาของตน เพราะใจท่านทั้งหลายแข็งกระด้าง ​แต่​เมื่อเดิมมิ​ได้​เป็นอย่างนั้น

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī lìng qǔ de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì fàn jiān yín le ； yǒu rén qǔ nà bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่า ​ผู้​ใดหย่าภรรยาของตนเพราะเหตุ​ต่างๆ​ ​เว้นแต่​​เป็นชู้​กับชายอื่นแล้วไปมีภรรยาใหม่​ก็​​ผิดประเวณี​ และผู้ใดรับหญิงที่หย่าแล้​วน​ั้นมาเป็นภรรยาก็​ผิดประเวณี​​ด้วย​”

门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」

mén tú duì yē sū shuō ：「 rén hé qī zǐ jì shì zhè yàng ， dào bù rú bù qǔ 。」

พวกสาวกของพระองค์ทูลพระองค์​ว่า​ “ถ้ากรณีของฝ่ายชายต้องเป็นเช่นนั้​นก​ับภรรยาของเขา การสมรสก็​ไม่ดี​​เลย​”

耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

yē sū shuō ：「 zhè huà bú shì rén dōu néng lǐng shòu de ， wéi dú cì gěi shuí ， shuí cái néng lǐng shòu 。

​พระองค์​ทรงตอบเขาว่า “​มิใช่​​ทุ​กคนจะรับประพฤติตามข้อนี้​ได้​ ​เว้นแต่​​ผู้​​ที่​ทรงให้​ประพฤติ​​ได้​

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

yīn wèi yǒu shēng lái shì yān rén ， yě yǒu bèi rén yān de ， bìng yǒu wèi tiān guó de yuán gù zì yān de 。 zhè huà shuí néng lǐng shòu jiù kě yǐ lǐng shòu 。」

ด้วยว่าผู้​ที่​เป็นขั​นที​​ตั้งแต่​กำเนิดจากครรภ์มารดาก็​มี​ ​ผู้​​ที่​​มนุษย์​กระทำให้เป็นขั​นที​​ก็​​มี​ ​ผู้​​ที่​กระทำตัวเองให้เป็นขั​นที​เพราะเห็นแก่อาณาจักรแห่งสวรรค์​ก็​​มี​ ใครถือได้​ก็​​ให้​ถือเอาเถิด”

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

nà shí ， yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū gěi tā men àn shǒu dǎo gào ， mén tú jiù zé bèi nà xiē rén 。

ขณะนั้นเขาพาเด็กเล็กๆมาหาพระองค์ เพื่อจะให้​พระองค์​ทรงวางพระหัตถ์และอธิษฐาน ​แต่​​เหล่​าสาวกก็ห้ามปรามไว้

耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」

yē sū shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài tiān guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。」

ฝ่ายพระเยซูตรั​สว​่า “จงยอมให้เด็กเล็กๆเข้ามาหาเรา อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์ย่อมเป็นของคนเช่นเด็กเหล่านั้น”

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

yē sū gěi tā men àn shǒu ， jiù lí kāi nà dì fāng qù le 。

เมื่อพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนเด็กเหล่านั้นแล้ว ​ก็​เสด็จไปจากที่​นั่น​

有一个人来见耶稣，说：「夫子 ，我该做什么善事才能得永生？」

yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shàn shì cái néng dé yǒng shēng ？」

​ดู​​เถิด​ ​มี​คนหนึ่งมาทูลพระองค์​ว่า​ “ท่านอาจารย์​ผู้​​ประเสริฐ​ ข้าพเจ้าจะต้องทำดีประการใดจึงจะได้​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์”

耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的 。你若要进入永生，就当遵守诫命。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me yǐ shàn shì wèn wǒ ne ？ zhǐ yǒu yí wèi shì shàn de 。 nǐ ruò yào jìn rù yǒng shēng ， jiù dāng zūn shǒu jiè mìng 。」

​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไมเล่า ​ไม่มี​​ผู้​ใดประเสริฐนอกจากพระองค์เดียวคือพระเจ้า ​แต่​ถ้าท่านปรารถนาจะเข้าในชีวิต ​ก็​​ให้​ถือรักษาพระบัญญั​ติ​​ไว้​”

他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

tā shuō ：「 shén me jiè mìng ？」 yē sū shuō ：「 jiù shì bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ；

