กันดารวิถี 15
「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ cì gěi nǐ men jū zhù de dì ，
“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าทั้งหลายจะเข้าในแผ่นดินที่เจ้าจะเข้าอาศัยอยู่ ซึ่งเราให้แก่เจ้านั้น
若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。
ruò yuàn yì cóng niú qún yáng qún zhōng qǔ niú yáng zuò huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá ， wú lùn shì fán jì shì píng ān jì ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò gān xīn jì ， huò shì féng nǐ men jié qī xiàn de ， dōu yào fèng gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì 。
ถ้าผู้ใดจะนำเครื่องบูชาจากฝูงวัวหรือจากฝูงแพะแกะไปถวายพระเยโฮวาห์เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ คือเครื่องเผาบูชา หรือเครื่องสัตวบูชาทำตามคำปฏิญาณ หรือเป็นเครื่องบูชาด้วยใจสมัคร หรือในการเลี้ยงตามกำหนด กระทำให้มีกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์
那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
nà xiàn gòng wù de jiù yào jiāng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， bìng yóu yì xīn sì fēn zhī yī ， tiáo hé zuò sù jì ， xiàn gěi yē hé huá 。
ก็ให้ผู้ที่นำเครื่องบูชานั้นนำธัญญบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ คือยอดแป้งหนึ่งในสิบเอฟาห์คลุกกับน้ำมันหนึ่งในสี่ฮิน
无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
wú lùn shì fán jì shì píng ān jì ， nǐ yào wèi měi zhī mián yáng gāo ， yì tóng yù bèi diàn jì de jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。
และเจ้าจงจัดน้ำองุ่นหนึ่งในสี่ฮินสำหรับลูกแกะทุกตัว เป็นเครื่องดื่มบูชาคู่กับเครื่องเผาบูชาคู่กับเครื่องสัตวบูชา
为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，
wèi gōng mián yáng yù bèi xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， bìng yóu yì xīn sān fēn zhī yī ， tiáo hé zuò sù jì ，
หรือสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งเจ้าจงจัดธัญญบูชาด้วยยอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุกน้ำมันหนึ่งในสามฮิน
又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。
yòu yòng jiǔ yì xīn sān fēn zhī yī zuò diàn jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì 。
และสำหรับเป็นเครื่องดื่มบูชา เจ้าจงถวายน้ำองุ่นหนึ่งในสามฮิน ให้เป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์
你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
nǐ yù bèi gōng niú zuò fán jì ， huò shì zuò píng ān jì ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò píng ān jì ， xiàn gěi yē hé huá ，
เมื่อเจ้าจัดวัวผู้เป็นเครื่องเผาบูชา หรือเป็นเครื่องสัตวบูชาทำตามคำปฏิญาณ หรือให้เป็นสันติบูชาแด่พระเยโฮวาห์
就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，
jiù yào bǎ xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān ， bìng yóu bàn xīn ， tiáo hé zuò sù jì ， hé gōng niú yì tóng xiàn shàng ，
ก็ให้นำธัญญบูชามียอดแป้งสามในสิบเอฟาห์คลุกน้ำมันครึ่งฮินมาบูชาพร้อมกับวัวผู้นั้น
又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
yòu yòng jiǔ bàn xīn zuò diàn jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。
และให้นำเครื่องดื่มบูชามีน้ำองุ่นครึ่งฮินให้เป็นการบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์
「献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。
「 xiàn gōng niú 、 gōng mián yáng 、 mián yáng gāo 、 shān yáng gāo ， měi zhī dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。
จงกระทำอย่างนี้สำหรับวัวผู้หรือแกะผู้ทุกตัว หรือสำหรับลูกแกะหรือลูกแพะทุกตัว
照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
zhào nǐ men suǒ yù bèi de shù mù ， àn zhe zhī shù dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。
ตามจำนวนสัตว์ที่จัดมา จงกระทำตามส่วนนี้แก่สัตว์ทุกๆตัว
凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
fán běn dì rén jiāng xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。
บรรดาชาวพื้นเมืองต้องกระทำอย่างนี้ทุกคน เมื่อจะถวายเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์
若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。
ruò yǒu wài rén hé nǐ men tóng jū ， huò yǒu rén shì shì dài dài zhù zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn yì jiāng xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， nǐ men zěn yàng bàn lǐ ， tā yě yào zhào yàng bàn lǐ 。
