กันดารวิถี 20
正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。
zhēng yuè jiān ， yǐ sè liè quán huì zhòng dào le xún de kuàng yě ， jiù zhù zài jiā dī sī 。 mǐ lì àn sǐ zài nà lǐ ， jiù zàng zài nà lǐ 。
ชุมนุมชนทั้งหมดของคนอิสราเอลเข้ามาในถิ่นทุรกันดารศินในเดือนที่หนึ่ง ประชาชนพักอยู่ในคาเดช มิเรียมก็สิ้นชีวิตและฝังไว้ที่นั่น
会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
huì zhòng méi yǒu shuǐ hē ， jiù jù jí gōng jī mó xī 、 yà lún 。
ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน
百姓向摩西争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
bǎi xìng xiàng mó xī zhēng nào shuō ：「 wǒ men de dì xiong céng sǐ zài yē hé huá miàn qián ， wǒ men hèn bù dé yǔ tā men tóng sǐ 。
ประชาชนตัดพ้อต่อว่าโมเสสว่า “เมื่อพี่น้องเราตายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์นั้น เราตายเสียด้วยก็ดี
你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？
nǐ men wèi hé bǎ yē hé huá de huì zhòng lǐng dào zhè kuàng yě 、 shǐ wǒ men hé shēng chù dōu sǐ zài zhè lǐ ne ？
ท่านพาชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์มาในถิ่นทุรกันดารนี้ให้ตายเสียที่นี่ทั้งตัวเราและสัตว์ของเราทำไม
你们为何逼着我们出埃及、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。」
nǐ men wèi hé bī zhe wǒ men chū āi jí 、 lǐng wǒ men dào zhè huài dì fāng ne ？ zhè dì fāng bù hǎo sā zhǒng ， yě méi yǒu wú huā guǒ shù 、 pú táo shù 、 shí liú shù ， yòu méi yǒu shuǐ hē 。」
และทำไมท่านจึงให้เราออกจากอียิปต์ นำเรามายังที่เลวทรามนี้ เป็นที่ซึ่งไม่มีพืช ไม่มีมะเดื่อ องุ่นหรือทับทิม และไม่มีน้ำดื่ม”
摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。
mó xī 、 yà lún lí kāi huì zhòng ， dào huì mù mén kǒu ， fǔ fú zài dì ； yē hé huá de róng guāng xiàng tā men xiǎn xiàn 。
แล้วโมเสสและอาโรนออกจากที่ประชุมไปที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุมและซบหน้าลง และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่เขา
「你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。」
「 nǐ ná zhe zhàng qù ， hé nǐ de gē ge yà lún zhāo jù huì zhòng ， zài tā men yǎn qián fēn fù pán shí fā chū shuǐ lái ， shuǐ jiù cóng pán shí liú chū ， gěi huì zhòng hé tā men de shēng chù hē 。」
“จงเอาไม้เท้าและเรียกประชุมชุมนุมชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และบอกหินต่อหน้าต่อตาประชาชนให้หินหลั่งน้ำ ดังนั้นเจ้าจะเอาน้ำออกจากหินให้เขา ดังนั้นแหละเจ้าจะให้น้ำแก่ชุมนุมชนและสัตว์ดื่ม”
于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。
yú shì mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， cóng yē hé huá miàn qián qǔ le zhàng qù 。
โมเสสก็นำไม้เท้าไปจากหน้าพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังที่พระองค์ทรงบัญชา
摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」
mó xī 、 yà lún jiù zhāo jù huì zhòng dào pán shí qián 。 mó xī shuō ：「 nǐ men zhè xiē bèi pàn de rén tīng wǒ shuō ： wǒ wèi nǐ men shǐ shuǐ cóng zhè pán shí zhōng liú chū lái ma ？」
โมเสสกับอาโรนก็เรียกชุมนุมชนให้ไปพร้อมกันที่หิน โมเสสกล่าวแก่เขาว่า “เจ้าผู้กบฏจงฟัง ณ บัดนี้จะให้เราเอาน้ำออกจากหินนี้ให้พวกเจ้าดื่มหรือ”
摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
mó xī jǔ shǒu ， yòng zhàng jī dǎ pán shí liǎng xià ， jiù yǒu xǔ duō shuǐ liú chū lái ， huì zhòng hé tā men de shēng chù dōu hē le 。
