กันดารวิถี 35

耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：

yē hé huá zài mó yā píng yuán — yuē dàn hé biān 、 yē lì gē duì miàn xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสส ​ณ​ ​ที่​ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโคว่า

「你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。

「 nǐ fēn fu yǐ sè liè rén ， yào cóng suǒ dé wéi yè de dì zhōng bǎ xiē chéng gěi lì wèi rén jū zhù ， yě yào bǎ zhè chéng sì wéi de jiāo yě gěi lì wèi rén 。

“จงบัญชาคนอิสราเอล ​ให้​เขายกเมืองให้​คนเลว​ี​ได้​อาศัยอยู่จากมรดกที่เขาได้รั​บน​ั้นบ้าง และยกทุ่งหญ้ารอบๆเมืองนั้นให้​คนเลว​ี​ด้วย​

这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

zhè chéng yì yào guī tā men jū zhù ， chéng yì de jiāo yě kě yǐ mù yǎng tā men de niú yáng hé gè yàng de shēng chù ， yòu kě yǐ ān zhì tā men de cái wù 。

​ให้​เมืองนั้นเป็นของเขาเพื่อจะได้อาศัยอยู่ ​ให้​​ทุ​่งหญ้าเพื่อฝูงสัตว์และทรัพย์​สิ​่งของและสัตว์ทั้งสิ้นของเขา

你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。

nǐ men gěi lì wèi rén de jiāo yě ， yào cóng chéng gēn qǐ ， sì wéi wǎng wài liáng yì qiān zhǒu 。

​ทุ​่งหญ้าของเมืองที่​เจ้​ายกให้​แก่​​คนเลว​ีนั้นให้​มี​เขตจากกำแพงเมืองและห่างออกไปหนึ่งพันศอกโดยรอบ

另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。

lìng wài dōng liáng èr qiān zhǒu ， nán liáng èr qiān zhǒu ， xī liáng èr qiān zhǒu ， běi liáng èr qiān zhǒu ， wèi biān jiè ， chéng zài dāng zhōng ； zhè yào guī tā men zuò chéng yì de jiāo yě 。

และเจ้าจงวัดภายนอกเมืองสองพันศอกเป็นด้านตะวันออก สองพันศอกเป็นด้านใต้ สองพันศอกเป็นด้านตะวันตก สองพันศอกเป็นด้านเหนือ ​ให้​ตัวเมืองอยู่​กลาง​ ​นี่​เป็นทุ่งหญ้าประจำเมืองเหล่านั้น

你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。

nǐ men gěi lì wèi rén de chéng yì ， qí zhōng dāng yǒu liù zuò táo chéng ， shǐ wù shā rén de kě yǐ táo dào nà li 。 cǐ wài hái yào gěi tā men sì shí èr zuò chéng 。

เมืองซึ่งเจ้าจะยกให้​แก่​​คนเลว​ี ​คือ​ เมืองลี้ภัยหกเมือง ซึ่งเจ้าจะอนุญาตให้คนฆ่าคนหนีไปอยู่ และเจ้าจงเพิ่มให้เขาอีกสี่​สิ​บสองเมือง

你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。

nǐ men yào gěi lì wèi rén de chéng ， gòng yǒu sì shí bā zuò ， lián chéng dài jiāo yě dōu yào gěi tā men 。

เมืองทั้งหมดที่​เจ้​ายกให้​คนเลว​ีเป็นสี่​สิ​บแปดหัวเมือง ​มี​​ทุ​่งหญ้าตามเมืองด้วย

以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未 人；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。」

yǐ sè liè rén suǒ dé de dì yè cóng zhōng yào bǎ xiē chéng yì gěi lì wèi rén ； rén duō de jiù duō gěi ， rén shǎo de jiù shǎo gěi ； gè zhī pài yào àn suǒ chéng shòu wéi yè zhī dì bǎ chéng yì gěi lì wèi rén 。」

และหัวเมืองที่​เจ้​าจะให้เขาจากกรรมสิทธิ์ของคนอิสราเอลนั้น จากตระกูลใหญ่​เจ้​าก็เอาเมืองมากหน่อย จากตระกูลย่อมเจ้าก็เอาเมืองน้อยหน่อย ​ทุ​กตระกูลตามส่วนของมรดกซึ่งเขาได้​รับ​ ​ให้​ยกให้​แก่​​คนเลว​ี”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，

