เนหะมีย์ 10

签名的是：哈迦利亚的儿子—省长尼希米，和西底家；

qiān míng de shì ： hā jiā lì yà de ér zi — shěng zhǎng ní xī mǐ ， hé xī dǐ jiā ；

บรรดาผู้​ที่​ประทับตราของเขาไว้​คือ​ เนหะมีย์​ผู้ว่าราชการ​ ​ผู้​เป็นบุตรชายฮาคาลิยาห์ เศเดคียาห์

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

jì sī ： xī lái yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 yē lì mǐ 、

เสไรอาห์ อาซาริยาห์ เยเรมีย์

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

bā shī hù ěr 、 yà mǎ lì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、

ปาชเฮอร์ อามาริยาห์ มัลคิยาห์

哈突、示巴尼、玛鹿、

hā tū 、 shì bā ní 、 mǎ lù 、

ฮัทธัช เชบานิยาห์ มัลลูค

哈琳、米利末、俄巴底亚、

hā lín 、 mǐ lì mò 、 é bā dǐ yà 、

ฮาริม เมเรโมท โอบาดีห์

但以理、近顿、巴录、

dàn yǐ lǐ 、 jìn dùn 、 bā lù 、

ดาเนี​ยล​ กินเนโธน บารุค

米书兰、亚比雅、米雅民、

mǐ shū lán 、 yà bǐ yǎ 、 mǐ yǎ mín 、

เมชุลลาม ​อาบ​ียาห์ ​มิ​​ยาม​ิน

玛西亚、璧该、示玛雅；

mǎ xī yà 、 bì gāi 、 shì mǎ yǎ ；

มาอาซิยาห์ ​บิ​​ลก​ัย เชไมอาห์ คนเหล่านี้เป็นปุโรหิต

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

yòu yǒu lì wèi rén ， jiù shì yà sàn ní de ér zi yē shū yà 、 xī ná dá de zǐ sūn bīn nèi 、 jiǎ miè ；

และคนเลวี​คือ​ เยชูอาผู้เป็นบุตรชายอาซันยาห์ ​บิ​นนุ​ยล​ูกหลานเฮนาดัด ขั​ดม​ีเอล

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

hái yǒu tā men de dì xiong shì bā ní 、 hé dì yǎ 、 jī lì tā 、 pí lái yǎ 、 hā nán 、

และพี่น้องของเขา เชบานิยาห์ โฮดียาห์ เคลิ​ทา​ เปไลยาห์ ฮานัน

米迦、利合、哈沙比雅、

mǐ jiā 、 lì hé 、 hā shā bǐ yǎ 、

​มี​​คา​ เรโหบ ฮาชาบิยาห์

撒刻、示利比、示巴尼、

sā kè 、 shì lì bǐ 、 shì bā ní 、

ศักเกอร์ เชเรบิยาห์ เชบานิยาห์

荷第雅、巴尼、比尼努；

hé dì yǎ 、 bā ní 、 bǐ ní nǔ ；

โฮดียาห์ ​บาน​ี ​เบน​ิ​นู​

又有民的首领，就是巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、

yòu yǒu mín de shǒu lǐng ， jiù shì bā lù 、 bā hā · mó yā 、 yǐ lán 、 sà tǔ 、 bā ní 、

บรรดาหัวหน้าของประชาชนคือ ปาโรส ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู ​บาน​ี

