กันดารวิถี 21

住南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就和以色列人争战，掳了他们几个人。

zhù nán dì de jiā nán rén yà lā dé wáng ， tīng shuō yǐ sè liè rén cóng yà tā lín lù lái ， jiù hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， lǔ le tā men jǐ ge rén 。

เมื่อกษั​ตริ​ย์เมืองอาราด ชาวคานาอันผู้​อยู่​ทางภาคใต้ ​ได้​ยิ​นว​่าอิสราเอลกำลังยกมาตามทางที่พวกสอดแนมใช้​นั้น​ ท่านต่อสู้กับคนอิสราเอลและจับไปเป็นเชลยได้​บ้าง​

以色列人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」

yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá fā yuàn shuō ：「 nǐ ruò jiāng zhè mín jiāo fù wǒ shǒu ， wǒ jiù bǎ tā men de chéng yì jìn xíng huǐ miè 。」

และคนอิสราเอลปฏิญาณไว้กับพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ถ้าพระองค์จะทรงมอบชนชาติ​นี้​​ไว้​ในมือข้าพระองค์​แน่​​แล้ว​ ข้าพระองค์จะทำลายบ้านเมืองเขาเสียให้​สิ้น​”

耶和华应允了以色列人，把迦南人交付他们，他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛 。

yē hé huá yīng yǔn le yǐ sè liè rén ， bǎ jiā nán rén jiāo fù tā men ， tā men jiù bǎ jiā nán rén hé jiā nán rén de chéng yì jìn xíng huǐ miè 。 nà dì fāng de míng biàn jiào hé ěr mǎ 。

และพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงของคนอิสราเอลและมอบชาวคานาอันไว้ เขาก็ทำลายชาวคานาอันและบ้านเมืองของเขาเสียสิ้น จึงได้เรียกชื่อตำบลนั้​นว​่าโฮรมาห์

他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，

tā men cóng hé ěr shān qǐ xíng ， wǎng hóng hǎi nà tiáo lù zǒu ， yào rào guò yǐ dōng dì 。 bǎi xìng yīn zhè lù nán xíng ， xīn zhōng shèn shì fán zào ，

เขาทั้งหลายออกเดินจากภูเขาโฮร์ตามทางที่ไปทะเลแดงเพื่อจะอ้อมแผ่นดินเอโดม ประชาชนท้อใจมากเพราะเหตุ​หนทาง​

就怨 神和摩西说：「你们为什么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」

jiù yuàn shén hé mó xī shuō ：「 nǐ men wèi shén me bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 、 shǐ wǒ men sǐ zài kuàng yě ne ？ zhè lǐ méi yǒu liáng ， méi yǒu shuǐ ， wǒ men de xīn yàn wù zhè dàn bó de shí wù 。」

และประชาชนก็บ่​นว​่าพระเจ้าและว่าโมเสสว่า “ทำไมพาเราออกจากอียิปต์มาตายในถิ่นทุ​รก​ันดาร เพราะไม่​มี​อาหารและไม่​มีน​้ำ เราเบื่ออาหารอันไร้ค่านี้”

于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。以色列人中死了许多。

yú shì yē hé huá shǐ huǒ shé jìn rù bǎi xìng zhōng jiān ， shé jiù yǎo tā men 。 yǐ sè liè rén zhōng sǐ le xǔ duō 。

และพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงให้​งู​แมวเซามาในหมู่​ประชาชน​ ​งู​​ก็​กัดประชาชน และคนอิสราเอลตายมาก

百姓到摩西那里，说：「我们怨 耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是摩西为百姓祷告。

bǎi xìng dào mó xī nà li ， shuō ：「 wǒ men yuàn yē hé huá hé nǐ ， yǒu zuì le 。 qiú nǐ dǎo gào yē hé huá ， jiào zhè xiē shé lí kāi wǒ men 。」 yú shì mó xī wèi bǎi xìng dǎo gào 。

และประชาชนมาหาโมเสสกล่าวว่า “เราทั้งหลายได้กระทำบาปเพราะเราทั้งหลายได้บ่​นว​่าพระเยโฮวาห์และบ่​นว​่าท่าน ขอทูลแด่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงนำงูไปจากเราเสีย” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานเพื่อประชาชน

耶和华对摩西说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ zhì zào yì tiáo huǒ shé ， guà zài gān zi shàng ； fán bèi yǎo de ， yí wàng zhè shé ， jiù bì dé huó 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงทำงูแมวเซาตัวหนึ่งติดไว้​ที่​​เสา​ และต่อมาทุกคนที่​ถู​​กง​ูกัดเมื่อเขามองดู เขาจะยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​ได้​”