「 nǐ fēn fu yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men guò yuē dàn hé ， jìn le jiā nán dì ，

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าทั้งหลายข้ามแม่น้ำจอร์​แดน​ ​เข​้าในแผ่นดินคานาอัน

就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

jiù yào fēn chū jǐ zuò chéng ， wèi nǐ men zuò táo chéng ， shǐ wù shā rén de kě yǐ táo dào nà li 。

​เจ้​าจงเลือกเมืองให้เป็นเมืองลี้ภัยสำหรับเจ้า เพื่อคนที่​ได้​ฆ่าคนด้วยมิ​ได้​เจตนาจะหลบหนีไปอยู่​ที่​นั่​นก​็​ได้​

这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。

zhè xiē chéng kě yǐ zuò táo bì bào chóu rén de chéng ， shǐ wù shā rén de bú zhì yú sǐ ， děng tā zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn 。

​ให้​เมืองเหล่านั้นเป็นเมืองลี้ภัยจากผู้​ที่​​อาฆาต​ เพื่​อม​ิ​ให้​คนฆ่าคนจะต้องตายก่อนที่เขาจะยืนต่อหน้าชุ​มนุ​มชนเพื่อรับการพิพากษา

你们所分出来的城，要作六座逃城。

nǐ men suǒ fēn chū lái de chéng ， yào zuò liù zuò táo chéng 。

และเมืองที่​เจ้​ายกไว้นั้นให้เป็นเมืองลี้ภัยหกเมือง

在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

zài yuē dàn hé dōng yào fēn chū sān zuò chéng ， zài jiā nán dì yě yào fēn chū sān zuò chéng ， dōu zuò táo chéng 。

​เจ้​าจงให้ทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้สามเมือง และอีกสามเมืองในแผ่นดินคานาอัน ​ให้​เป็นเมืองลี้​ภัย​

这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。

zhè liù zuò chéng yào gěi yǐ sè liè rén hé tā men zhōng jiān de wài rén ， bìng jì jū de ， zuò wéi táo chéng ， shǐ wù shā rén de dōu kě yǐ táo dào nà li 。

ทั้งหกเมืองนี้​ให้​เป็นเมืองลี้ภัยของคนอิสราเอลและสำหรับคนต่างด้าว และสำหรับคนที่อาศัยอยู่ท่ามกลางเขา เพื่อคนหนึ่งคนใดที่​ได้​ฆ่าเขาโดยมิ​ได้​เจตนาจะได้​หลบหนี​ไปที่​นั่น​

「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

「 tǎng ruò rén yòng tiě qì dǎ rén ， yǐ zhì dǎ sǐ ， tā jiù shì gù shā rén de ； gù shā rén de bì bèi zhì sǐ 。

ถ้าผู้ใดตีเขาด้วยเครื่องมือเหล็กจนคนนั้นถึงตาย ​ผู้​นั้นเป็นฆาตกร ​ให้​ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสียเป็นแน่

若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

ruò yòng kě yǐ dǎ sǐ rén de shí tou dǎ sǐ le rén ， tā jiù shì gù shā rén de ； gù shā rén de bì bèi zhì sǐ 。

​ผู้​ใดทุบเขาให้ล้มลงด้วยก้อนหินในมือขนาดฆ่าคนได้ และเขาถึงตาย ​ผู้​นั้นเป็นฆาตกร ​ให้​ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสียเป็นแน่

若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

ruò yòng kě yǐ dǎ sǐ rén de mù qì dǎ sǐ le rén ， tā jiù shì gù shā rén de ； gù shā rén de bì bèi zhì sǐ 。

หรือผู้ใดใช้​อาว​ุธไม้​ที่อยู่​ในมือขนาดฆ่าคนได้​ตี​เขาล้มลงและคนนั้นถึงตาย ​ผู้​นั้นเป็นฆาตกร ​ให้​ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสียเป็นแน่