ถ้าคนต่างด้าวที่มาอาศัยอยู่กับเจ้า หรือคนหนึ่งคนใดท่ามกลางเจ้าตลอดชั่วอายุของเจ้าใคร่จะถวายเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์ ก็ให้เขาทั้งหลายกระทำเหมือนเจ้าทั้งหลายได้กระทำนั้น
至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。
zhì yú huì zhòng ， nǐ men hé tóng jū de wài rén dōu guī yī lì ， zuò wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì ， zài yē hé huá miàn qián ， nǐ men zěn yàng ， jì jū de yě yào zěn yàng 。
จะต้องมีกฎอย่างเดียวกันสำหรับชุมนุมชนและสำหรับคนต่างด้าวผู้มาอาศัยอยู่กับเจ้า เป็นกฎถาวรตลอดชั่วอายุของเจ้า คือเจ้าเป็นอย่างใด คนต่างด้าวก็เป็นอย่างนั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。」
nǐ men bìng yǔ nǐ men tóng jū de wài rén dāng yǒu yí yàng de tiáo lì ， yí yàng de diǎn zhāng 。」
จะต้องมีพระราชบัญญัติอย่างเดียวกันและลักษณะอย่างเดียวกันสำหรับเจ้าและสำหรับคนต่างด้าวที่มาอาศัยอยู่กับเจ้า”
「你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ lǐng nǐ men jìn qù de nà dì ，
“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าทั้งหลายมาถึงแผ่นดินที่เราจะพาเจ้าไป
吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。
chī nà dì de liáng shí ， jiù yào bǎ jǔ jì xiàn gěi yē hé huá 。
และเมื่อเจ้ารับประทานอาหารแห่งแผ่นดินนั้น เจ้าจงนำเครื่องบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์
你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
nǐ men yào yòng chū shú de mài zi mó miàn ， zuò bǐng dāng jǔ jì fèng xiàn ； nǐ men jǔ shàng ， hǎo xiàng jǔ hé chǎng de jǔ jì yí yàng 。
จงเอาแป้งเปียกผลแรกทำขนมก้อนหนึ่งถวายเป็นเครื่องบูชา เป็นเครื่องบูชาที่ได้จากลานนวดข้าว เจ้าจงถวายเช่นว่านี้
你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。
nǐ men shì shì dài dài yào yòng chū shú de mài zi mó miàn ， dāng jǔ jì xiàn gěi yē hé huá 。
จงเอาแป้งเปียกผลแรกถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์ตลอดชั่วอายุของเจ้า
「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，
「 nǐ men yǒu cuò wù de shí hòu ， bù shǒu yē hé huá suǒ xiǎo yù mó xī de zhè yí qiè mìng lìng ，
ถ้าเจ้าทั้งหลายได้ประพฤติผิดมิได้รักษาพระบัญญัติเหล่านี้ทุกประการ ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสสั่งแก่โมเสส
就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，
jiù shì yē hé huá jiè mó xī yí qiè suǒ fēn fù nǐ men de ， zì nà rì yǐ zhì nǐ men de shì shì dài dài ，
ทุกประการซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ทางโมเสส ตั้งแต่วันที่พระเยโฮวาห์ประทานพระบัญชาแก่โมเสส และต่อๆไปตลอดชั่วอายุของเจ้า
若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。
ruò yǒu wù xíng ， shì huì zhòng suǒ bù zhī dào de ， hòu lái quán huì zhòng jiù yào jiāng yì zhī gōng niú dú zuò fán jì ， bìng zhào diǎn zhāng bǎ sù jì hé diàn jì yì tóng xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì ， yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì 。
แล้วถ้าประชาชนได้กระทำผิดโดยไม่เจตนา โดยที่ชุมนุมชนไม่รู้เห็น ชุมนุมชนทั้งหมดต้องถวายวัวหนุ่มตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ให้เป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์ พร้อมกับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันตามลักษณะ และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。
jì sī yào wèi yǐ sè liè quán huì zhòng shú zuì ， tā men jiù bì méng shè miǎn ， yīn wèi zhè shì cuò wù 。 tā men yòu yīn zì jǐ de cuò wù ， bǎ gòng wù ， jiù shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì hé shú zuì jì ， yí bìng fèng dào yē hé huá miàn qián 。
และให้ปุโรหิตทำการลบมลทินบาปให้แก่ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมด และเขาทั้งหลายจะได้รับอภัยโทษ เพราะเป็นการผิดโดยไม่เจตนา และเขาจะนำเครื่องบูชาของเขามาถวายด้วยไฟแด่พระเยโฮวาห์ และถวายเครื่องบูชาไถ่บาปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะความผิดโดยไม่เจตนาของเขา
以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。
yǐ sè liè quán huì zhòng hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén jiù bì méng shè miǎn ， yīn wèi zhè zuì shì bǎi xìng wù fàn de 。
และชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดจะได้รับอภัยโทษ พร้อมกับคนต่างด้าวผู้อยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เพราะว่าพลเมืองทั้งหมดเกี่ยวพันกับความผิดนั้นอันเกิดขึ้นโดยไม่เจตนา
「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
「 ruò yǒu yí gè rén wù fàn le zuì ， tā jiù yào xiàn yí suì de mǔ shān yáng zuò shú zuì jì 。
