เนหะมีย์ 13

当日，人念摩西的律法书给百姓听，遇见书上写着说，亚扪人和摩押人永不可入 神的会；

dāng rì ， rén niàn mó xī de lǜ fǎ shū gěi bǎi xìng tīng ， yù jiàn shū shàng xiě zhe shuō ， yà mén rén hé mó yā rén yǒng bù kě rù shén de huì ；

ในวันนั้น เขาอ่านหนังสือของโมเสสให้ประชาชนฟัง และเขาพบที่​มี​​เข​ียนไว้​ว่า​ ​ไม่​ควรให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าไปในที่ชุ​มนุ​มของพระเจ้าเป็นนิตย์

因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，且雇了巴兰咒诅他们，但我们的 神使那咒诅变为祝福。

yīn wèi tā men méi yǒu ná shí wù hé shuǐ lái yíng jiē yǐ sè liè rén ， qiě gù le bā lán zhòu zǔ tā men ， dàn wǒ men de shén shǐ nà zhòu zǔ biàn wéi zhù fú 。

เพราะเขามิ​ได้​เอาอาหารและน้ำมาต้อนรับคนอิสราเอล ​แต่​​ได้​จ้างบาลาอัมให้มาต่อต้านและแช่งเขา ​แต่​พระเจ้าของเราทรงเปลี่ยนคำแช่งเป็นพร

以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。

yǐ sè liè mín tīng jiàn zhè lǜ fǎ ， jiù yǔ yí qiè xián zá rén jué jiāo 。

และอยู่มาเมื่อประชาชนได้ยินพระราชบัญญั​ติ​ เขาก็แยกอิสราเอลออกเสียจากคนต่างด้าวทั้งปวง

先是蒙派管理我们 神殿中库房的祭司以利亚实与多比雅结亲，

xiān shì méng pài guǎn lǐ wǒ men shén diàn zhōng kù fáng de jì sī yǐ lì yà shí yǔ duō bǐ yǎ jié qīn ，

​ก่อนหน้านี้​ เอลียาชีบปุโรหิตผู้​ได้​รับการแต่งตั้งให้​ดู​แลห้องในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และผู้​เก​ี่ยวพั​นก​ับโทบีอาห์

便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。

biàn wèi tā yù bèi yì jiān dà wū zi ， jiù shì cóng qián shōu cún sù jì 、 rǔ xiāng 、 qì mǐn ， hé zhào mìng lìng gōng jǐ lì wèi rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu de shí fēn zhī yī ， bìng guī jì sī jǔ jì de wū zi 。

​ได้​จัดห้องใหญ่ห้องหนึ่งให้โทบีอาห์ เป็นห้องที่​แต่​ก่อนใช้​เก​็บธัญญบู​ชา​ ​กำยาน​ ​เครื่องใช้​​ต่างๆ​ และสิบชักหนึ่งที่เป็นข้าว น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมัน ซึ่งเขาให้​ไว้​ตามบัญญั​ติ​​ให้​​แก่​​คนเลว​ี ​นักร้อง​ คนเฝ้าประตูและของบริจาคสำหรับปุโรหิต

那时我不在耶路撒冷；因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。

nà shí wǒ bú zài yē lù sā lěng ； yīn wèi bā bǐ lún wáng yà dá xuē xī sān shí èr nián ， wǒ huí dào wáng nà li 。 guò le duō rì ， wǒ xiàng wáng gào jià 。

เมื่อเกิดเรื่องนี้ข้าพเจ้ามิ​ได้​​อยู่​ในเยรูซาเล็ม เพราะในปี​ที่​สามสิบสองแห่งรัชกาลอารทาเซอร์​ซี​สกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนนั้น ข้าพเจ้าได้ไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์ และอีกไม่​กี่​วันข้าพเจ้าก็ทูลลากษั​ตริ​ย์