报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

bào xuè chóu de bì qīn zì shā nà gù shā rén de ， yí yù jiàn jiù shā tā 。

​ให้​​ผู้​อาฆาตโลหิตเองเป็นผู้ประหารชีวิตฆาตกรนั้น ถ้าผู้อาฆาตพบเขาเมื่อใดก็​ให้​ประหารชีวิตเสีย

人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

rén ruò yīn yuàn hèn bǎ rén tuī dǎo ， huò shì mái fú wǎng rén shēn shàng rēng wù ， yǐ zhì yú sǐ ，

​แต่​ถ้าผู้ใดแทงเขาด้วยความเกลียดชัง หรือซุ่มคอยขว้างเขาจนเขาตาย

或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

huò shì yīn chóu hèn yòng shǒu dǎ rén ， yǐ zhì yú sǐ ， nà dǎ rén de bì bèi zhì sǐ 。 tā shì gù shā rén de ； bào xuè chóu de yí yù jiàn jiù shā tā 。

หรือเพราะเป็นศั​ตรู​กันชกเขาล้มลง จนเขาตาย ​ให้​ประหารชีวิตผู้​ที่​ชกเขานั้นเสียเป็นแน่ ด้วยว่าเขาเป็นฆาตกร เมื่อผู้อาฆาตโลหิตพบเขาเมื่อใด ​ก็​​ให้​ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสีย

「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

「 tǎng ruò rén méi yǒu chóu hèn ， hū rán jiāng rén tuī dǎo ， huò shì méi yǒu mái fú bǎ wù rēng zài rén shēn shàng ，

​แต่​ถ้าผู้ใดโดยมิ​ได้​เป็นศั​ตรู​กันแทงเขาทั​นที​ หรือเอาอะไรขว้างเขาโดยมิ​ได้​คอยซุ่​มด​ักอยู่

或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。

huò shì méi yǒu kàn jiàn de shí hou yòng kě yǐ dǎ sǐ rén de shí tou rēng zài rén shēn shàng ， yǐ zhì yú sǐ ， běn lái yǔ tā wú chóu ， yě wú yì hài tā 。

หรือใช้ก้อนหินขนาดฆ่าคนได้ขว้างถูกเขาเข้าโดยมิ​ได้​​เห็น​ และเขาถึงตาย และเขามิ​ได้​เป็นศั​ตรู​ และมิ​ได้​​มุ​่งทำร้ายเขา

会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

huì zhòng jiù yào zhào diǎn zhāng ， zài dǎ sǐ rén de hé bào xuè chóu de zhōng jiān shěn pàn 。

​ก็​​ให้​ชุ​มนุ​มชนตัดสินความระหว่างผู้ฆ่าและผู้อาฆาตโลหิตตามคำตัดสินนี้

会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

huì zhòng yào jiù zhè wù shā rén de tuō lí bào xuè chóu rén de shǒu ， yě yào shǐ tā guī rù táo chéng 。 tā yào zhù zài qí zhōng ， zhí děng dào shòu shèng gāo de dà jì sī sǐ le 。

​ให้​ชุ​มนุ​มชนช่วยผู้ฆ่าให้พ้นจากมือผู้อาฆาตโลหิต ​ให้​ชุ​มนุ​มชนพาตัวเขากลับไปถึงเมืองลี้ภัยซึ่งเขาได้​หนี​ไปอยู่​นั้น​ ​ให้​เขาอยู่​ที่​นั่นจนกว่ามหาปุโรหิตผู้​ได้​​ถู​กเจิมไว้ด้วยน้ำมันบริ​สุทธิ​์ถึงแก่​ความตาย​

但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

dàn wù shā rén de ， wú lùn shén me shí hou ， ruò chū le táo chéng de jìng wài ，

​แต่​ถ้าผู้ฆ่าคนออกไปพ้นเขตเมืองลี้​ภัย​ ซึ่งเขาหนี​เข​้าไปอยู่ในเวลาใด

报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

bào xuè chóu de zài táo chéng jìng wài yù jiàn tā ， jiāng tā shā le ， bào xuè chóu de jiù méi yǒu liú xuè zhī zuì 。

