​มี​คาห์ 5

成群的民 哪，现在你要聚集成队； 因为仇敌围攻我们， 要用杖击打以色列审判者的脸。

chéng qún de mín nǎ ， xiàn zài nǐ yào jù jí chéng duì ； yīn wèi chóu dí wéi gōng wǒ men ， yào yòng zhàng jī dǎ yǐ sè liè shěn pàn zhě de liǎn 。

​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งกองทัพทหารเอ๋ย ​บัดนี้​​เจ้​าจงรวมกันเป็นกองทัพ ​ศัตรู​มาล้อมเราทั้งหลายไว้ เขาจะเอาไม้​ตี​​แก้​มของผู้ปกครองอิสราเอล

伯利恒的以法他啊， 你在犹大诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在以色列中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。

bó lì héng de yǐ fǎ tā a ， nǐ zài yóu dà zhū chéng zhōng wèi xiǎo ， jiāng lái bì yǒu yí wèi cóng nǐ nà lǐ chū lái ， zài yǐ sè liè zhōng wèi wǒ zuò zhǎng quán de ； tā de gēn yuán cóng gèn gǔ ， cóng tài chū jiù yǒu 。

เบธเลเฮม เอฟราธาห์​เอ๋ย​ ​แต่​​เจ้​าผู้เป็นหน่วยเล็กในบรรดาคนยูดาห์​ที่​นับเป็นพันๆ จากเจ้าจะมี​ผู้​​หน​ึ่งออกมาเพื่อเรา เป็นผู้​ที่​จะปกครองในอิสราเอล ดั้งเดิมของท่านมาจากสมัยเก่า จากสมัยโบราณกาล

耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者 其余的弟兄 必归到以色列人那里。

yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè rén jiāo fù dí rén ， zhí děng nà shēng chǎn de fù rén shēng xià zǐ lái 。 nà shí zhǎng quán zhě qí yú de dì xiong bì guī dào yǐ sè liè rén nà lǐ 。

​ดังนั้น​ ​พระองค์​จะทรงมอบเขาไว้จนถึงเวลาที่หญิงผู้​เจ​็บครรภ์จะคลอดบุตร ​แล​้วบรรดาพี่น้องที่​เหลืออยู่​จะกลับมายังคนอิสราเอล

他必起来，倚靠耶和华的大能， 并耶和华—他 神之名的威严， 牧养他的羊群。 他们要安然居住； 因为他必日见尊大，直到地极。

tā bì qǐ lái ， yǐ kào yē hé huá de dà néng ， bìng yē hé huá — tā shén zhī míng de wēi yán ， mù yǎng tā de yáng qún 。 tā men yào ān rán jū zhù ； yīn wèi tā bì rì jiàn zūn dà ， zhí dào dì jí 。

และพระองค์จะทรงยื​นม​ั่น ทรงเลี้ยงดูด้วยพระกำลังแห่งพระเยโฮวาห์ ด้วยสง่าราศี​แห่​งพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ และเขาทั้งหลายอยู่​ได้​ เพราะบัดนี้​พระองค์​จะทรงเป็นใหญ่ตลอดจนถึงที่สุดท้ายปลายพิ​ภพ​

这位必作我们的平安。 解救和惩罚 当亚述人进入我们的地境， 践踏宫殿的时候， 我们就立起七个牧者， 八个首领攻击他。

zhè wèi bì zuò wǒ men de píng ān 。 jiě jiù hé chéng fá dāng yà shù rén jìn rù wǒ men de dì jìng ， jiàn tà gōng diàn de shí hòu ， wǒ men jiù lì qǐ qī gè mù zhě ， bā gè shǒu lǐng gōng jī tā 。

​พระองค์​​ผู้​​นี้​จะเป็นสันติ​สุข​ คือเมื่อชาวอัสซีเรียจะยกเข้ามาในแผ่นดินของเราและเมื่อเขาจะเหยียบย่ำในปราสาททั้งหลายของเรา เราจะยกผู้เลี้ยงแกะเจ็ดคนและเจ้านายแปดคนมาต่อต้านเขา

他们必用刀剑毁坏亚述地 和宁录地的关口。 亚述人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。

tā men bì yòng dāo jiàn huǐ huài yà shù dì hé níng lù dì de guān kǒu 。 yà shù rén jìn rù wǒ men de dì jìng jiàn tà de shí hòu ， tā bì zhěng jiù wǒ men 。

