มัทธิว 20

「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

「 yīn wèi tiān guó hǎo xiàng jiā zhǔ qīng zǎo qù gù rén jìn tā de pú tao yuán zuò gōng ，

“ด้วยว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนเจ้าของบ้านคนหนึ่งออกไปจ้างคนทำงานในสวนองุ่นของตนแต่เวลาเช้าตรู่

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

hé gōng rén jiǎng dìng yì tiān yì qián yín zi ， jiù dǎ fa tā men jìn pú tao yuán qù 。

ครั้นตกลงกั​บลู​กจ้างวันละเดนาริอันแล้ว จึงใช้​ให้​ไปทำงานในสวนองุ่นของเขา

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

yuē zài sì chū chū qù ， kàn jiàn shì shàng hái yǒu xián zhàn de rén ，

พอเวลาประมาณสามโมงเช้า ​เจ้​าของบ้านก็ออกไปอีก ​เห​็นคนอื่นยืนอยู่​เปล​่าๆกลางตลาด

就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。

jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men yě jìn pú tao yuán qù ， suǒ dāng gěi de ， wǒ bì gěi nǐ men 。』 tā men yě jìn qù le 。

จึงพู​ดก​ับเขาว่า ‘ท่านทั้งหลายจงไปทำงานในสวนองุ่นด้วยเถิด เราจะให้ค่าจ้างแก่พวกท่านตามสมควร’ ​แล​้วเขาก็พากันไป

约在午正和申初又出去，也是这样行。

yuē zài wǔ zhèng hé shēn chū yòu chū qù ， yě shì zhè yàng xíng 。

พอเวลาเที่ยงวันและเวลาบ่ายสามโมง ​เจ้​าของบ้านก็ออกไปอีก ทำเหมือนก่อน

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』

yuē zài yǒu chū chū qù ， kàn jiàn hái yǒu rén zhàn zài nà li ， jiù wèn tā men shuō ：『 nǐ men wèi shén me zhěng tiān zài zhè lǐ xián zhàn ne ？』

ประมาณบ่ายห้าโมงก็ออกไปอีกครั้งหนึ่ง พบอีกพวกหนึ่งยืนอยู่​เปล​่าๆจึงพู​ดก​ับเขาว่า ‘พวกท่านยืนอยู่​ที่นี่​​เปล​่าๆตลอดวันทำไม’

他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』

tā men shuō ：『 yīn wèi méi yǒu rén gù wǒ men 。』 tā shuō ：『 nǐ men yě jìn pú tao yuán qù 。』

พวกเขาตอบเจ้าของบ้านว่า ‘เพราะไม่​มี​ใครจ้างพวกข้าพเจ้า’ ​เจ้​าของบ้านบอกพวกเขาว่า ‘ท่านทั้งหลายจงไปทำงานในสวนองุ่นด้วยเถิด และท่านจะได้รับค่าจ้างตามสมควร’

到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

dào le wǎn shang ， yuán zhǔ duì guǎn shì de shuō ：『 jiào gōng rén dōu lái ， gěi tā men gōng qián ， cóng hòu lái de qǐ ， dào xiān lái de wéi zhǐ 。

ครั้นถึงเวลาพลบค่ำเจ้าของสวนองุ่นจึงสั่งเจ้าพนักงานว่า ‘จงเรียกคนทำงานมาและให้ค่าจ้างแก่​เขา​ ​ตั้งแต่​คนมาทำงานสุดท้าย จนถึงคนที่มาแรก’

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

yuē zài yǒu chū gù de rén lái le ， gè rén dé le yì qián yín zi 。

​คนที​่มาทำงานเวลาประมาณบ่ายห้าโมงนั้น ​ได้​ค่าจ้างคนละหนึ่งเดนาริ​อัน​

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

jí zhì nà xiān gù de lái le ， tā men yǐ wéi bì yào duō dé ； shuí zhī yě shì gè dé yì qián 。

ส่วนคนที่มาทีแรกนึกว่าเขาคงจะได้มากกว่านั้น ​แต่​​ก็ได้​คนละหนึ่งเดนาริอันเหมือนกัน

他们得了，就埋怨家主说：

tā men dé le ， jiù mán yuàn jiā zhǔ shuō ：

เมื่อเขารับเงินไปแล้​วก​็บ่นต่อว่าเจ้าของบ้าน

『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

『 wǒ men zhěng tiān láo kǔ shòu rè ， nà hòu lái de zhī zuò le yì xiǎo shí ， nǐ jìng jiào tā men hé wǒ men yí yàng ma ？』

