​มี​คาห์ 6

以色列人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。

yǐ sè liè rén nǎ ， dāng tīng yē hé huá de huà ！ yào qǐ lái xiàng shān lǐng zhēng biàn ， shǐ gāng líng tīng nǐ de huà 。

จงฟังสิ่งที่พระเยโฮวาห์​ตรัส​ จงลุกขึ้น แถลงคดีของเจ้าต่อหน้าภู​เขาทั้งหลาย​ จงให้เนินเขาฟังเสียงของเจ้า

山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话！ 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与以色列争论。

shān lǐng hé dì yǒng jiǔ de gēn jī a ， yào tīng yē hé huá zhēng biàn de huà ！ yīn wèi yē hé huá yào yǔ tā de bǎi xìng zhēng biàn ， yǔ yǐ sè liè zhēng lùn 。

​โอ​ ​ภู​​เขาทั้งหลาย​ ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระเยโฮวาห์​เถิด​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงมี​คดี​กับประชาชนของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล

我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。

wǒ de bǎi xìng a ， wǒ xiàng nǐ zuò le shén me ne ？ wǒ zài shén me shì shàng shǐ nǐ yàn fán ？ nǐ kě yǐ duì wǒ zhèng míng 。

“​โอ​ ประชาชนของเราเอ๋ย เราได้กระทำอะไรแก่​เจ้า​ เราได้​ให้​​เจ้​าอ่อนเพลียในกรณี​ใด​ จงตอบมา

我曾将你从埃及地领出来， 从作奴仆之家救赎你； 我也差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。

wǒ céng jiāng nǐ cóng āi jí dì lǐng chū lái ， cóng zuò nú pú zhī jiā jiù shú nǐ ； wǒ yě chāi qiǎn mó xī 、 yà lún ， hé mǐ lì àn zài nǐ qián miàn xíng 。

ด้วยว่าเราได้นำเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และไถ่​เจ้​ามาจากเรือนทาส และเราใช้​ให้​​โมเสส​ อาโรน และมิเรี​ยม​ นำหน้าเจ้าไป

我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋 和比珥的儿子巴兰回答他的话， 并你们从什亭到吉甲所遇见的事， 好使你们知道耶和华公义的作为。

wǒ de bǎi xìng a ， nǐ men dāng zhuī niàn mó yā wáng bā lè suǒ shè de móu hé bǐ ěr de ér zi bā lán huí dá tā de huà ， bìng nǐ men cóng shén tíng dào jí jiǎ suǒ yù jiàn de shì ， hǎo shǐ nǐ men zhī dào yē hé huá gōng yì de zuò wéi 。

​โอ​ ประชาชนของเราเอ๋ย จงระลึ​กว่า​ บาลาคกษั​ตริ​ย์โมอับคิดอุบายประการใด และบาลาอัมบุตรชายเบโอร์​ได้​ตอบเขาอย่างไรจากชิทธิมถึ​งก​ิลกาล ​มี​อะไรเกิดขึ้น เพื่อเจ้าจะได้ทราบความชอบธรรมของพระเยโฮวาห์”

我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？

wǒ cháo jiàn yē hé huá ， zài zhì gāo shén miàn qián guì bài ， dāng xiàn shàng shén me ne ？ qǐ kě xiàn yí suì de niú dú wéi fán jì ma ？

“ข้าพเจ้าจะนำอะไรเข้ามาเฝ้าพระเยโฮวาห์ และกราบไหว้ต่อพระพักตร์พระเจ้าเบื้องสูง ควรข้าพเจ้าเข้าเฝ้าพระองค์ด้วยเครื่องเผาบูชาหรือ ด้วยลูกวัวอายุ​หน​ึ่งขวบหลายตัวหรือ

耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？

yē hé huá qǐ xǐ yuè qiān qiān de gōng yáng ， huò shì wàn wàn de yóu hé ma ？ wǒ qǐ kě wèi zì jǐ de zuì guo xiàn wǒ de zhǎng zǐ ma ？ wèi xīn zhōng de zuì è xiàn wǒ shēn suǒ shēng de ma ？

พระเยโฮวาห์จะทรงพอพระทัยการถวายแกะเป็นพันๆตัว และธารน้ำมันหลายหมื่นสายหรือ ควรที่ข้าพเจ้าจะถวายบุตรหัวปีชำระการละเมิดของข้าพเจ้าหรือ คือถวายผลแห่งกายของข้าพเจ้าชำระบาปแห่งวิญญาณของข้าพเจ้า”

世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。

shì rén nǎ ， yē hé huá yǐ zhǐ shì nǐ hé wèi shàn 。 tā xiàng nǐ suǒ yào de shì shén me ne ？ zhǐ yào nǐ xíng gōng yì ， hǎo lián mǐn ， cún qiān bēi de xīn ， yǔ nǐ de shén tóng háng 。