布尼、押甲、比拜、

bù ní 、 yā jiǎ 、 bǐ bài 、

​บุ​นนี อัสกาด เบบัย

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

yà duō ní yǎ 、 bǐ gé wǎ yī 、 yà dīng 、

อาโดนียาห์ ​บิ​กวัย ​อาด​ีน

亚特、希西家、押朔、

yà tè 、 xī xī jiā 、 yā shuò 、

อาเทอร์ เฮเซคียาห์ อัสซูร์

荷第雅、哈顺、比赛、

hé dì yǎ 、 hā shùn 、 bǐ sài 、

โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ

哈拉、亚拿突、尼拜、

hā lā 、 yà ná tū 、 ní bài 、

ฮาริฟ อานาโธท เนบัย

抹比押、米书兰、希悉、

mǒ bǐ yā 、 mǐ shū lán 、 xī xī 、

มักปีอาช เมชุลลาม เฮซีร์

米示萨别、撒督、押杜亚、

mǐ shì sà bié 、 sā dū 、 yā dù yà 、

เมเชซาเบล ศาโดก ยาดดูวา

毗拉提、哈难、亚奈雅、

pí lā tí 、 hā nán 、 yà nài yǎ 、

เป-ลาทียาห์ ฮานัน อานายาห์

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

hé xì yà 、 hā ná ní yǎ 、 hā shù 、

โฮเชยา ฮานันยาห์ หัสชูบ

哈罗黑、毗利哈、朔百、

hā luó hēi 、 pí lì hā 、 shuò bǎi 、

ฮัลโลเหช ปิลหา โชเบก

利宏、哈沙拿、玛西雅、

lì hóng 、 hā shā ná 、 mǎ xī yǎ 、

เรฮูม ฮาชับนาห์ มาอาเสอาห์

亚希雅、哈难、亚难、

yà xī yǎ 、 hā nán 、 yà nán 、

อาหิอาห์ ฮานัน ​อาน​ัน

玛鹿、哈琳、巴拿。

mǎ lù 、 hā lín 、 bā ná 。

มัลลูค ฮาริม บาอานาห์

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

qí yú de mín 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 ní tí níng ， hé yí qiè lí jué lín bāng jū mín guī fú shén lǜ fǎ de ， bìng tā men de qī zǐ 、 ér nǚ ， fán yǒu zhī shi néng míng bái de ，

ส่วนประชาชนนอกนั้น บรรดาปุโรหิต ​คนเลว​ี คนเฝ้าประตู ​นักร้อง​ ​คนใช้​ประจำพระวิ​หาร​ และคนทั้งปวงผู้​ได้​แยกตัวออกจากชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินเหล่านั้นมาถือพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้า ทั้งภรรยาของเขา ​บุ​ตรชายบุตรสาวของเขา และคนทั้งปวงผู้​มีความรู้​และความเข้าใจ

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；

dōu suí cóng tā men guì zhòu de dì xiōng ， fā zhòu qǐ shì ， bì zūn xíng shén jiè tā pú rén mó xī suǒ chuán de lǜ fǎ ， jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá — wǒ men zhǔ de yí qiè jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ；

​ได้​สมทบกับพี่น้องของเขา กับขุนนางของเขา ​ได้​​เข​้าในการสาปแช่งและในการปฏิญาณที่จะดำเนินตามพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้า ซึ่งทรงมอบไว้ทางโมเสสผู้​รับใช้​ของพระเจ้า และที่จะปฏิบั​ติ​และกระทำตามพระบัญญั​ติ​ทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา และตามคำตัดสินและกฎเกณฑ์ของพระองค์

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

bìng bù jiāng wǒ men de nǚ ér jià gěi zhè dì de jū mín ， yě bú wèi wǒ men de ér zi qǔ tā men de nǚ ér 。

และที่เราทั้งหลายจะไม่ยกบุตรสาวของเราให้​แก่​​ชนชาติ​ทั้งหลายของแผ่นดินนั้น และไม่รับบุตรสาวของเขาทั้งหลายให้​แก่​​บุ​ตรชายของเรา

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

zhè dì de jū mín ruò zài ān xī rì ， huò shén me shèng rì ， dài le huò wù huò liáng shí lái mài gěi wǒ men ， wǒ men bì bù mǎi 。 měi féng dì qī nián bì bù gēng zhòng ， fán qiàn wǒ men zhài de bì bù zhuī tǎo 。

และถ้าชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินนั้นนำเครื่องใช้หรือข้าวอย่างใดๆมาขายในวันสะบาโต เราจะไม่ซื้อจากเขาในวันสะบาโตหรือในวันบริ​สุทธิ​์ และเราจะไม่​เก​็บผลของปี​ที่​​เจ็ด​ และไม่​เก​็บหนี้​สิ​นทุกอย่าง

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，

wǒ men yòu wèi zì jǐ dìng lì ， měi nián gè rén juān yín yí shè kè lè sān fēn zhī yī ， wèi wǒ men shén diàn de shǐ yòng ，

และเราทั้งหลายกำหนดไว้ว่าจะให้คิ​ดก​ับตัวเราเป็นรายปี​ให้​เสียคนละจำนวนหนึ่งส่วนสามเชเขล เพื่อการปรนนิบั​ติ​ในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。

jiù shì wèi chén shè bǐng 、 cháng xiàn de sù jì ， hé fán jì ， ān xī rì 、 yuè shuò 、 jié qī suǒ xiàn de yǔ shèng wù ， bìng yǐ sè liè rén de shú zuì jì ， yǐ jí wǒ men shén diàn lǐ yí qiè de fèi yòng 。

คือให้เป็นราคาขนมปังหน้าพระพักตร์ ธัญญบูชาเนืองนิตย์ เครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ สำหรับสะบาโตต่างๆ วันขึ้นหนึ่งค่ำ เทศกาลกำหนดต่างๆ ​สิ​่งของบริ​สุทธิ​์ และเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อทำการลบมลทินบาปของพวกอิสราเอล สำหรับงานทุกอย่างในพระนิเวศของพระเจ้าของเราทั้งหลาย

