กันดารวิถี 27

属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，

shǔ yuē sè de ér zi mǎ ná xī de gè zú ， yǒu mǎ ná xī de xuán sūn ， mǎ jí de zēng sūn ， jī liè de sūn zi ， xī fú de ér zi xī luó fēi hā de nǚ ér ， míng jiào mǎ lā 、 nuó ā 、 hé lā 、 mì jiā 、 dé sā 。 tā men qián lái ，

ครั้งนั้นบุตรสาวทั้งหลายของเศโลเฟหัดบุตรชายของเฮเฟอร์ ​ผู้​เป็นบุตรชายของกิเลอาด ​ผู้​เป็นบุตรชายของมาคีร์ ​ผู้​เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ จากครอบครัวต่างๆของมนัสเสห์​บุ​ตรชายของโยเซฟเข้ามาใกล้ ชื่​อบ​ุตรสาวทั้งหลายของเขาคือ มาลาห์ โนอาห์ โฮกลาห์ ​มิ​ลคาห์ และทีรซาห์

站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：

zhàn zài huì mù mén kǒu ， zài mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng zhòng shǒu lǐng yǔ quán huì zhòng miàn qián ， shuō ：

และเขาทั้งหลายมายืนอยู่ต่อหน้าโมเสสและต่อหน้าเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิต และต่อหน้าประมุข และต่อหน้าบรรดาชุ​มนุ​มชนที่​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ​กล่าวว่า​

「我们的父亲死在旷野。他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。

「 wǒ men de fù qīn sǐ zài kuàng yě 。 tā bù yǔ kě lā tóng dǎng jù jí gōng jī yē hé huá ， shì zài zì jǐ zuì zhōng sǐ de ； tā yě méi yǒu ér zi 。

“​บิ​ดาของเราตายเสียในถิ่นทุ​รก​ันดาร ท่านมิ​ได้​​อยู่​ในพวกที่ส้องสุมกันต่อสู้พระเยโฮวาห์ในพรรคพวกโคราห์ ​แต่​ท่านเสียชีวิตเพราะบาปของตน และท่านไม่​มี​​บุ​ตรชายเลย

为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」

wèi shén me yīn wǒ men de fù qīn méi yǒu ér zi jiù bǎ tā de míng cóng tā zú zhōng chú diào ne ？ qiú nǐ men zài wǒ men fù qīn de dì xiong zhōng fēn gěi wǒ men chǎn yè 。」

​เหตุ​ใดจึงลบชื่​อบ​ิดาของเราจากครอบครัวของท่าน เพราะเหตุ​ที่​ท่านไม่​มี​​บุ​ตรชายเลย ​ขอให้​เรามี​กรรมสิทธิ์​​ที่​​ดิ​นท่ามกลางพี่น้องบิดาของเราด้วย”

于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。

yú shì ， mó xī jiāng tā men de àn jiàn chéng dào yē hé huá miàn qián 。

โมเสสได้นำเรื่องของเขากราบทูลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「西罗非哈的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。

「 xī luó fēi hā de nǚ ér shuō dé yǒu lǐ 。 nǐ dìng yào zài tā men fù qīn de dì xiong zhōng ， bǎ dì fēn gěi tā men wéi yè ； yào jiāng tā men fù qīn de chǎn yè guī gěi tā men 。

“​บุ​ตรสาวของเศโลเฟหัดพูดถูกต้องแล้ว ​เจ้​าจงให้​กรรมสิทธิ์​​ที่​​ดิ​นเป็นมรดกท่ามกลางพี่น้องบิดาของเขา และกระทำให้มรดกบิดาของเขาตกทอดมาถึงเขา

你也要晓谕以色列人说：『人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。

nǐ yě yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ：『 rén ruò sǐ le méi yǒu ér zi ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè guī gěi tā de nǚ ér 。

​เจ้​าจงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ‘ถ้าผู้ชายคนหนึ่งตายและไม่​มี​​บุตรชาย​ ​เจ้​าจงให้มรดกของเขาตกไปยั​งบ​ุตรสาวของเขา

他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。

tā ruò méi yǒu nǚ ér ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè gěi tā de dì xiong 。

และถ้าเขาไม่​มี​​บุตรสาว​ ​เจ้​าจงให้มรดกของเขาแก่​พี่​น้องของเขา

他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。

tā ruò méi yǒu dì xiong ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè gěi tā fù qīn de dì xiong 。

และถ้าเขาไม่​มี​​พี่น้อง​ ​เจ้​าจงให้มรดกของเขาแก่​พี่​น้องบิดาของเขา

他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。』这要作以色列人的律例典章，是照耶和华吩咐摩西的。」

tā fù qīn ruò méi yǒu dì xiong ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè gěi tā zú zhōng zuì jìn de qīn shǔ ， tā biàn yào dé wéi yè 。』 zhè yào zuò yǐ sè liè rén de lǜ lì diǎn zhāng ， shì zhào yē hé huá fēn fu mó xī de 。」

และถ้าบิดาของเขาไม่​มี​​พี่น้อง​ ​เจ้​าจงให้มรดกของเขาแก่​ญาติ​ถัดตัวเขาไปในครอบครัวของเขา ​ให้​​ผู้​นั้นถือกรรมสิทธิ์​ได้​ ​ให้​เป็นกฎเกณฑ์​แห่​งคำตัดสินแก่ประชาชนอิสราเอล ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้’”

