เนหะมีย์ 11

百姓的首领住在耶路撒冷。其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。

bǎi xìng de shǒu lǐng zhù zài yē lù sā lěng 。 qí yú de bǎi xìng chè qiān ， měi shí rén zhōng shǐ yì rén lái zhù zài shèng chéng yē lù sā lěng ， nà jiǔ rén zhù zài bié de chéng yì 。

พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับสลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้​เข​้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริ​สุทธิ​์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิ​บน​ั้นให้​อยู่​ในหัวเมืองต่างๆ

凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。

fán gān xīn lè yì zhù zài yē lù sā lěng de ， bǎi xìng dōu wèi tā men zhù fú 。

และประชาชนได้โมทนาแก่บรรดาผู้​ที่​​สม​ัครใจไปอยู่ในเยรูซาเล็ม

以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：

yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 ní tí níng ， hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì dōu zhù zài yóu dà chéng yì ， gè zài zì jǐ de dì yè zhōng 。 běn shěng de shǒu lǐng zhù zài yē lù sā lěng de jì zài xià miàn ：

​ต่อไปนี้​เป็นหัวหน้ามณฑลที่มาอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ​แต่​ในหัวเมืองของประเทศยูดาห์ต่างคนต่างอาศัยอยู่ในที่​ดิ​นของตนในหัวเมืองของตน คื​ออ​ิสราเอล บรรดาปุโรหิต ​คนเลว​ี ​คนใช้​ประจำพระวิ​หาร​ และลูกหลานข้าราชการของซาโลมอน

其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。

qí zhōng yǒu xiē yóu dà rén hé biàn yǎ mǐn rén 。 yóu dà rén zhōng yǒu fǎ lè sī de zǐ sūn 、 wū xī yǎ de ér zi yà tā yǎ 。 wū xī yǎ shì sā jiā lì yǎ de ér zi ； sā jiā lì yǎ shì yà mǎ lì yǎ de ér zi ； yà mǎ lì yǎ shì shì fǎ tí yǎ de ér zi ； shì fǎ tí yǎ shì mǎ lè liè de ér zi 。

บางคนในลูกหลานของยูดาห์และลูกหลานของเบนยามินอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ลูกหลานของยูดาห์​มี​ อาธายาห์​บุ​ตรชายอุสซียาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอามาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายเชฟาทิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมาหะลาเลล ​แห่​งคนเปเรศ

又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。

yòu yǒu bā lù de ér zi mǎ xī yǎ 。 bā lù shì gǔ hé xī de ér zi ； gǔ hé xī shì hā sài yǎ de ér zi ； hā sài yǎ shì yà dà yǎ de ér zi ； yà dà yǎ shì yuē yǎ lì de ér zi ； yuē yǎ lì shì sā jiā lì yǎ de ér zi ； sā jiā lì yǎ shì shì luó ní de ér zi 。

และมาอาเสอาห์​บุ​ตรชายบารุค ​ผู้​เป็นบุตรชายคลโฮเซห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายฮาซายาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอาดายาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายโยยาริบ ​ผู้​เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายชาวชีโลห์

住在耶路撒冷、法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。

zhù zài yē lù sā lěng 、 fǎ lè sī de zǐ sūn gòng sì bǎi liù shí bā míng ， dōu shì yǒng shì 。

ลูกหลานของเปเรศทั้งสิ้​นที​่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ​มี​คนเก่งกล้า ​สี​่ร้อยหกสิบแปดคน

便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毗大雅的儿子；毗大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。

biàn yǎ mǐn rén zhōng yǒu mǐ shū lán de ér zi sā lù 。 mǐ shū lán shì yuē yè de ér zi ； yuē yè shì pí dà yǎ de ér zi ； pí dà yǎ shì gē lài yǎ de ér zi ； gē lài yǎ shì mǎ xī yǎ de ér zi ； mǎ xī yǎ shì yǐ tiě de ér zi ； yǐ tiě shì yē shāi yà de ér zi 。

และต่อไปนี้เป็นคนเบนยามิน คือสัลลู​บุ​ตรชายเมชุลลาม ​ผู้​เป็นบุตรชายโยเอด ​ผู้​เป็นบุตรชายเปดายาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายโคลายาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมาอาเสอาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอิธีเอล ​ผู้​เป็นบุตรชายเยชายาห์