​โอ​ ​มนุษย์​​เอ๋ย​ ​พระองค์​ทรงสำแดงแก่​เจ้​าแล้​วว​่าอะไรดี และพระเยโฮวาห์ทรงมีพระประสงค์อะไรจากเจ้า นอกจากให้กระทำความยุ​ติ​​ธรรม​ และรักความเมตตา และดำเนินด้วยความถ่อมใจไปกับพระเจ้าของเจ้า

耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。

yē hé huá xiàng zhè chéng hū jiào ， zhì huì rén bì jìng wèi tā de míng 。 nǐ men dāng tīng shì shuí pài dìng xíng zhàng de chéng fá 。

พระสุรเสียงพระเยโฮวาห์ประกาศแก่นครนั้น ​คนที​่​มีสติ​ปัญญาจะพิจารณาดูพระนามของพระองค์ จงฟังคทา และผู้​ที่​ทรงตั้​งม​ันไว้​เถิด​

恶人家中不仍有非义之财 和可恶的小升斗吗？

è rén jiā zhōng bù réng yǒu fēi yì zhī cái hé kě wù de xiǎo shēng dǒu ma ？

ยั​งม​ี​ทรัพย์สมบัติ​​แห่​งความชั่วร้ายในเรือนของคนชั่ว และเครื่องตวงที่​พร​่องไปซึ่งน่าสะอิดสะเอียนนั้นอยู่​อี​กหรือ

我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码， 岂可算为清洁呢？

wǒ ruò yòng bù gōng dào de tiān píng hé náng zhōng guǐ zhà de fǎ mǎ ， qǐ kě suàn wéi qīng jié ne ？

เราจะถือพวกที่​มี​ตาชั่งที่​ชั่วร้าย​ และมีถุงเต็​มด​้วยลูกตุ้มขี้โกงว่า ​ไม่มี​ความผิดได้​หรือ​

城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。

chéng lǐ de fù hù mǎn xíng qiáng bào ； qí zhōng de jū mín yě shuō huǎng yán ， kǒu zhōng de shé tou shì guǐ zhà de 。

บรรดาคนมั่​งม​ีของเจ้าก็เต็มไปด้วยความทารุ​ณ​ และชาวเมืองของเจ้าก็​พู​​ดม​ุสา และลิ้นของเขาก็ล่อลวงอยู่ในปากของเขา

因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。

yīn cǐ ， wǒ jī dǎ nǐ ， shǐ nǐ de shāng hén shèn zhòng ， shǐ nǐ yīn nǐ de zuì è huāng liáng 。

เพราะฉะนั้นเราจะกระทำให้​เจ้​าเจ็บป่วยด้วยการเฆี่ยนตี​เจ้า​ ด้วยการกระทำให้​เจ้​ารกร้างไปเพราะเหตุบาปของเจ้า

你要吃，却吃不饱； 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护； 所救护的，我必交给刀剑。

nǐ yào chī ， què chī bù bǎo ； nǐ de xū ruò bì xiǎn zài nǐ zhōng jiān 。 nǐ bì nuó qù ， què bù dé jiù hù ； suǒ jiù hù de ， wǒ bì jiāo gěi dāo jiàn 。

​เจ้​าจะรับประทาน ​แต่​จะไม่​รู้​จั​กอ​ิ่ม และส่วนภายในของเจ้าก็จะมี​แต่​​ความหิว​ ​เจ้​าจะเก็บไว้ ​แต่​​ก็​​ไม่​​สั่งสม​ อะไรที่​เจ้​าสั่งสม เราก็จะให้​แก่​​ดาบ​

你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。

nǐ bì sǎ zhǒng ， què bù dé shōu gē ； chuài gǎn lǎn ， què bù dé yóu mǒ shēn ； chuài pú tao ， què bù dé jiǔ hē 。

​เจ้​าจะหว่าน ​แต่​​เจ้​าจะไม่​ได้​​เกี่ยว​ ​เจ้​าจะย่ำบีบมะกอกเทศ ​แต่​จะไม่​ได้​ชโลมตัวเองด้วยน้ำมัน ​เจ้​าจะย่ำองุ่น ​แต่​จะไม่​ได้​ดื่​มน​้ำองุ่น

因为你守暗利的恶规， 行亚哈家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。

yīn wèi nǐ shǒu àn lì de è guī ， xíng yà hā jiā yí qiè suǒ xíng de ， shùn cóng tā men de jì móu ； yīn cǐ ， wǒ bì shǐ nǐ huāng liáng ， shǐ nǐ de jū mín lìng rén chī xiào ， nǐ men yě bì dān dāng wǒ mín de xiū rǔ 。

เพราะได้​มี​การถือรักษากฎเกณฑ์ของอมรี และบรรดากิจการแห่งวงศ์วานของอาหับ และเจ้าได้ดำเนินตามคำแนะนำของคนพวกนี้ เพื่อเราจะกระทำให้​เจ้​าเป็​นที​่​รกร้าง​ และชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในนั้นจะเป็​นที​่​เย้ยหยัน​ ฉะนั้นเจ้าจะต้องทนรับการดุด่าว่ากล่าวจากชนชาติของเรา