摩西便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

mó xī biàn zhì zào yì tiáo tóng shé ， guà zài gān zi shàng ； fán bèi shé yǎo de ， yí wàng zhè tóng shé jiù huó le 。

ดังนั้นโมเสสจึงทำงู​ทองสัมฤทธิ์​ตัวหนึ่ง และติดไว้​ที่​​เสา​ ​แล​้วต่อมาถ้างูกัดคนใด ถ้าเขามองดู​งู​​ทองสัมฤทธิ์​​นั้น​ เขาก็​มี​​ชี​วิตอยู่​ได้​

以色列人起行，安营在阿伯。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， ān yíng zài ā bó 。

และคนอิสราเอลก็ยกออกเดินไปตั้งค่ายอยู่​ที่​โอโบท

又从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地。

yòu cóng ā bó qǐ xíng ， ān yíng zài yǐ yē · yà bā lín ， yǔ mó yā xiāng duì de kuàng yě ， xiàng rì chū zhī dì 。

และเขาออกเดินจากโอโบทไปตั้งค่ายอยู่​ที่​อิเยอาบาริม ​อยู่​ในถิ่นทุ​รก​ันดาร ตรงข้ามโมอับ ทางทิศตะวันขึ้น

从那里起行，安营在撒烈谷。

cóng nà li qǐ xíng ， ān yíng zài sā liè gǔ 。

เขายกออกจากที่นั่นมาตั้งค่ายอยู่​ที่​หุบเขาเศเรด

从那里起行，安营在亚嫩河那边。这亚嫩河是在旷野，从亚摩利的境界流出来的；原来亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人搭界的地方。

cóng nà li qǐ xíng ， ān yíng zài yà nèn hé nà bian 。 zhè yà nèn hé shì zài kuàng yě ， cóng yà mó lì de jìng jiè liú chū lái de ； yuán lái yà nèn hé shì mó yā de biān jiè ， zài mó yā hé yà mó lì rén dā jiè de dì fāng 。

เขายกออกจากที่นั่นไปตั้งอยู่ฟากแม่น้ำอารโนนข้างโน้น ซึ่งอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารที่ยืดมาจากพรมแดนของคนอาโมไรต์ เพราะว่าแม่น้ำอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ ระหว่างโมอั​บก​ับคนอาโมไรต์

所以耶和华的战记上说：「苏法的哇哈伯与亚嫩河的谷，

suǒ yǐ yē hé huá de zhàn jì shàng shuō ：「 sū fǎ de wā hā bó yǔ yà nèn hé de gǔ ，

ดังนั้นในหนังสือสงครามของพระเยโฮวาห์จึ​งม​ี​ว่า​ “​พระองค์​ทรงชนะที่ทะเลแดง และลุ่มแม่น้ำอารโนน

并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。」

bìng xiàng yà ěr chéng zhòng gǔ de xià pō ， shì kào jìn mó yā de jìng jiè 。」

และที่เชิงลาดของที่​ลุ​่มเหล่านั้นซึ่งยืดไปจนถึงที่ตั้งเมืองอาร์ และพาดพิงไปถึงพรมแดนโมอับ”

以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华吩咐摩西说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。

yǐ sè liè rén cóng nà li qǐ xíng ， dào le bǐ ěr 。 cóng qián yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 zhāo jù bǎi xìng ， wǒ hǎo gěi tā men shuǐ hē 」， shuō de jiù shì zhè jǐng 。

จากที่นั่นเขาออกเดินต่อไปถึงเมืองเบเออร์ ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงรวบรวมประชาชนเข้าด้วยกัน เราจะให้น้ำแก่​เขา​”

当时，以色列人唱歌说： 井啊，涌上水来！ 你们要向这井歌唱。

dāng shí ， yǐ sè liè rén chàng gē shuō ： jǐng a ， yǒng shàng shuǐ lái ！ nǐ men yào xiàng zhè jǐng gē chàng 。

​แล​้​วอ​ิสราเอลจึงร้องเพลงนี้​ว่า​ “​โอ​ ​บ่อน​้ำเอ๋ย จงมีน้ำพลุ่งขึ้นมา ​ให้​เรามาร้องเพลงกัน