其次有迦拜、撒来的子孙，共九百二十八名。

qí cì yǒu jiā bài 、 sā lái de zǐ sūn ， gòng jiǔ bǎi èr shí bā míng 。

และถัดเขาไปคือ กับบัย สัลลัย ​มี​​เก​้าร้อยยี่​สิ​บแปดคน

细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。

xì jī lì de ér zi yuē ěr shì tā men de zhǎng guān 。 hā xī nǔ yà de ér zi yóu dà shì yē lù sā lěng de fù guān 。

โยเอลบุตรชายศิครีเป็นผู้​ดู​แลเขาทั้งหลาย และเหนือเมืองนั้นยูดาห์​บุ​ตรชายเสนูอาห์เป็​นที​่​สอง​

祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅；

jì sī zhōng yǒu yǎ jīn ， yòu yǒu yuē yǎ lì de ér zi yē dà yǎ ；

จากบรรดาปุโรหิตคือ เยดายาห์​บุ​ตรชายโยยาริบ ยาคีน

还有管理 神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

hái yǒu guǎn lǐ shén diàn de xī lái yǎ 。 xī lái yǎ shì xī lè jiā de ér zi ； xī lè jiā shì mǐ shū lán de ér zi ； mǐ shū lán shì sā dū de ér zi ； sā dū shì mǐ lā yuē de ér zi ； mǐ lā yuē shì yà xī tū de ér zi 。

เสไรยาห์​บุ​ตรชายฮิลคียาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายเมชุลลาม ​ผู้​เป็นบุตรชายศาโดก ​ผู้​เป็นบุตรชายเมราโยท ​ผู้​เป็นบุตรชายอาหิ​ทูบ​ ​ผู้​ปกครองพระนิเวศของพระเจ้า

还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子；毗拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。

hái yǒu tā men de dì xiong zài diàn lǐ gòng zhí de ， gòng bā bǎi èr shí èr míng ； yòu yǒu yē luó hǎn de ér zi yà dà yǎ 。 yē luó hǎn shì pí lā lì de ér zi ； pí lā lì shì àn xǐ de ér zi ； àn xǐ shì sā jiā lì yà de ér zi ； sā jiā lì yà shì bā shī hù ěr de ér zi ； bā shī hù ěr shì mǎ jī yǎ de ér zi 。

และพี่น้องของเขาที่ทำงานอยู่ในพระนิเวศ ​มี​แปดร้อยยี่​สิ​บสองคน และอาดายาห์​บุ​ตรชายเยโรฮัม ​ผู้​เป็นบุตรชายเปไลยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายอัมซี ​ผู้​เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายปาชเฮอร์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมัลคิยาห์

还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。

hái yǒu tā de dì xiong zuò zú zhǎng de ， èr bǎi sì shí èr míng ； yòu yǒu yà sà liè de ér zi yà mǎ shuài 。 yà sà liè shì yà hā sài de ér zi ； yà hā sài shì mǐ shí lì mò de ér zi ； mǐ shí lì mò shì yīn mài de ér zi 。

และพี่น้องของเขา ประมุขของบรรพบุรุษ ​มี​สองร้อยสี่​สิ​บสองคน และอามาชสัยบุตรชายอาซาเรล ​ผู้​เป็นบุตรชายอัคซัย ​ผู้​เป็นบุตรชายเมชิลเลโมท ​ผู้​เป็นบุตรชายอิมเมอร์

还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。

hái yǒu tā men dì xiong 、 dà néng de yǒng shì gòng yì bǎi èr shí bā míng 。 hā jī duō lín de ér zi sā bā dì yè shì tā men de zhǎng guān 。

และพี่น้องของเขาเป็นทแกล้วทหาร ​มี​​หน​ึ่งร้อยยี่​สิ​บแปดคน ​ผู้ดู​แลของเขาคือ ศั​บด​ีเอลบุตรชายของคนใหญ่คนโตคนหนึ่ง

利未人中有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。

lì wèi rén zhōng yǒu hā shù de ér zi shì mǎ yǎ 。 hā shù shì yā lì gān de ér zi ； yā lì gān shì hā shā bǐ yǎ de ér zi ； hā shā bǐ yǎ shì bù ní de ér zi 。