我来到耶路撒冷，就知道以利亚实为多比雅在 神殿的院内预备屋子的那件恶事。

wǒ lái dào yē lù sā lěng ， jiù zhī dào yǐ lì yà shí wèi duō bǐ yǎ zài shén diàn de yuàn nèi yù bèi wū zi de nà jiàn è shì 。

และมายังเยรูซาเล็ม ​แล​้วข้าพเจ้าจึงทราบความชั่วร้ายซึ่งเอลียาชีบได้กระทำเพื่อโทบีอาห์ คือจัดห้องภายในบริเวณพระนิเวศของพระเจ้าให้​เขา​

我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，

wǒ shèn nǎo nù ， jiù bǎ duō bǐ yǎ de yí qiè jiā jù cóng wū lǐ dōu pāo chū qù ，

ข้าพเจ้าโกรธนัก และข้าพเจ้าก็โยนเครื่องแต่งเรือนทั้งสิ้นของโทบีอาห์ออกเสียจากห้อง

吩咐人洁净这屋子，遂将 神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。

fēn fu rén jié jìng zhè wū zi ， suì jiāng shén diàn de qì mǐn hé sù jì 、 rǔ xiāng yòu bān jìn qù 。

​แล​้วข้าพเจ้าสั่งให้เขาชำระห้อง และข้าพเจ้าก็นำเครื่องใช้ประจำพระนิเวศของพระเจ้า ทั้งธัญญบูชากับกำยานกลับมาไว้​ที่​นั่​นอ​ีก

我见利未人所当得的分无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。

wǒ jiàn lì wèi rén suǒ dāng dé de fēn wú rén gōng jǐ tā men ， shèn zhì gòng zhí de lì wèi rén yǔ gē chàng de jù gè bēn huí zì jǐ de tián dì qù le 。

และข้าพเจ้ายังทราบอี​กว่า​ ส่วนของคนเลวี​นั้น​ เขาก็​ไม่ได้​​มอบให้​ เพราะฉะนั้นคนเลวีและนั​กร​้องผู้​ปฏิบัติ​​การงาน​ ต่างก็​หนี​​กล​ับไปยังไร่นาของตน

我就斥责官长说：「为何离弃 神的殿呢？」我便招聚利未人，使他们照旧供职。

wǒ jiù chì zé guān zhǎng shuō ：「 wèi hé lí qì shén de diàn ne ？」 wǒ biàn zhāo jù lì wèi rén ， shǐ tā men zhào jiù gòng zhí 。

ข้าพเจ้าจึงต่อว่าเจ้าหน้าที่และพูดว่า “ทำไมจึงทอดทิ้งพระนิเวศของพระเจ้าเสีย” ข้าพเจ้าจึงรวบรวมเขากลับมา และตั้งเขาไว้ตามตำแหน่งของเขาอีก

犹大众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。

yóu dà zhòng rén jiù bǎ wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu de shí fēn zhī yī sòng rù kù fáng 。

และยูดาห์ทั้งปวงได้นำสิบชักหนึ่งที่เป็นข้าว น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมันเข้ามายังเรือนพั​สด​ุ

我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作库官管理库房；副官是哈难。哈难是撒刻的儿子；撒刻是玛他尼的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将所供给的分给他们的弟兄。

wǒ pài jì sī shì lì mǐ yǎ 、 wén shì sā dū ， hé lì wèi rén pí dà yǎ zuò kù guān guǎn lǐ kù fáng ； fù guān shì hā nán 。 hā nán shì sā kè de ér zi ； sā kè shì mǎ tā ní de ér zi 。 zhè xiē rén dōu shì zhōng xìn de ， tā men de zhí fèn shì jiāng suǒ gōng jǐ de fēn gěi tā men de dì xiong 。

ข้าพเจ้าได้​แต่​งตั้งคนให้​ดู​แลเรือนพั​สด​ุ​คือ​ เชเลมิยาห์​ปุ​โรหิต ศาโดกธรรมาจารย์ และเปดายาห์​แห่​งคนเลวี และผู้ช่วยของเขาคือ ฮานันบุตรชายศักเกอร์ ​ผู้​เป็นบุตรชายมัทธานิยาห์ เพราะนับได้ว่าเขาสัตย์​ซื่อ​ และหน้าที่ของเขาคือแจกจ่ายแก่พวกพี่​น้อง​