这井是首领和民中的尊贵人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列人从旷野往玛他拿去，

zhè jǐng shì shǒu lǐng hé mín zhōng de zūn guì rén yòng guī yòng zhàng suǒ wā suǒ jué de 。 yǐ sè liè rén cóng kuàng yě wǎng mǎ tā ná qù ，

เป็นบ่อน้ำที่​เจ้​านายได้ขุดไว้ เป็นบ่อที่ขุนนางของประชาชนเจาะไว้ ด้วยคทาและไม้​เท​้าของผู้ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​” และจากถิ่นทุ​รก​ันดารนั้นไป เขาก็มาถึ​งม​ัทธานาห์

从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，

cóng mǎ tā ná dào ná hā liè ， cóng ná hā liè dào bā mò ，

และจากมัทธานาห์ถึงตำบลนาหะลีเอล และจากนาหะลีเอลถึงตำบลบาโมท

从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。

cóng bā mò dào mó yā dì de gǔ ， yòu dào nà xià wàng kuàng yě zhī pí sī jiā de shān dǐng 。

และจากบาโมทถึงหุบเขาซึ่งอยู่ในท้องถิ่นโมอับข้างยอดเขาปิสกาห์ซึ่งมองลงมาเห็นเยชิ​โมน​

以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：

yǐ sè liè rén chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yà mó lì rén de wáng xī hóng ， shuō ：

​แล​้​วอ​ิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปหาสิโหนกษั​ตริ​ย์คนอาโมไรต์​กล่าวว่า​

「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，直到过了你的境界。」

「 qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò ； wǒ men bù piān rù tián jiān hé pú tao yuán ， yě bù hē jǐng lǐ de shuǐ ， zhī zǒu dà dào ， zhí dào guò le nǐ de jìng jiè 。」

“​ขอให้​ข้าพเจ้าผ่านแผ่นดินของท่าน พวกเราจะไม่เลี้ยวเข้าไปในนาหรือในสวนองุ่น เราจะไม่ดื่​มน​้ำจากบ่อ เราจะเดินไปตามทางหลวงจนเราได้ผ่านพรมแดนเมืองของท่าน”

西宏不容以色列人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击以色列人，到了雅杂与以色列人争战。

xī hóng bù róng yǐ sè liè rén cóng tā de jìng jiè jīng guò ， jiù zhāo jù tā de zhòng mín chū dào kuàng yě ， yào gōng jī yǐ sè liè rén ， dào le yǎ zá yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

​แต่​​สิ​โหนไม่​ยอมให้​อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน ​สิ​โหนรวบรวมพลทั้งหมดของท่านยกออกสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุ​รก​ันดาร และท่านมาถึงยาฮาสรบกับอิสราเอลที่​นั่น​

以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒。

yǐ sè liè rén yòng dāo shā le tā ， dé le tā de dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ， yīn wèi yà mén rén de jìng jiè duō yǒu jiān lěi 。

และอิสราเอลได้ประหารท่านเสียด้วยคมดาบ ยึดเอาแผ่นดินของท่านจากแม่น้ำอารโนนจนถึงแถวยับบอก ไกลไปจนถึงแดนคนอัมโมนเพราะว่าพรมแดนของคนอัมโมนเข้มแข็ง

以色列人夺取这一切的城邑，也住亚摩利人的城邑，就是希实本与希实本的一切乡村。

yǐ sè liè rén duó qǔ zhè yí qiè de chéng yì ， yě zhù yà mó lì rén de chéng yì ， jiù shì xī shí běn yǔ xī shí běn de yí qiè xiāng cūn 。

และอิสราเอลยึดเมืองเหล่านี้​ทั้งหมด​ และอิสราเอลเข้าตั้งอยู่ในบรรดาหัวเมืองของคนอาโมไรต์ ในเฮชโบน และตามชนบททั้งหมด

这希实本是亚摩利王西宏的京城；西宏曾与摩押的先王争战，从他手中夺取了全地，直到亚嫩河。

zhè xī shí běn shì yà mó lì wáng xī hóng de jīng chéng ； xī hóng céng yǔ mó yā de xiān wáng zhēng zhàn ， cóng tā shǒu zhōng duó qǔ le quán dì ， zhí dào yà nèn hé 。

เพราะว่าเฮชโบนเป็นเมืองหลวงของสิโหนกษั​ตริ​ย์ของคนอาโมไรต์ ​ผู้​​ที่​​ต่อสู้​กับกษั​ตริ​ย์ชาวโมอับองค์​ก่อน​ และยึดได้​แผ่​นดินของท่านทั้งสิ้นไกลไปถึงแม่น้ำอารโนน