ถ้าบุคคลคนหนึ่งคนใดกระทำผิดโดยไม่รู้ตัว ก็ให้ผู้นั้นเอาแพะเมียอายุขวบหนึ่งไปเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
nà wù xíng de rén fàn zuì de shí hòu ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì ， tā jiù bì méng shè miǎn 。
และให้ปุโรหิตกระทำการลบมลทินบาปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ให้บุคคลนั้น ผู้กระทำผิดเมื่อเขากระทำบาปโดยไม่รู้ตัว เพื่อทำการลบมลทินบาปเขาเสีย และเขาจะได้รับอภัยโทษ
以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。
yǐ sè liè zhōng de běn dì rén hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò wù xíng le shén me shì ， bì guī yī yàng de tiáo lì 。
ให้เจ้ามีพระราชบัญญัติอย่างเดียวสำหรับผู้กระทำผิดโดยไม่รู้ตัว คือคนอิสราเอลผู้เป็นชาวพื้นเมืองและผู้เป็นคนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางเขา
但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
dàn nà shàn gǎn xíng shì de ， wú lùn shì běn dì rén shì jì jū de ， tā xiè dú le yē hé huá ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。
แต่บุคคลที่บังอาจกระทำการใดๆโดยพลการ ไม่ว่าเขาจะเกิดในแผ่นดินนั้นหรือเป็นคนต่างด้าวก็ดี ผู้นั้นเหยียดหยามพระเยโฮวาห์ ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน
因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」
yīn tā miǎo shì yē hé huá de yán yǔ ， wéi bèi yē hé huá de mìng lìng ， nà rén zǒng yào jiǎn chú ； tā de zuì niè yào guī dào tā shēn shàng 。」
เพราะเขาได้สบประมาทพระดำรัสของพระเยโฮวาห์และละเมิดพระบัญญัติของพระองค์ ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดอย่างสิ้นเชิง ให้เขารับโทษความชั่วช้าของตน”
以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
yǐ sè liè rén zài kuàng yě de shí hòu ， yù jiàn yí gè rén zài ān xī rì jiǎn chái 。
ขณะเมื่อคนอิสราเอลอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาพบคนหนึ่งไปเก็บฟืนในวันสะบาโต
遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
yù jiàn tā jiǎn chái de rén ， jiù bǎ tā dài dào mó xī 、 yà lún bìng quán huì zhòng nà lǐ ，
ผู้ที่พบเขาเก็บฟืนก็พาเขามาหาโมเสสและอาโรน และมาหาชุมนุมชนทั้งหมด
将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。
jiāng tā shōu zài jiān nèi ； yīn wèi dāng zěn yàng bàn tā ， hái méi yǒu zhǐ míng 。
เขาจึงจำคนนั้นไว้ เพราะยังไม่แจ้งว่าจะกระทำอย่างไรแก่เขา
耶和华吩咐摩西说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」
yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 zǒng yào bǎ nà rén zhì sǐ ； quán huì zhòng yào zài yíng wài yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。」
และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ชายผู้นั้นต้องถูกโทษถึงตายเป็นแน่ ชุมนุมชนทั้งหมดต้องเอาหินขว้างเขาที่นอกค่าย”
于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
yú shì quán huì zhòng jiāng tā dài dào yíng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ tā ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
และชุมนุมชนทั้งหมดจึงพาเขามานอกค่าย และเอาหินขว้างเขาจนตาย ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสส
「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做 子，又在底边的 子上钉一根蓝细带子。
「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén ， jiào tā men shì shì dài dài zài yī fu biān shàng zuò zǐ ， yòu zài dǐ biān de zǐ shàng dīng yì gēn lán xì dài zǐ 。
“จงพูดกับคนอิสราเอลและสั่งเขาให้ทำพู่ที่มุมชายเสื้อตลอดชั่วอายุของเขา ให้เอาด้ายสีฟ้าติดพู่ที่มุมทุกมุม
你们佩带这 子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
nǐ men pèi dài zhè zǐ ， hǎo jiào nǐ men kàn jiàn jiù jì niàn zūn xíng yē hé huá yí qiè de mìng lìng ， bù suí cóng zì jǐ de xīn yì 、 yǎn mù xíng xié yín ， xiàng nǐ men sù cháng yí yàng ；
เพื่อเจ้าจะมองดูพู่นั้น และจดจำพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์ และปฏิบัติตาม เพื่อเจ้าจะไม่กระทำอะไรตามความพอใจพอตาของเจ้าซึ่งเจ้ามักหลงตามนั้น
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。
shǐ nǐ men jì niàn zūn xíng wǒ yí qiè de mìng lìng ， chéng wéi shèng jié ， guī yǔ nǐ men de shén 。
เพื่อว่าเจ้าจะจดจำและกระทำตามบัญญัติทั้งสิ้นของเรา และเป็นคนบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของเจ้า
「我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。」
「 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， yào zuò nǐ men de shén 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าผู้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