จากคนเลวี​คือ​ เชไมอาห์​บุ​ตรชายหัสชูบ ​ผู้​เป็นบุตรชายอัสรีคัม ​ผู้​เป็นบุตรชายฮาชาบิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายบุนนี

又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理 神殿的外事。

yòu yǒu lì wèi rén de zú zhǎng shā bǐ tài hé yuē sā bá guǎn lǐ shén diàn de wài shì 。

และชับเบธั​ยก​ับโยซาบาด จากพวกหัวหน้าของคนเลวี ​ผู้​ควบคุมการงานภายนอกพระนิเวศของพระเจ้า

祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子；撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子；加拉是耶杜顿的儿子。

qí dǎo de shí hou ， wèi chēng xiè lǐng shǒu de shì mǐ jiā de ér zi mǎ tā ní 。 mǐ jiā shì sā dǐ de ér zi ； sā dǐ shì yà sà de ér zi ； yòu yǒu mǎ tā ní dì xiong zhōng de bā bù jiā wèi fù 。 hái yǒu shā mǔ yà de ér zi yā dà 。 shā mǔ yà shì jiā lā de ér zi ； jiā lā shì yē dù dùn de ér zi 。

และมัทธานิยาห์​บุ​ตรชายมี​คา​ ​ผู้​เป็นบุตรชายศั​บด​ี ​ผู้​เป็นบุตรชายอาสาฟ ​ผู้​เป็นหัวหน้าในการเริ่มต้นการโมทนาพระคุณในการอธิษฐาน และบั​คบ​ูคิยาห์เป็​นที​่สองในหมู่​พี่​น้องของเขา และอับดาบุตรชายชัมมุวา ​ผู้​เป็นบุตรชายกาลาล ​ผู้​เป็นบุตรชายเยดูธูน

在圣城的利未人共二百八十四名。

zài shèng chéng de lì wèi rén gòng èr bǎi bā shí sì míng 。

​คนเลว​ีทั้งหมดในนครบริ​สุทธิ​์​มี​ สองร้อยแปดสิบสี่​คน​

守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。

shǒu mén de shì yà gǔ hé dá men ， bìng shǒu mén de dì xiong ， gòng yì bǎi qī shí èr míng 。

คนเฝ้าประตู​มี​ อักขูบ ทัลโมนและพี่น้องของเขา ​ผู้​เฝ้าบรรดาประตู​มี​​หน​ึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。

qí yú de yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén dōu zhù zài yóu dà de yí qiè chéng yì ， gè zài zì jǐ de dì yè zhōng 。

คนอิสราเอลนอกนั้น ​ที่​เป็นพวกปุโรหิตและคนเลวี ​อยู่​ในหัวเมืองทั้งสิ้นของยูดาห์ ​ทุ​กคนอยู่ในที่​ดิ​นมรดกของเขา

尼提宁却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。

ní tí níng què zhù zài é fěi lè ； xī hā hé jī sī pà guǎn lǐ tā men 。

​แต่​​คนใช้​ประจำพระวิหารอยู่​ที่​โอเฟล และศีหะกั​บก​ิชปาควบคุมคนใช้ประจำพระวิ​หาร​

在耶路撒冷、利未人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米迦的儿子。

zài yē lù sā lěng 、 lì wèi rén de zhǎng guān ， guǎn lǐ shén diàn shì wù de shì gē chàng zhě yà sà de zǐ sūn 、 bā ní de ér zi wū xī 。 bā ní shì hā shā bǐ yǎ de ér zi ； hā shā bǐ yǎ shì mǎ tā ní de ér zi ； mǎ tā ní shì mǐ jiā de ér zi 。

​ผู้ดู​แลคนเลวีในเยรูซาเล็มคือ ​อุ​สซี​บุ​ตรชายบานี ​ผู้​เป็นบุตรชายฮาชาบิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมัทธานิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมี​คา​ สำหรั​บลู​กหลานของอาสาฟ พวกนั​กร​้องดูแลการงานพระนิเวศของพระเจ้า

王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。

wáng wèi gē chàng de chū mìng lìng ， měi rì gōng jǐ tā men bì yǒu yí dìng zhī liáng 。

เพราะมีพระบัญชาจากกษั​ตริ​ย์ถึงเรื่องเขา และมีของปันส่วนที่​ได้​ตกลงกันไว้สำหรั​บน​ั​กร​้อง ​ตามที่​ต้องการทุกๆวัน