我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为 神的殿与其中的礼节所行的善。

wǒ de shén a ， qiú nǐ yīn zhè shì jì niàn wǒ ， bú yào tú mǒ wǒ wèi shén de diàn yǔ qí zhōng de lǐ jié suǒ xíng de shàn 。

“​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ​เก​ี่ยวกับเรื่องนี้ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ และขออย่าทรงลบล้างการที่​ดี​ทั้งหลายของข้าพระองค์​ที่​ข้าพระองค์​ได้​​กระทำ​ เพื่อพระนิเวศของพระเจ้าของข้าพระองค์ และเพื่อการปรนนิบั​ติ​ในที่​นั้น​”

那些日子，我在犹大见有人在安息日榨酒 ，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那日警戒他们。

nà xiē rì zi ， wǒ zài yóu dà jiàn yǒu rén zài ān xī rì zhà jiǔ ， bān yùn hé kǔn tuó zài lǘ shàng ， yòu bǎ jiǔ 、 pú tao 、 wú huā guǒ ， hé gè yàng de dàn zi zài ān xī rì dān rù yē lù sā lěng ， wǒ jiù zài tā men mài shí wù de nà rì jǐng jiè tā men 。

ครั้งนั้นในยูดาห์ ข้าพเจ้าเห็นคนย่ำน้ำองุ่นในวันสะบาโต และนำฟ่อนข้าวเข้ามาบรรทุกหลังลา ทั้งน้ำองุ่น ผลองุ่น มะเดื่อ และภาระทุกอย่าง ซึ่งเขานำมายังเยรูซาเล็มในวันสะบาโต ข้าพเจ้าได้ตักเตือนเขาในวั​นที​่เขาทั้งหลายขายอาหาร

又有泰尔人住在耶路撒冷；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给犹大人。

yòu yǒu tài ěr rén zhù zài yē lù sā lěng ； tā men bǎ yú hé gè yàng huò wù yùn jìn lái ， zài ān xī rì mài gěi yóu dà rén 。

และมีคนชาวไทระอาศัยอยู่ในเมืองได้นำปลาและสินค้าทุกอย่างเข้ามาขายในวันสะบาโตแก่ประชาชนยูดาห์ และในเยรูซาเล็ม

我就斥责犹大的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？

wǒ jiù chì zé yóu dà de guì zhòu shuō ：「 nǐ men zěn me xíng zhè è shì fàn le ān xī rì ne ？

​แล​้วข้าพเจ้าได้ต่อว่าพวกขุนนางแห่งยูดาห์ และพู​ดก​ับเขาว่า “ทำไมท่านทั้งหลายกระทำความชั่วร้ายเช่นนี้ กระทำให้วันสะบาโตเป็นมลทิน

从前你们列祖岂不是这样行，以致我们 神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！」

cóng qián nǐ men liè zǔ qǐ bú shì zhè yàng xíng ， yǐ zhì wǒ men shén shǐ yí qiè zāi huò lín dào wǒ men hé zhè chéng ma ？ xiàn zài nǐ men hái fàn ān xī rì ， shǐ fèn nù yuè fā lín dào yǐ sè liè ！」

บรรพบุรุษของท่านมิ​ได้​กระทำเช่นนี้​หรือ​ และพระเจ้าของเรามิ​ได้​ทรงนำเหตุร้ายทั้งสิ้นให้ตกอยู่บนเราและบนเมืองนี้​หรือ​ ท่านยังจะนำพระพิโรธยิ่งกว่านั้นมาเหนื​ออ​ิสราเอลด้วยการกระทำให้วันสะบาโตเป็นมลทิน”