และโมเสสก็ยกมือขึ้นตีหินนั้นสองครั้งด้วยไม้เท้า และน้ำก็ไหลออกมามากมาย ชุมนุมชนและสัตว์ของเขาก็ได้ดื่มน้ำ
耶和华对摩西、亚伦说：「因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」
yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：「 yīn wèi nǐ men bú xìn wǒ ， bú zài yǐ sè liè rén yǎn qián zūn wǒ wèi shèng ， suǒ yǐ nǐ men bì bù dé lǐng zhè huì zhòng jìn wǒ suǒ cì gěi tā men de dì qù 。」
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า “เพราะเจ้ามิได้เชื่อเราจึงมิได้กระทำให้เราเป็นที่บริสุทธิ์ในสายตาของคนอิสราเอล เพราะฉะนั้นเจ้าจึงจะมิได้นำชุมนุมชนนี้เข้าไปในแผ่นดินซึ่งเราได้ให้แก่เขา”
这水名叫米利巴水 ，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
zhè shuǐ míng jiào mǐ lì bā shuǐ ， shì yīn yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá zhēng nào ， yē hé huá jiù zài tā men miàn qián xiǎn wèi shèng 。
น้ำนั้นคือน้ำเมรีบาห์ เพราะว่าคนอิสราเอลได้ต่อว่าพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงสำแดงความบริสุทธิ์ท่ามกลางเขา
摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：「你的弟兄以色列人这样说：『我们所遭遇的一切艰难，
mó xī cóng jiā dī sī chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yǐ dōng wáng ， shuō ：「 nǐ de dì xiong yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 wǒ men suǒ zāo yù de yí qiè jiān nán ，
โมเสสได้ส่งผู้สื่อสารจากคาเดชไปถึงกษัตริย์แห่งเอโดมว่า “พี่น้องซึ่งเป็นคนอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า ท่านก็ทราบถึงบรรดาความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นแก่เราแล้ว
就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，
jiù shì wǒ men de liè zǔ xià dào āi jí ， wǒ men zài āi jí jiǔ zhù ； āi jí rén è dài wǒ men de liè zǔ hé wǒ men ，
ว่าบรรพบุรุษของเราลงไปยังอียิปต์ และเราอยู่ในอียิปต์ช้านาน และชาวอียิปต์ได้ข่มเหงเราและบรรพบุรุษของเรา
我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城加低斯。
wǒ men āi qiú yē hé huá de shí hòu ， tā tīng le wǒ men de shēng yīn ， chāi qiǎn shǐ zhě bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 。 zhè shì nǐ dōu zhī dào 。 rú jīn ， wǒ men zài nǐ biān jiè shàng de chéng jiā dī sī 。
และเมื่อเราร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับเสียงของเรา และได้ส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งนำเราออกจากอียิปต์ และดูเถิด เรามาอยู่ในคาเดชเป็นเมืองที่อยู่ชิดพรมแดนของท่าน
求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，不偏左右，直到过了你的境界。』」
qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò 。 wǒ men bù zǒu tián jiān hé pú táo yuán ， yě bù hē jǐng lǐ de shuǐ ， zhī zǒu dà dào ， bù piān zuǒ yòu ， zhí dào guò le nǐ de jìng jiè 。』」
ขอให้เรายกผ่านเขตแดนของท่าน เราจะไม่ผ่านไร่นาหรือสวนองุ่นของท่าน เราจะไม่ดื่มน้ำจากบ่อ เราจะเดินไปตามทางหลวง เราจะไม่หันไปทางขวามือหรือทางซ้ายมือ จนกว่าเราจะผ่านพ้นเขตแดนของท่าน”
以东王说：「你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。」
yǐ dōng wáng shuō ：「 nǐ bù kě cóng wǒ de dì jīng guò ， miǎn de wǒ dài dāo chū qù gōng jī nǐ 。」
แต่เอโดมกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านจะยกผ่านไปไม่ได้เกลือกว่าเราจะยกออกมาสู้ท่านด้วยดาบ”
以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」
yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ men yào zǒu dà dào shàng qù ； wǒ men hé shēng chù ruò hē nǐ de shuǐ ， bì gěi nǐ jià zhí 。 bù qiú bié de ， zhī qiú nǐ róng wǒ men bù xíng guò qù 。」