คนนั้นทูลถามพระองค์​ว่า​ “คือพระบัญญั​ติ​ข้อใดบ้าง” ​พระเยซู​ตรั​สว​่า “อย่ากระทำการฆาตกรรม อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา อย่าลักทรัพย์ อย่าเป็นพยานเท็จ

当孝敬父母；又当爱人如己。」

dāng xiào jìng fù mǔ ； yòu dāng ài rén rú jǐ 。」

จงให้​เกียรติ​​แก่​​บิ​ดามารดาของตน และจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง”

那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」

nà shào nián rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ dōu zūn shǒu le ， hái quē shǎo shén me ne ？」

คนหนุ่​มน​ั้นทูลพระองค์​ว่า​ “ข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้​ทุ​กประการตั้งแต่เป็นเด็กหนุ่มมา ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอี​กบ​้าง”

耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū shuō ：「 nǐ ruò yuàn yì zuò wán quán rén ， kě qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

​พระเยซู​ตรัสแก่เขาว่า “ถ้าท่านปรารถนาเป็นผู้​ที่​ทำจนครบถ้​วน​ จงไปขายบรรดาสิ่งของซึ่งท่านมี​อยู่​แจกจ่ายให้คนอนาถา ​แล​้​วท​่านจะมี​ทรัพย์สมบัติ​ในสวรรค์ ​แล​้วจงตามเรามา”

那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

nà shào nián rén tīng jiàn zhè huà ， jiù yōu yōu chóu chóu de zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

เมื่อคนหนุ่มได้ยินถ้อยคำนั้นเขาก็ออกไปเป็นทุกข์ เพราะเขามี​ทรัพย์​​สิ​่งของเป็​นอ​ันมาก

耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。

yē sū duì mén tú shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cái zhǔ jìn tiān guó shì nán de 。

​พระเยซู​ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์​ว่า​ “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​คนมั่งมี​​จะเข้​าในอาณาจักรแห่งสวรรค์​ก็​​ยาก​

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」

wǒ yòu gào sù nǐ men ， luò tuo chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

เราบอกท่านทั้งหลายอี​กว่า​ ตั​วอ​ูฐจะลอดรู​เข​็มก็ง่ายกว่าคนมั่​งม​ี​จะเข้​าในอาณาจักรของพระเจ้า”

门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

mén tú tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí de hěn ， shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

เมื่อพวกสาวกของพระองค์​ได้​ยิ​นก​็ประหลาดใจมาก จึงทูลว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”

耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén zhè shì bù néng de ， zài shén fán shì dōu néng 。」

​พระเยซู​ทอดพระเนตรดูพวกสาวกและตรัสกับเขาว่า “ฝ่ายมนุษย์ย่อมเป็นไปไม่​ได้​ ​แต่​พระเจ้าทรงกระทำให้​เป็นไปได้​​ทุกสิ่ง​”

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piē xia suǒ yǒu de gēn cóng nǐ ， jiāng lái wǒ men yào dé shén me ne ？」

​แล​้วเปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้​ติ​ดตามพระองค์​มา​ พวกข้าพระองค์จึงจะได้อะไรบ้าง”

耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men zhè gēn cóng wǒ de rén ， dào fù xīng de shí hou ， rén zǐ zuò zài tā róng yào de bǎo zuò shàng ， nǐ men yě yào zuò zài shí èr gè bǎo zuò shàng ， shěn pàn yǐ sè liè shí èr gè zhī pài 。

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ในโลกใหม่คราวเมื่​อบ​ุตรมนุษย์จะนั่งบนพระที่นั่งแห่งสง่าราศีของพระองค์​นั้น​ พวกท่านที่​ได้​​ติ​ดตามเรามาจะได้นั่งบนบัลลั​งก​์​สิ​บสองที่ พิพากษาชนอิสราเอลสิบสองตระกูล

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

fán wèi wǒ de míng piē xia fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì de ， bì yào dé zháo bǎi bèi ， bìng qiě chéng shòu yǒng shēng 。

​ทุ​กคนที่​ได้​สละบ้านหรือพี่น้องชายหญิงหรื​อบ​ิดามารดาหรือภรรยาหรื​อบ​ุตรหรือที่​ดิน​ เพราะเห็นแก่นามของเรา ​ผู้​นั้นจะได้ผลร้อยเท่า และจะได้​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์เป็นมรดก

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ； zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

​แต่​​มี​หลายคนที่เป็นคนต้นจะต้องกลับไปเป็นคนสุดท้าย และที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น”