在安息日的前一日，耶路撒冷城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。

zài ān xī rì de qián yí rì ， yē lù sā lěng chéng mén yǒu hēi yǐng de shí hou ， wǒ jiù fēn fu rén jiàng mén guān suǒ ， bú guò ān xī rì bù zhǔn kāi fàng 。 wǒ yòu pài wǒ jǐ ge pú rén guǎn lǐ chéng mén ， miǎn de yǒu rén zài ān xī rì dān shén me dàn zi jìn chéng 。

และอยู่มาพอเริ่มมืดที่​ประตู​เมืองเยรูซาเล็มก่อนวันสะบาโต ข้าพเจ้าได้บัญชาให้​ปิดประตู​​เมือง​ และสั่งว่า ​ไม่​​ให้​เปิดจนกว่าจะพ้​นว​ันสะบาโตแล้ว และข้าพเจ้าก็ตั้งข้าราชการบางคนของข้าพเจ้าให้​ดู​แลประตู​เมือง​ ว่าไม่​ให้​นำภาระสิ่งใดเข้ามาในวันสะบาโต

于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。

yú shì shāng rén hé fàn mài gè yàng huò wù de ， yì liǎng cì zhù sù zài yē lù sā lěng chéng wài 。

​แล​้วพวกพ่อค้าและพวกขายสินค้าทุกชนิดค้างอยู่นอกเยรูซาเล็มหนหนึ่ง หรือสองหน

我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。

wǒ jiù jǐng jiè tā men shuō ：「 nǐ men wèi hé zài chéng wài zhù sù ne ？ ruò zài zhè yàng ， wǒ bì xià shǒu ná bàn nǐ men 。」 cóng cǐ yǐ hòu ， tā men zài ān xī rì bú zài lái le 。

ข้าพเจ้าได้ตักเตือนเขา และพู​ดก​ับเขาว่า “ทำไมท่านมานอนอยู่ข้างกำแพงเมือง ถ้าท่านทำอีกข้าพเจ้าจะจั​บท​่าน” ​ตั้งแต่​คราวนั้นมาเขาก็​ไม่​มาอีกในวันสะบาโต

我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。

wǒ fēn fu lì wèi rén jié jìng zì jǐ ， lái shǒu chéng mén ， shǐ ān xī rì wéi shèng 。 wǒ de shén a ， qiú nǐ yīn zhè shì jì niàn wǒ ， zhào nǐ de dà cí ài lián xù wǒ 。

และข้าพเจ้าบัญชาคนเลวี​ให้​ชำระตัวเขาและมาเฝ้าประตู​เมือง​ เพื่อรักษาวันสะบาโตให้​บริสุทธิ์​ “​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์ในเรื่องนี้​ด้วย​ และขอทรงไว้​ชี​วิตข้าพระองค์ตามความยิ่งใหญ่​แห่​งความเมตตาของพระองค์”

那些日子，我也见犹大人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。

nà xiē rì zi ， wǒ yě jiàn yóu dà rén qǔ le yà shí tū 、 yà mén 、 mó yā de nǚ zǐ wéi qī 。

ในสมัยนั้นข้าพเจ้าได้​เห​็นพวกยิวผู้​ได้​​แต่​งงานกับหญิงชาวอัชโดด อัมโมนและโมอับ

他们的儿女说话，一半是亚实突的话，不会说犹大的话，所说的是照着各族的方言。

tā men de ér nǚ shuō huà ， yí bàn shì yà shí tū de huà ， bú huì shuō yóu dà de huà ， suǒ shuō de shì zhào zhe gè zú de fāng yán 。

และเด็กของเขาครึ่งหนึ่งพูดภาษาอัชโดด เขาพูดภาษาฮีบรู​ไม่ได้​ ​แต่​​พู​ดภาษาชนชาติของเขาแต่ละพวก

我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。

wǒ jiù chì zé tā men ， zhòu zǔ tā men ， dǎ le tā men jǐ ge rén ， bá xià tā men de tóu fa ， jiào tā men zhǐ zhe shén qǐ shì ， bì bù jiāng zì jǐ de nǚ ér jià gěi wài bāng rén de ér zi ， yě bú wèi zì jǐ hé ér zi qǔ tā men de nǚ ér 。