犹大儿子谢拉的子孙、米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理犹大民的事。

yóu dà ér zi xiè lā de zǐ sūn 、 mǐ shì sà bié de ér zi pí tā xī yǎ fǔ zhù wáng bàn lǐ yóu dà mín de shì 。

และเปธาหิยาห์​บุ​ตรชายเมเชซาเบล คนเศ-ราห์ ​บุ​ตรชายยูดาห์เป็นสนองโอษฐ์ของกษั​ตริ​ย์ในเรื่องกิจการต่างๆอันเกี่ยวกับประชาชน

至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列·亚巴和属基列·亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄；

zhì yú cūn zhuāng hé shǔ cūn zhuāng de tián dì ， yǒu yóu dà rén zhù zài jī liè · yà bā hé shǔ jī liè · yà bā de xiāng cūn ； dǐ běn hé shǔ dǐ běn de xiāng cūn ； yè jiǎ xuē hé shǔ yè jiǎ xuē de cūn zhuāng ；

ส่วนที่ชนบทและไร่นาของชนบทเหล่านั้น ประชาชนพวกยูดาห์บางคนอาศัยอยู่ในคีริยาทอารบา และชนบทของเมืองนั้น และในดีโบนกับชนบทของเมืองนั้น และในเยขับเซเอลกับชนบทของเมืองนั้น

耶书亚、摩拉大、伯·帕列、

yē shū yà 、 mó lā dà 、 bó · pà liè 、

และในเยชูอากับในโมลาดาห์ และเบธเปเลต

哈萨·书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；

hā sà · shū yà 、 bié shì bā ， hé shǔ bié shì bā de xiāng cūn ；

ในฮาซารชูอาล ในเบเออร์เชบากับชนบทของเมืองนั้น

洗革拉、米哥拿，和属米哥拿的乡村；

xǐ gé lā 、 mǐ gē ná ， hé shǔ mǐ gē ná de xiāng cūn ；

ในศิ​กลาก​ ในเมโคนาห์กับชนบทของเมืองนั้น

音·临门、琐拉、耶末、

yīn · lín mén 、 suǒ lā 、 yē mò 、

ในเอนริมโมน ในโศราห์ ในยารมูท

撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。

sā nuó yà 、 yà dù lán ， hé shǔ zhè liǎng chù de cūn zhuāng ； lā jí hé shǔ lā jí de tián dì ； yà xī jiā hé shǔ yà xī jiā de xiāng cūn 。 tā men suǒ zhù de dì fāng shì cóng bié shì bā zhí dào xīn nèn gǔ 。

ศาโนอาห์ ​อด​ุลลัมและชนบทของเมืองนั้น ลาคีชและไร่นาของเมืองนั้น อาเซคาห์กับชนบทของเมืองนั้น เขาจึงตั้งค่ายจากเบเออร์เชบาถึงหุบเขาฮินโนม

便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村。

biàn yǎ mǐn rén cóng jiā bā qǐ ， zhù zài mì mǒ 、 yà yǎ 、 bó tè lì hé shǔ bó tè lì de xiāng cūn 。

ประชาชนเบนยามินอยู่ต่อจากเกบาไปด้วย ​ที่​​มิ​คมาช ​ที่​อัยยา เบธเอลและชนบทของเมืองนั้น

亚拿突、挪伯、亚难雅、

yà ná tū 、 nuó bó 、 yà nán yǎ 、

​ที่​อานาโธท โนบ อานานิยาห์

夏琐、拉玛、基他音、

xià suǒ 、 lā mǎ 、 jī tā yīn 、

ฮาโซร์ รามา กิธทาอิม

哈叠、洗编、尼八拉、

hā dié 、 xǐ biān 、 ní bā lā 、

ฮาดิด เสโบอิม เนบัลลัท

罗德、阿挪、匠人之谷。

luó dé 、 ā nuó 、 jiàng rén zhī gǔ 。

​โลด​ และโอโน หุบเขาของพวกช่างฝี​มือ​

利未人中有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。

lì wèi rén zhōng yǒu jǐ bān céng zhù zài yóu dà dì guī yú biàn yǎ mǐn de 。

และบางส่วนของคนเลวี​อยู่​ในยูดาห์และในเบนยามิน