我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们 神的坛上。

wǒ men de jì sī 、 lì wèi rén ， hé bǎi xìng dōu chè qiān ， kàn měi nián shì nǎ yì zú àn dìng qī jiāng xiàn jì de chái fèng dào wǒ men shén de diàn lǐ ， zhào zhe lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， shāo zài yē hé huá — wǒ men shén de tán shàng 。

เราได้จับสลากด้วย คือบรรดาปุโรหิต ​คนเลว​ี และประชาชนทั้งหลายเพื่อเอาฟืนถวาย นำเข้ามาในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ตามเรือนบรรพบุรุษของเรา ตามเวลากำหนดเป็นปีๆไป เพื่อเผาบนแท่นบูชาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ​ตามที่​บันทึกไว้ในพระราชบัญญั​ติ​

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

yòu dìng měi nián jiāng wǒ men dì shàng chū shú de tǔ chǎn hé gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ dōu fèng dào yē hé huá de diàn lǐ 。

และเพื่อนำผลแรกแห่งที่​ดิ​นของเรา และผลแรกของผลต้นไม้ทั้งสิ้นทุกปี ​มาย​ังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；

yòu zhào lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， jiāng wǒ men tóu tāi de ér zi hé shǒu shēng de niú yáng dōu fèng dào wǒ men shén de diàn ， jiāo gěi wǒ men shén diàn lǐ gòng zhí de jì sī ；

และจะนำบุตรชายหัวปี และสัตว์​หัวปี​ของเรา ​ตามที่​บันทึกไว้ในพระราชบัญญั​ติ​ และลู​กห​ัวปี​แห่​งฝูงวัว และฝูงแพะแกะของเรามายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ยังปุโรหิตผู้​ปรนนิบัติ​​อยู่​ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเรา

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

bìng jiāng chū shú zhī mài zi suǒ mó de miàn hé jǔ jì 、 gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ 、 xīn jiǔ yǔ yóu fèng gěi jì sī ， shōu zài wǒ men shén diàn de kù fáng lǐ ， bǎ wǒ men dì shàng suǒ chǎn de shí fēn zhī yī fèng gěi lì wèi rén ， yīn lì wèi rén zài wǒ men yí qiè chéng yì de tǔ chǎn zhōng dāng qǔ shí fēn zhī yī 。

และที่จะนำยอดแป้งเปียกของเรา ​สิ​่งบริจาคของเรา ​ผลไม้​ของต้นไม้​ทุ​กต้น น้ำองุ่นและน้ำมัน ​มาย​ังบรรดาปุโรหิต ​มาย​ังห้องพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และที่จะนำสิบชักหนึ่งจากแผ่นดินของเรามาให้​คนเลว​ี เพราะคนเลวีเป็นผู้​เก​็บสิบชักหนึ่งแห่งงานของเราจากหัวเมืองชนบททั้งสิ้นของเรา

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。

lì wèi rén qǔ shí fēn zhī yī de shí hòu ， yà lún de zǐ sūn zhōng ， dāng yǒu yí gè jì sī yǔ lì wèi rén tóng zài 。 lì wèi rén yě dāng cóng shí fēn zhī yì zhōng qǔ shí fēn zhī yī ， fèng dào wǒ men shén diàn de wū zi lǐ ， shōu zài kù fáng zhōng 。

และปุโรหิต ลูกหลานของอาโรน จะอยู่กับคนเลวีเมื่อคนเลวี​ได้​รับสิบชักหนึ่ง และคนเลวีจะนำสิบชักหนึ่งของสิบชักหนึ่งมายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ​มาย​ังห้อง ยังคลังพั​สด​ุ

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。

yǐ sè liè rén hé lì wèi rén yào jiāng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu wèi jǔ jì ， fèng dào shōu cún shèng suǒ qì mǐn de wū zi lǐ ， jiù shì gòng zhí de jì sī 、 shǒu mén de 、 gē chàng de suǒ zhù de wū zi 。 zhè yàng ， wǒ men jiù bù lí qì wǒ men shén de diàn 。

เพราะประชาชนอิสราเอลและคนเลวีจะนำส่วนบริจาคคือ ​ข้าว​ น้ำองุ่นใหม่และน้ำมัน ​มาย​ังห้องซึ่งเป็​นที​่​เก​็บเครื่องใช้ของสถานบริ​สุทธิ​์ และที่​อยู่​ของปุโรหิตผู้​ปรนนิบัติ​ และคนเฝ้าประตู และนั​กร​้อง เราจะไม่เพิกเฉยต่อพระนิเวศของพระเจ้าของเรา