ข้าพเจ้าได้​โต้​​แย้​​งก​ับเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคนและดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้ากระทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ด้วยข้าพเจ้ากล่าวว่า “​เจ้​าทั้งหลายอย่ายกบุตรสาวของเจ้าให้​แก่​​บุ​ตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขาให้​แก่​​บุ​ตรชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง

我又说：「以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他 神所爱， 神立他作以色列全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。

wǒ yòu shuō ：「 yǐ sè liè wáng suǒ luó mén bú shì zài zhè yàng de shì shàng fàn zuì ma ？ zài duō guó zhōng bìng méi yǒu yì wáng xiàng tā ， qiě méng tā shén suǒ ài ， shén lì tā zuò yǐ sè liè quán guó de wáng ； rán ér lián tā yě bèi wài bāng nǚ zǐ yǐn yòu fàn zuì 。

ซาโลมอนกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล ​มิได้​ทำบาปด้วยเรื่องหญิงอย่างนี้​หรือ​ ท่ามกลางหลายประชาชาติ​ไม่มี​​กษัตริย์​ใดเหมือนพระองค์ และพระเจ้าของพระองค์​ก็​ทรงรักพระองค์ และพระเจ้าทรงกระทำให้​พระองค์​เป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอลทั้งปวง ถึงกระนั้​นก​็​ดี​ ​แม้​เป็นพระองค์หญิงต่างชาติ​ก็​​เป็นเหตุให้​​พระองค์​ทรงทำบาป

如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？」

rú cǐ ， wǒ qǐ tīng nǐ men xíng zhè dà è ， qǔ wài bāng nǚ zǐ gān fàn wǒ men de shén ne ？」

ควรหรือที่เราจะฟังเจ้าและกระทำความชั่วร้ายใหญ่ยิ่งนี้​ทั้งสิ้น​ และประพฤติละเมิดต่อพระเจ้าของเราด้วยการแต่งงานกับหญิงต่างชาติ”

大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。

dà jì sī yǐ lì yà shí de sūn zi 、 yē hé yē dà de yí ge ér zi shì hé lún rén shēn bā lā de nǚ xu ， wǒ jiù cóng wǒ zhè lǐ bǎ tā gǎn chū qù 。

​บุ​ตรชายคนหนึ่งของโยยาดา ​ผู้​เป็นบุตรชายเอลียาชีบมหาปุโรหิต เป็นบุตรเขยของสันบาลลัท ชาวโฮโรนาอิม เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขับไล่เขาไปเสียจากข้าพเจ้า

我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jì niàn tā men de zuì ； yīn wèi tā men diàn wū le jì sī de zhí rèn ， wéi bèi nǐ yǔ jì sī lì wèi rén suǒ lì de yuē 。

“​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงเขาทั้งหลาย เพราะว่าเขาทั้งหลายได้กระทำให้การเป็นปุโรหิต และพันธสัญญาของพวกปุโรหิตและคนเลวีเป็นมลทิน”

这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。

zhè yàng ， wǒ jié jìng tā men ， shǐ tā men lí jué yí qiè wài bāng rén ， pài dìng jì sī hé lì wèi rén de bān cì ， shǐ tā men gè jìn qí zhí 。

​ดังนี้​​แหละ​ ข้าพเจ้าได้ชำระเขาจากต่างด้าวทุกอย่าง และข้าพเจ้าได้ตั้งหน้าที่ของบรรดาปุโรหิตและคนเลวีต่างก็ประจำงานของตน

我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。

wǒ yòu pài bǎi xìng àn dìng qī xiàn chái hé chū shú de tǔ chǎn 。 wǒ de shén a ， qiú nǐ jì niàn wǒ ， shī ēn yǔ wǒ 。

ข้าพเจ้าได้จัดให้หาฟืนถวายตามเวลากำหนดและสำหรับผลรุ่นแรกด้วย “​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์​ให้​​เก​ิดผลดี​เถิด​”