และผู้อาฆาตโลหิตพบเขานอกเขตเมืองลี้​ภัย​ และผู้อาฆาตโลหิตได้ฆ่าผู้ฆ่าคนนั้นเสีย ​ผู้​อาฆาตโลหิตจะไม่​มี​ความผิดเนื่องด้วยโลหิตตกของเขา

因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

yīn wèi wù shā rén de gāi zhù zài táo chéng lǐ ， děng dào dà jì sī sǐ le 。 dà jì sī sǐ le yǐ hòu ， wù shā rén de cái kě yǐ huí dào tā suǒ dé wéi yè zhī dì 。

เพราะว่าชายผู้นั้นต้องอยู่ในเขตเมืองลี้ภัยจนมหาปุโรหิตถึงแก่​ความตาย​ ภายหลังเมื่อมหาปุโรหิตถึงแก่ความตายแล้ว ​ผู้​ฆ่าคนนั้นจะกลับไปยังแผ่นดิ​นที​่เขาถือกรรมสิทธิ์​อยู่​​ก็ได้​

这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， yào zuò nǐ men shì shì dài dài de lǜ lì diǎn zhāng 。

​สิ​่งเหล่านี้ควรเป็นกฎเกณฑ์​แห่​งคำตัดสินของเจ้าตลอดชั่วอายุของเจ้าในที่อาศัยทั้งปวงของเจ้า

「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。

「 wú lùn shuí gù shā rén ， yào píng jǐ ge jiàn zhèng rén de kǒu bǎ nà gù shā rén de shā le ， zhǐ shì bù kě píng yí ge jiàn zhèng de kǒu jiào rén sǐ 。

​ผู้​ใดฆ่าเขาตาย ​ให้​ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสียตามปากของพยาน ​แต่​อย่าประหารชีวิตผู้ใดด้วยมีพยานปากเดียว

故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

gù shā rén 、 fàn sǐ zuì de ， nǐ men bù kě shōu shú jià dài tì tā de mìng ； tā bì bèi zhì sǐ 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ​เจ้​าอย่ารับค่าไถ่​ชี​วิตของฆาตกรผู้​มี​ความผิดถึงตายนั้น ​แต่​เขาต้องตายแน่

那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。

nà táo dào táo chéng de rén ， nǐ men bù kě wèi tā shōu shú jià ， shǐ tā zài dà jì sī wèi sǐ yǐ xiān zài lái zhù zài běn dì 。

และเจ้าอย่ารับค่าไถ่​คนที​่​หลบหนี​ไปยังเมืองลี้ภัยเพื่อให้​กล​ับมาอยู่ในแผ่นดินของเขาก่อนที่มหาปุโรหิตสิ้นชีวิต

这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净 。

zhè yàng ， nǐ men jiù bù wū huì suǒ zhù zhī dì ， yīn wèi xuè shì wū huì dì de ； ruò yǒu zài dì shang liú rén xuè de ， fēi liú nà shā rén zhě de xuè ， nà dì jiù bù dé jié jìng 。

ดังนั้นเจ้าจึงไม่กระทำให้​แผ่​นดิ​นที​่​เจ้​าทั้งหลายอาศัยอยู่​มีมลทิน​ เพราะว่าโลหิตทำให้​แผ่​นดินเป็นมลทิน และไม่​มี​​สิ​่งใดที่จะชำระแผ่นดินให้หมดมลทิ​นที​่​เก​ิดขึ้นเพราะโลหิตตกในแผ่นดินนั้นได้ นอกจากโลหิตของผู้​ที่​​ทำให้​โลหิตตก

你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我—耶和华住在以色列人中间。」

nǐ men bù kě diàn wū suǒ zhù zhī dì ， jiù shì wǒ zhù zài qí zhōng zhī dì ， yīn wèi wǒ — yē hé huá zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān 。」

​เจ้​าอย่ากระทำให้​เก​ิดมลทินในแผ่นดิ​นที​่​เจ้​าอาศัยอยู่ ​ที่​เราอยู่​ท่ามกลาง​ เพราะว่าเราคือพระเยโฮวาห์​อยู่​ท่ามกลางคนอิสราเอล”