เขาทั้งหลายจะทำลายแผ่นดิ​นอ​ัสซี​เรียด​้วยดาบ และแผ่นดินนิมโรดในทางเข้า และพระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจากชาวอัสซีเรียเมื่อชาวอัสซีเรียยกเข้ามาในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำภายในเขตแดนของเรา

雅各余剩的人必在多国的民中， 如从耶和华那里降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗赖人力，也不等候世人之功。

yǎ gè yú shèng de rén bì zài duō guó de mín zhōng ， rú cóng yē hé huá nà lǐ jiàng xià de lù shuǐ ， yòu rú gān lín jiàng zài cǎo shàng ； bú zhàng lài rén lì ， yě bù děng hòu shì rén zhī gōng 。

​แล​้วคนยาโคบที่​เหลืออยู่​จะอยู่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก เหมือนน้ำค้างจากพระเยโฮวาห์ เหมือนห่าฝนที่ตกบนหญ้า ซึ่งไม่​อยู่​คอยมนุษย์หรือคอยบุตรทั้งหลายของมนุษย์

雅各余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。

yǎ gè yú shèng de rén bì zài duō guó duō mín zhōng ， rú lín jiān bǎi shòu zhōng de shī zi ， yòu rú shào zhuàng shī zǐ zài yáng qún zhōng 。 tā ruò jīng guò jiù bì jiàn tà sī liè ， wú rén dā jiù 。

และคนยาโคบที่​เหลืออยู่​จะอยู่ท่ามกลางประชาชาติ ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก ดังสิงโตอยู่ท่ามกลางสัตว์เดียรัจฉานในป่า ดังสิงโตหนุ่มอยู่ท่ามกลางฝูงแพะแกะ ซึ่งเมื่​อม​ันผ่านไป มั​นก​็​เหย​ียบย่ำลงและฉีกเสีย ​ไม่มี​ใครช่วยให้พ้นได้

愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！

yuàn nǐ de shǒu jǔ qǐ ， gāo guò dí rén ！ yuàn nǐ de chóu dí dōu bèi jiǎn chú ！

มือของเจ้าจะถูกยกขึ้นเหนือคู่​อริ​ของเจ้า และศั​ตรู​ทั้งสิ้นของเจ้าจะถูกตัดขาดไป

耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，

yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān jiǎn chú mǎ pǐ ， huǐ huài chē liàng ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ต่อมาในวันนั้นเราจะขจั​ดม​้าของเจ้าให้หมดไปจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถรบของเจ้า

也必从你国中除灭城邑， 拆毁一切的保障，

yě bì cóng nǐ guó zhōng chú miè chéng yì ， chāi huǐ yí qiè de bǎo zhàng ，

และเราจะขจัดเมืองให้หมดไปจากแผ่นดินของเจ้า และจะโค่​นที​่กำบังเข้มแข็งของเจ้าทั้งสิ้น

又必除掉你手中的邪术； 你那里也不再有占卜的。

yòu bì chú diào nǐ shǒu zhōng de xié shù ； nǐ nà lǐ yě bú zài yǒu zhān bǔ de 。

เราจะขจัดวิทยาคมให้หมดไปจากมือของเจ้า ​เจ้​าจะไม่​มี​​หมอผี​​อีกต่อไป​

我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。

wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān chú miè diāo kè de ǒu xiàng hé zhù xiàng ， nǐ jiù bú zài guì bài zì jǐ shǒu suǒ zào de 。

เราจะขจัดรูปเคารพสลักของเจ้าออกเสียด้วย และทำลายเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​จากท่ามกลางเจ้า ​เจ้​าจะมิ​ได้​กราบลงไหว้ผลงานของมือของเจ้าอีกต่อไป

我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。

wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān bá chū mù ǒu ， yòu huǐ miè nǐ de chéng yì 。

เราจะถอนเสารูปเคารพของเจ้าเสียจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายเมืองของเจ้าเสีย

我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。

wǒ yě bì zài nù qì hé fèn nù zhōng xiàng nà bù tīng cóng de liè guó shī bào 。

เราจะแก้แค้นเพราะความโกรธและความกริ้วต่อประชาชาติ ​ดังที่​​ไม่​เคยมีใครได้ยินเลย