และคนอิสราเอลพูดกับกษัตริย์แห่งเอโดมว่า “เราจะขึ้นไปตามทางหลวง ถ้าเราดื่มน้ำของท่านไม่ว่าตัวเราหรือสัตว์ เราจะชำระเงินให้ ขอให้เราเดินผ่านไป เราไม่ต้องการอะไรอีก”
以东王说：「你们不可经过！」就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
yǐ dōng wáng shuō ：「 nǐ men bù kě jīng guò ！」 jiù shuài lǐng xǔ duō rén chū lái ， yào yòng qiáng yìng de shǒu gōng jī yǐ sè liè rén 。
แต่ท่านตอบว่า “เจ้าจะยกผ่านไปไม่ได้” แล้วเอโดมก็ยกพลเป็นอันมากมาต่อสู้เขาทั้งหลายด้วยมืออันเข้มแข็ง
这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
zhè yàng ， yǐ dōng wáng bù kěn róng yǐ sè liè rén cóng tā de jìng jiè guò qù 。 yú shì tā men zhuǎn qù ， lí kāi tā 。
เช่นนี้แหละเอโดมปฏิเสธไม่ให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากท่าน
以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
yǐ sè liè quán huì zhòng cóng jiā dī sī qǐ xíng ， dào le hé ěr shān 。
และชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดเดินทางจากคาเดชมาถึงภูเขาโฮร์
耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说：
yē hé huá zài fù jìn yǐ dōng biān jiè de hé ěr shān shàng xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：
ที่ภูเขาโฮร์นี้พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนริมเขตแดนแผ่นดินเอโดมว่า
「亚伦要归到他列祖 那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。
「 yà lún yào guī dào tā liè zǔ nà lǐ 。 tā bì bù dé rù wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì ； yīn wèi zài mǐ lì bā shuǐ ， nǐ men wéi bèi le wǒ de mìng 。
“อาโรนจะต้องถูกรวบไปอยู่กับพวกของเขา เพราะเขาจะไม่ได้เข้าไปในแผ่นดินซึ่งเรายกให้แก่คนอิสราเอล เพราะเจ้าทั้งสองกบฏต่อคำสั่งของเราที่น้ำเมรีบาห์
你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，
nǐ dài yà lún hé tā de ér zi yǐ lì yà sā shàng hé ěr shān ，
จงนำอาโรนและเอเลอาซาร์บุตรชายของเขา นำเขาขึ้นมาบนภูเขาโฮร์
把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他列祖。」
bǎ yà lún de shèng yī tuō xià lái ， gěi tā de ér zi yǐ lì yà sā chuān shàng ； yà lún bì sǐ zài nà lǐ ， guī tā liè zǔ 。」
จงถอดเสื้อของอาโรนสวมให้แก่เอเลอาซาร์บุตรชายของเขา และอาโรนจะถูกรวบไปอยู่กับพวกของเขา เขาจะตายที่นั่น”
摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
mó xī jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng 。 sān rén dāng zhe huì zhòng de yǎn qián shàng le hé ěr shān 。
โมเสสก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และพวกท่านก็ขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ท่ามกลางสายตาของชุมนุมชนทั้งหมด
摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。
mó xī bǎ yà lún de shèng yī tuō xià lái ， gěi tā de ér zi yǐ lì yà sā chuān shàng ， yà lún jiù sǐ zài shān dǐng nà lǐ 。 yú shì mó xī hé yǐ lì yà sā xià le shān 。
และโมเสสถอดเสื้อผ้าของอาโรน และสวมให้แก่เอเลอาซาร์บุตรชายของเขา และอาโรนก็สิ้นชีวิตอยู่ที่ยอดภูเขานั้น แล้วโมเสสและเอเลอาซาร์ลงมาจากภูเขา
全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。
quán huì zhòng ， jiù shì yǐ sè liè quán jiā ， jiàn yà lún yǐ jīng sǐ le ， biàn dōu wèi yà lún āi kū le sān shí tiān 。
เมื่อบรรดาชุมนุมชนเห็นว่าอาโรนสิ้นชีวิตเสียแล้ว วงศ์วานอิสราเอลทั้งหมดก็ร้องไห้ไว้ทุกข์ให้อาโรนอยู่สามสิบวัน
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