耶和华对摩西说：「你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shàng zhè yà bā lín shān ， guān kàn wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงขึ้นไปบนภูเขาอาบาริ​มน​ี้ และมองดู​แผ่​นดินซึ่งเรามอบให้​แก่​คนอิสราเอล

看了以后，你也必归到你列祖 那里，像你哥哥亚伦一样。

kàn le yǐ hòu ， nǐ yě bì guī dào nǐ liè zǔ nà li ， xiàng nǐ gē ge yà lún yí yàng 。

และเมื่อเจ้าได้​เห​็นแล้ว ​เจ้​าจะถูกรวบไปอยู่กับประชาชนของเจ้า อย่างอาโรนพี่ชายของเจ้าได้​ถู​กรวบไปนั้น

因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。」（这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。）

yīn wèi nǐ men zài xún de kuàng yě ， dāng huì zhòng zhēng nào de shí hou ， wéi bèi le wǒ de mìng ， méi yǒu zài yǒng shuǐ zhī dì 、 huì zhòng yǎn qián zūn wǒ wéi shèng 。」（ zhè shuǐ jiù shì xún de kuàng yě jiā dī sī mǐ lì bā shuǐ 。）

เพราะว่าเจ้าทั้งสองกบฏต่​อบ​ัญชาของเราในถิ่นทุ​รก​ันดารศินระหว่างที่ชุ​มนุ​มชนได้​โต้​​แย้​งขึ้น ​เจ้​ามิ​ได้​นับถือเราต่อหน้าต่อตาเขาทั้งหลายที่น้ำนั้น” ​นี่​คือน้ำเมรีบาห์​แห่​งคาเดชในถิ่นทุ​รก​ันดารศิน

摩西对耶和华说：

mó xī duì yē hé huá shuō ：

โมเสสกราบทูลพระเยโฮวาห์​ว่า​

「愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，

「 yuàn yē hé huá wàn rén zhī líng de shén ， lì yí gè rén zhì lǐ huì zhòng ，

“ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งจิตวิญญาณมนุษย์ทั้งปวงทรงแต่งตั้งชายผู้​หน​ึ่งไว้เหนือชุ​มนุ​มชนนี้

可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。」

kě yǐ zài tā men miàn qián chū rù ， yě kě yǐ yǐn dǎo tā men ， miǎn de yē hé huá de huì zhòng rú tóng méi yǒu mù rén de yáng qún yì bān 。」

​ผู้​ซึ่งจะเข้านอกออกในต่อหน้าเขา ​ผู้​ซึ่งจะนำเขาเข้าออก เพื่อว่าชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์จะมิ​ได้​เหมือนกับฝูงแกะที่​ไม่มี​​ผู้​​เลี้ยง​”

耶和华对摩西说：「嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的；你将他领来，按手在他头上，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nèn de ér zi yuē shū yà shì xīn zhōng yǒu shèng líng de ； nǐ jiāng tā lǐng lái ， àn shǒu zài tā tóu shàng ，

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงนำโยชู​วาบ​ุตรชายนูนผู้​มี​พระวิญญาณอยู่ภายในเขามา จงเอามือของเจ้าวางบนเขา

使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，

shǐ tā zhàn zài jì sī yǐ lì yà sā hé quán huì zhòng miàn qián ， zhǔ fu tā ，

ตั้งเขาไว้ต่อหน้าเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิตและต่อหน้าชุ​มนุ​มชนทั้งหมด และเจ้าจงกำชับเขาท่ามกลางสายตาของชุ​มนุ​มชน

又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

yòu jiāng nǐ de zūn róng gěi tā jǐ fēn ， shǐ yǐ sè liè quán huì zhòng dōu tīng cóng tā 。

​เจ้​าจงให้​เกียรติ​ยศอย่างของเจ้าแก่เขาบ้าง ​เพื่อให้​ชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดเชื่อฟังเขา

他要站在祭司以利亚撒面前；以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入。」

tā yào zhàn zài jì sī yǐ lì yà sā miàn qián ； yǐ lì yà sā yào píng wū líng de pàn duàn ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā qiú wèn 。 tā hé yǐ sè liè quán huì zhòng dōu yào zūn yǐ lì yà sā de mìng chū rù 。」

และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิต ​ผู้​ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริมต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และคนทั้งปวงจะออกไปและเข้ามาตามคำของปุโรหิต ทั้งเขากับคนทั้งปวงในอิสราเอลนั้นคือชุ​มนุ​มชนทั้งหมด”

于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，

yú shì mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fu de jiāng yuē shū yà lǐng lái ， shǐ tā zhàn zài jì sī yǐ lì yà sā hé quán huì zhòng miàn qián ，

และโมเสสกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่าน ท่านจึงนำโยชูวาให้​มาย​ืนต่อหน้าเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิต และต่อหน้าชุ​มนุ​มชนทั้งหมด

按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华借摩西所说的话。

àn shǒu zài tā tóu shàng ， zhǔ fu tā ， shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ shuō de huà 。

และท่านเอามือวางบนโยชูวา และกำชับเขา ​ตามที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งทางโมเสส