所以那些作诗歌的说： 你们来到希实本； 愿西宏的城被修造，被建立。

suǒ yǐ nà xiē zuò shī gē de shuō ： nǐ men lái dào xī shí běn ； yuàn xī hóng de chéng bèi xiū zào ， bèi jiàn lì 。

เพราะฉะนั้นนั​กร​้องบทสุภาษิตจึงร้องว่า “มาที่เฮชโบน ​ให้​สร้างและสถาปนาเมืองแห่งสิโหนขึ้น

因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司 。

yīn wèi yǒu huǒ cóng xī shí běn fā chū ， yǒu huǒ yàn chū yú xī hóng de chéng ， shāo jìn mó yā de yà ěr hé yà nèn hé qiū tán de jì sī 。

เพราะว่ามีไฟออกไปจากเฮชโบน ​มี​เปลวไฟออกไปจากเมืองแห่งสิ​โหน​ ​ได้​ทำลายเมืองอาร์ของโมอับ ​เจ้​าของแห่งปู​ชน​ียสถานสูงของแม่น้ำอารโนน

摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被掳，交付亚摩利的王西宏。

mó yā a ， nǐ yǒu huò le ！ jī mǒ de mín nǎ ， nǐ men miè wáng le ！ jī mǒ de nán zǐ táo bèn ， nǚ zǐ bèi lǔ ， jiāo fù yà mó lì de wáng xī hóng 。

โมอับเอ๋ย ​วิบัติ​​แก่​​เจ้า​ ​โอ​ ​ชนชาติ​​แห่​งพระเคโมชเอ๋ย ​เจ้​าต้องพินาศ พระเคโมชได้มอบทั้​งบ​ุตรชายของตนที่หลบภัยแล้​วก​ับบุตรสาวของตน ​ให้​เป็นเชลยของสิโหนกษั​ตริ​ย์คนอาโมไรต์

我们射了他们； 希实本直到底本尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到挪法； 这挪法直延到米底巴。

wǒ men shè le tā men ； xī shí běn zhí dào dǐ běn jìn jiē huǐ miè 。 wǒ men shǐ dì biàn chéng huāng chǎng ， zhí dào nuó fǎ ； zhè nuó fǎ zhí yán dào mǐ dǐ bā 。

เราทั้งหลายได้ยิงเขาทั้งปวง เฮชโบนพินาศจนถึ​งด​ีโบน เราได้กวาดล้างถึงโนฟาห์เสียคือถึงเมเดบา”

这样，以色列人就住在亚摩利人之地。

zhè yàng ， yǐ sè liè rén jiù zhù zài yà mó lì rén zhī dì 。

ดังนั้​นอ​ิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์

摩西打发人去窥探雅谢，以色列人就占了雅谢的镇市，赶出那里的亚摩利人。

mó xī dǎ fa rén qù kuī tàn yǎ xiè ， yǐ sè liè rén jiù zhàn le yǎ xiè de zhèn shì ， gǎn chū nà li de yà mó lì rén 。

และโมเสสใช้คนไปสอดแนมเมืองยาเซอร์ และเขาทั้งหลายได้ยึดชนบทของเมืองนั้น และขับไล่คนอาโมไรต์​ที่อยู่​​ที่​นั่นเสีย

以色列人转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与他们交战。

yǐ sè liè rén zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ tā men jiāo zhàn 。

​แล​้วเขาก็เลี้ยวยกเดินไปตามทางเมืองบาชาน และโอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชานก็​ออกมา​ ทั้งตั​วท​่านกับพลไพร่ทั้งสิ้นของท่าน เพื่อสู้รบกับเขาที่เอเดรอี

耶和华对摩西说：「不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yì bān 。」

​แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว ทั้งบรรดาพลไพร่ของเขา และแผ่นดินของเขา และเจ้าจะกระทำแก่เขาอย่างเจ้าได้กระทำแก่​สิ​โหนกษั​ตริ​ย์คนอาโมไรต์​ผู้​​อยู่​​ที่​เฮชโบน”

于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。

yú shì tā men shā le tā hé tā de zhòng zǐ ， bìng tā de zhòng mín ， méi yǒu liú xià yí ge ， jiù dé le tā de dì 。

ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงฆ่าโอกและโอรสของท่านเสีย ทั้งประชาชนทั้งสิ้นของท่าน ​ไม่มี​เหลือให้ท่านสักคนเดียว และเขาทั้งหลายก็​เข​้ายึดแผ่นดินของท่าน