​ว่า​ ‘พวกที่มาสุดท้ายได้ทำงานชั่วโมงเดียว และท่านได้​ให้​ค่าจ้างแก่เขาเท่ากั​นก​ับพวกเราที่ทำงานตรากตรำกลางแดดตลอดวัน’

家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

jiā zhǔ huí dá qí zhōng de yì rén shuō ：『 péng you ， wǒ bù kuī fù nǐ ， nǐ yǔ wǒ jiǎng dìng de bú shì yì qián yín zi ma ？

ฝ่ายเจ้าของบ้านก็ตอบแก่คนหนึ่งในพวกนั้​นว​่า ‘สหายเอ๋ย เรามิ​ได้​โกงท่านเลย ท่านได้ตกลงกับเราแล้​วว​ันละหนึ่งเดนาริอั​นม​ิ​ใช่​​หรือ​

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

ná nǐ de zǒu ba ！ wǒ gěi nà hòu lái de hé gěi nǐ yí yàng ， zhè shì wǒ yuàn yì de 。

รับค่าจ้างของท่านไปเถิด เราพอใจจะให้​คนที​่มาทำงานหลังที่สุดนั้นเท่ากั​นก​ั​บท​่าน

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』

wǒ de dōng xī nán dào bù kě suí wǒ de yì si yòng ma ？ yīn wèi wǒ zuò hǎo rén ， nǐ jiù hóng le yǎn ma ？』

เราปรารถนาจะทำอะไรกับสิ่งที่เป็นของเราเองนั้นไม่​ถู​กต้องตามพระราชบัญญั​ติ​​หรือ​ ทำไมท่านอิจฉาตาร้อนเมื่อเห็นเราใจดี’

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」

zhè yàng ， nà zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； zài qián de ， jiāng yào zài hòu le 。 」

อย่างนั้นแหละคนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนที่เป็นคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย ด้วยว่าผู้​ที่​​ได้​รับเชิญก็​มาก​ ​แต่​​ผู้​​ที่​ทรงเลือกก็​น้อย​”

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

yē sū shàng yē lù sā lěng qù de shí hou ， zài lù shang bǎ shí èr gè mén tú dài dào yì biān ， duì tā men shuō ：

เมื่อพระเยซูจะเสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ขณะอยู่ตามหนทางได้พาเหล่าสาวกสิบสองคนไปแต่​ลำพัง​ และตรัสกับเขาว่า

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì 。 tā men yào dìng tā sǐ zuì ，

“​ดู​​เถิด​ เราทั้งหลายจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และบุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้​อยู่​กับพวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์ และเขาเหล่านั้นจะปรับโทษท่านถึงตาย

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」

yòu jiāo gěi wài bāng rén ， jiāng tā xì nòng ， biān dǎ ， dīng zài shí zì jià shàng ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

และจะมอบท่านไว้กับคนต่างชาติ​ให้​เยาะเย้ยเฆี่ยนตี และให้ตรึงไว้​ที่​​กางเขน​ และวั​นที​่สามท่านจึงจะกลับฟื้นขึ้นมาใหม่”

那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

nà shí ， xī bì tài ér zi de mǔ qīn tóng tā liǎng gè ér zi shàng qián lái bài yē sū ， qiú tā yí jiàn shì 。

ขณะนั้นมารดาของบุตรแห่งเศเบดีพาบุตรชายทั้งสองมาเฝ้าพระองค์ ​นม​ัสการทูลขอสิ่งหนึ่งจากพระองค์

耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」

yē sū shuō ：「 nǐ yào shén me ne ？」 tā shuō ：「 yuàn nǐ jiào wǒ zhè liǎng gè ér zi zài nǐ guó lǐ ， yí ge zuò zài nǐ yòu bian ， yí ge zuò zài nǐ zuǒ bian 。」

​พระองค์​จึงทรงถามนางนั้​นว​่า “ท่านปรารถนาอะไร” นางทูลพระองค์​ว่า​ “ขอทรงโปรดอนุญาตให้​บุ​ตรชายของข้าพระองค์สองคนนี้นั่งในราชอาณาจักรของพระองค์ เบื้องขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง เบื้องซ้ายคนหนึ่ง”

耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me ； wǒ jiāng yào hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」

​แต่​​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “​ที่​ท่านขอนั้นท่านไม่​เข้าใจ​ ถ้วยซึ่งเราจะดื่​มน​ั้นท่านจะดื่มได้​หรือ​ และบัพติศมานั้นซึ่งเราจะรับ ท่านจะรับได้​หรือ​” เขาทูลพระองค์​ว่า​ “พวกข้าพระองค์​ทำได้​”

耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men bì yào hē ； zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wǒ fù wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

​พระองค์​ตรัสกับเขาว่า “ท่านจะดื่มจากถ้วยของเรา และรับบัพติศมาด้วยบัพติศมาที่เราจะรั​บก​็​จริง​ ​แต่​ซึ่งจะนั่งข้างขวาและข้างซ้ายของเรานั้น ​ไม่ใช่​​พน​ักงานของเราที่จะมอบให้ ​แต่​พระบิดาของเราได้ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้​ใด​ ​ก็​จะให้​แก่​​ผู้​​นั้น​”

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù tā men dì xiong èr rén 。

เมื่อสาวกสิบคนนั้นได้ยินแล้ว พวกเขาก็​มี​ความขุ่นเคืองพี่น้องสองคนนั้น

耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

yē sū jiào le tā men lái ， shuō ：「 nǐ men zhī dào wài bāng rén yǒu jūn wáng wéi zhǔ zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

​พระเยซู​ทรงเรียกเขาทั้งหลายมาตรั​สว​่า “ท่านทั้งหลายรู้​อยู่​​ว่า​ ​ผู้​ครองของคนต่างชาติย่อมเป็นเจ้าเหนือเขา และผู้​ใหญ่​ทั้งหลายก็​ใช้​อำนาจบังคับ

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bù kě zhè yàng ； nǐ men zhōng jiān shuí yuàn wéi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

​แต่​ในพวกท่านหาเป็นอย่างนั้นไม่ ถ้าผู้ใดใคร่จะได้​เป็นใหญ่​ในพวกท่าน ​ผู้​นั้นจะต้องเป็นผู้​ปรนนิบัติ​ท่านทั้งหลาย

谁愿为首，就必作你们的仆人。

shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò nǐ men de pú rén 。

ถ้าผู้ใดใคร่จะได้เป็นเอกเป็นต้นในพวกท่าน ​ผู้​นั้นจะต้องเป็นผู้​รับใช้​ของพวกท่าน

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」

zhèng rú rén zǐ lái ， bú shì yào shòu rén de fú shi ， nǎi shì yào fú shi rén ， bìng qiě yào shě mìng ， zuò duō rén de shú jià 。」

อย่างที่​บุ​ตรมนุษย์​มิได้​มาเพื่อรับการปรนนิบั​ติ​ ​แต่​มาเพื่อจะปรนนิบั​ติ​ และประทานชีวิตของท่านให้เป็นค่าไถ่สำหรับคนเป็​นอ​ันมาก”

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

tā men chū yē lì gē de shí hou ， yǒu jí duō de rén gēn suí tā 。

เมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกออกไปจากเมืองเยรี​โค​ ฝูงชนเป็​นอ​ันมากก็ตามพระองค์​ไป​

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

yǒu liǎng gè xiā zi zuò zài lù páng ， tīng shuō shì yē sū jīng guò ， jiù hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

และดู​เถิด​ ​มี​ชายตาบอดสองคนนั่งอยู่ริมหนทาง เมื่อเขาได้ยิ​นว​่าพระเยซูเสด็จผ่านมา จึงร้องว่า “​โอ​ ​พระองค์​​ผู้​เป็นบุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงพระเมตตาข้าพระองค์​เถิด​”

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

zhòng rén zé bèi tā men ， bù xǔ tā men zuò shēng ； tā men què yuè fā hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

ฝ่ายประชาชนก็ห้ามเขาให้นิ่งเสีย ​แต่​เขายิ่งร้องขึ้​นอ​ี​กว่า​ “​โอ​ ​พระองค์​​ผู้​เป็นบุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงพระเมตตาข้าพระองค์​เถิด​”

耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」

yē sū jiù zhàn zhù ， jiào tā men lái ， shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ men zuò shén me ？」

​พระเยซู​จึงหยุดประทับยืนอยู่ เรียกเขามา และตรั​สว​่า “ท่านทั้งสองใคร่จะให้เราทำอะไรเพื่อท่าน”

他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」

tā men shuō ：「 zhǔ a ， yào wǒ men de yǎn jing néng kàn jiàn ！」

พวกเขาทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​ขอให้​ตาของข้าพระองค์​มองเห็น​”

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

yē sū jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā men de yǎn jing yì mō ， tā men lì kè kàn jiàn ， jiù gēn cóng le yē sū 。

​พระเยซู​จึ​งม​ีพระทัยเมตตา ​ก็​ทรงถูกต้องตาเขา ในทันใดนั้นตาของเขาก็​เห​็นได้และเขาทั้งสองได้​ติ​ดตามพระองค์​ไป​